Дума в езика има определено лексикално значение, което се разкрива в конкретна ситуация. Често думите придобиват едно или друго значение само когато влязат в граматически и логически връзки с други лексеми. Това са устойчиви комбинации от думи, където последните, свързвайки се помежду си, образуват ново единно значение.
Лексикална комбинация от думи
В речта думите не се появяват изолирано, а заобиколени от други думи, с които трябва да се комбинират лексически, граматически, логически. Например думата цвете изисква съгласие по число, род и падеж, тоест прилагателното или причастието трябва да бъде от мъжки род, да стои в единствено число и в именителен падеж: горско цвете. Ако използвате прилагателно, което не е подходящо по значение (облачно цвете), тогава лексикалната съвместимост на думите е нарушена.
Стабилните комбинации от думи са абсолютна връзка, при която подмяната на компоненти не е разрешена. И така, комбинацията от слънчев лъч означава "отразен слънчев лъч". Акозаменете един компонент от тази комбинация, тогава тя ще загуби значението си (комбинации слънчев ден, страхливо зайче вече нямат посоченото значение). С една дума, лексикалната съвместимост на думите в множество изрази е абсолютна и традиционна.
Семантична съвместимост на думите, тоест семантична, е генетично присъща на носителите на езика. Интуитивно човек усеща възможността да използва израза ябълкова градина и комичния вариант ябълкова градина.
Фразеологизми
Има много думи, които изискват специфични компоненти до тях. Случва се причината за ограничаване на съвместимостта на една дума да се крие в нейната привързаност към определена среда - това са стабилни комбинации от думи, наричат се фразеологични единици по различен начин. Това е терминът на френския лингвист Чарлз Бали, което означава "фраза-дума".
Дискусии на лингвистите
Науката, която изучава структурата и особеностите на фразеологичните единици, се нарича фразеология. Езиковедите обсъждат въпроса за неговия обем. Има разногласия в теоретичната обосновка на фразеологичните единици. В определени групи лингвисти всички устойчиви комбинации от думи, които са фиксирани в езика, се наричат по този начин. Лексикографските наблюдения позволяват да се преценят различни подходи към този въпрос. Фразеологизмите се считат само за онези устойчиви комбинации, в които значението не се тълкува чрез описание на отделните компоненти.
По този начин идиомите за изостряне на излишъци или летене в облаците не могат да бъдат обяснени с описанието на всяка дума. Неделима, добре установена комбинация е значението на подобни конструкции.
Много лингвисти не включват поговорки, афоризми, клишета на речта като фразеологични фрази. Те вярват, че фразеологичните единици (стабилни комбинации от думи) са тези комбинации, които са еквивалентни на една дума.
класификация Виноградов-Шански
Виктор Владимирович Виноградов, изключителен руски лингвист със световна известност, описа подробно устойчиви комбинации от думи в руския език и ги класифицира. В неговите произведения фразеологичните единици са разделени на фразеологични съюзи (всъщност идиоми), фразеологични единици и фразеологични комбинации. Николай Максимович Шански разшири класификацията на Виноградов, като подчерта група фразеологични изрази.
Fusions
Колекциите са комбинации, чиято семантика е ясна само в конкретна връзка. Значението на компонентите на идиома поотделно е абсолютно невидимо.
Семантиката на срастванията е неравномерна, чудеса в сито, хвърляне на ръкавица, биене на палци, под ръка и други не могат да се обяснят с тълкуването на всяка дума. Значението на идиомите се извлича от традиционно установеното сливане. Образуването на фразеологични единици е дълъг исторически процесопределен език.
Олицетворението на историята на езика са стабилни комбинации от думи. Примери за такива сраствания: стремглаво, влезте в бъркотия, как да пиете да давате. Те са трудни за превод, защото не са мотивирани от значението на всяка дума. Снажданията не могат да пренареждат думи или да заменят компоненти.
Unity
Фразеологичните единици, за разлика от сливането, се състоят от семантично мотивирани компоненти. Тяхното неделимо значение се основава на метафоричното сходство на една от думите със значението на цялата фразеологична единица. Фразеологизмът зарови таланта в земята означава „напразно губи силите си“, обяснява се с метафора: зарови се в земята – „скрий се, скрий се“. Фразеологичните единици са по-малко идиоматични от сливания. Единството може да бъде разредено с други думи, понякога един от компонентите може да бъде заменен. Например, във фразеологична единица да се нарече нещата с истинските им имена, местоимението понякога се заменя: наричайте нещата с истинските им имена. Фразеологичните единици се наричат идиоматични изрази.
Комбинации
Семантиката на фразеологичните комбинации е съставена от значенията на всички компоненти, които съставляват устойчив израз. В същото време в комбинация има както свободен компонент, така и свързан. Наборът от стойности на всеки от тях разкрива едно значение на израза. Например фразеологичната единица заклет враг включва прикрепената дума заклет и свободен враг. Също така в комбинации близък приятел, деликатна ситуация, хапещ скреж, голи зъби и други.
Изрази
Фразеологични думи, избрани от N. M. Shanskyизразите са фразеологични единици, състоящи се от свободни думи. Тук няма свързани елементи. Често фразеологичните изрази са подобни на клишета, поговорки, крилати фрази и афоризми.
Например, всички възрасти са покорни на любовта, всичко най-добро, докато се срещнем отново, нито ден без линия. В процеса на речта фразеологичните изрази не се измислят от говорещия, а се издават от паметта.
Фразеологизми на английски
Богатият фонд от английска фразеология, който от векове се попълва с множество заемки от латински, немски, френски, испански, представлява особен интерес за лингвистите. Познаването на фразеологията на чужд език показва нивото на преводача. Високата квалификация на такъв специалист помага да се избегнат езикови неразбирания.
Стабилните комбинации от думи в английския език могат да бъдат разделени според класификацията на В. В. Виноградов. Фразеологичните сливания са най-трудни за превод, тъй като думите, включени в състава му, са свързани. Семантиката на такива конструкции следва от общото значение.
Например, ритане на кофата не се превежда буквално като ритник и кофа. Тук думите, комуникиращи помежду си, дават специално значение, което може да бъде преведено с руската фразеологична единица stretch one's legs.
Фразеологичните единици в английския език съществуват успоредно с омонимните свободни изрази. Например да държиш куче и да си лаеш катофразеологичната единица има значението „да върши работата на наето лице“. Преводът на омонимна свободна комбинация означава „да имаш куче, което лае на собственика си“. Високата експресия на фразеологичните единици е характеристика на английския език.
Фразеологичните комбинации позволяват замяната на един от компонентите. Те включват думи с фиксирано значение и свободни. Фразеологизмът да имам тесен изход, позволяващ пропускането на компонента да има, се превежда от руската комбинация да бъде спасен от чудо. Тази група фразеологични единици е най-лесна за превод поради включването на комбинации от митологията, Светото писание (Сизифов труд, Адамовата ябълка и Хиловата пета, конецът на Ариадна, ябълката на раздора и други).
Английските поговорки, поговорки без алегорично значение са фразеологични изрази. Те се състоят от думи със свободно значение, но традиционно са възпроизводими: много мъже много ум се превежда с руски фразеологичен израз колко хора, толкова много мнения.
Фразеологичен фонд
Фразеологичните единици по произход могат да бъдат исторически (оригинални) и заети. Прекъсванията често са стабилни комбинации от думи с отрицателни местоимения, с архаизми и историзми. Например, няма какво да се покрива; просто нищо; никой не е забравен, нищо не е забравено; от уста на уста; в лоното на природата; един като пръст; да развъждам кант; не копие.
Заемките се считат за такива стабилни комбинации от думи,които влизат в езика в завършен вид, често без превод. Начините за заемане на фразеологични единици са различни. Митологията, античната литература, Свещеното писание, шедьоврите на световната литература внасят в езика устойчиви комбинации от думи. Примери за фразеологични единици, взети от латински език: alma mater, фикс идея, tete-a-tete. Библията даде такива стабилни изрази като блудния син, Божието агне, вълкът в овчи кожи, измийте ръцете си и много други. От художествени произведения изразите бяха прехвърлени във фразеологичния фонд на руския език, но имаше ли момче? (М. Горки), нашите по-малки братя (С. Йесенин), разпределение на слонове (М. Зощенко).
Използване на идиоми в речта
Речта на говорещия, който използва широко фразеологични изрази, звучи ярко, красиво и изразително. Фразеологизмите подчертават свободното владеене на дадена дума, показват нивото на неговото образование. Познаването на фразеологията и правилното използване на определени изрази говорят за съвършенството на владеенето на езика.
Способността на фразеологичните единици да правят речта по-образна и жива се оценява от журналисти, писатели, политици, дипломати и представители на други професии, свързани с комуникативната дейност и речевото въздействие. Писателите често модифицират фразеологичните единици, добавяйки към тях компоненти, често епитети, което прави речта още по-образна и изразителна. Значението на стабилните комбинации от думи става иронично при замяна на част от стабилен оборот.
Замърсяването на фразеологичните единици се използва от публицистите взаглавия на статии, есета, оплаквания. Модифицираните изрази са отнесени към отделна група фразеологични единици - оказионизми.
Фразеологичен речник
Когато използвате стабилни комбинации от думи, трябва да знаете точно тяхната семантика, да вземете предвид стилистичната оригиналност. Асоциативни грешки при използването на фразеологични единици, когато компонентът е неправилно наречен, заменен с пароним или дума, подобна по звук (отслабване, поне драскане), говорят за непознаване на историята на езика и етимологията на езика. Неправилното, неподходящо използване на фразеологични изрази коренно променя смисъла на твърдението, изкривява го, прави го смешен (те изпяха лебедовата си песен, изпратиха абитуриентите в последния им път). Фразеологичните речници помагат да се избегнат подобни грешки. Те дават интерпретация на фразеологичната единица, обясняват произхода, дават синонимни думи и изрази. Двуезичните и многоезичните издания осигуряват еквивалентен превод.
