В съвременния свят корейският език набира все по-голяма популярност както сред хората, които са запалени по лингвистиката, така и сред обикновените пътешественици. И с добра причина: бързото развитие на Южна Корея потвърди позицията си в технологичната и развлекателната сфера. Освен това има безвизов режим между Русия и "страната на сутрешната свежест", което значително разширява туристическите граници.
Трябва да посетите Южна Корея поне веднъж в живота си. И за да ви накараме да се чувствате възможно най-комфортно в непозната среда, ние събрахме в тази статия най-популярните фрази на корейски с превод. Ще научите как да казвате здрасти, да поддържате малки разговори по ежедневни теми и да се научите как да пазарувате правилно.
корейски поздрави
Корейците винаги обръщат голямо внимание на първото впечатление, което прави нов познат. В корейската култура учтивостта и възрастовата йерархия играят огромна роля. Като чужденец не трябва да обръщате внимание на особеностите на възрастовата йерархия (поне в началото). Да бъдеш учтив е основната задача! Корейските думи и фрази могат да бъдат разделени на официални и разговорни, в зависимост от статуса на събеседника и връзката ви. Разговорните изрази се препоръчват за използване с близки приятели, но официалните са подходящи за всеки повод.
Здравейте! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Добър ден! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Лека нощ. - 잘자요. - чал джайо
Здравейте! - 안녕! - annyeon'!
Как си? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Как си? - 어떻게 지내십니까? - изтичане на jinaschimnikka?
Казвам се _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ тя/я
Приятно ми е да се запознаем. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Сбогом. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (ако вие напуснете и другият човек остане)
Чао! - 안녕! - annyeon'!
Запомнете: в допълнение към превода са дадени и корейски фрази с транскрипция. По време на произношението се опитайте да забравите за грубостта, присъща на руския език, и произнасяйте всички букви по-меко от обикновено.
Полезни корейски фрази и думи за комуникация
Не разбирам. - 나몰에개습니다. - на muregesymnida.
Говорите ли руски? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Не говоря _името на езика_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Моля (моля). - 제발. - chebal
Моля (в отговор на благодарност). - 괸자나요 - kuenchanae
Благодаря. - 감사합니다. - kamsahamnida
Благодаря. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Да. - 네. - не
Да. - 에. - e
Не. - 아니요. - aniyo
Съжалявам. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Къде мога да намеря тоалетна? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Колко е часът сега? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Болен съм/нещо ме боли. - 아파요. - на apayo
Сега. - 지금. - jigeum
Преди. - 후에. - нюанс
Утро. - 아침. - ajim
Нощ. - 밤. - бам
Отседване в хотел
Търсите начин да резервирате стая в Южна Корея? Избирате ли между известно туристическо място в центъра на града и заведение в традиционен национален стил? Корейските фрази за общуване с персонала на хотела ще ви помогнат с това.
Трябва да резервирам стая. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Искам да резервирам хотелска стая. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Имате ли свободни стаи? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Колко струва единична/двойна стая? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Има ли _ в стаята? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _ и issymnikka?
… листа? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… баня? - … 화장실? - huajan'gschil?
… телефон? - … 전화기? - jonghwagi?
… Телевизия? - … 티비? - Тиби?
Искам стая с вана. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Поръчах номер от вас. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Мога ли първо да видя номера? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Имате ли номер… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… да мълчиш? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… още? - 더 큰 … - към khun
… чистач? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
… по-евтино? - 더 싼 … - преди пикане
Добре, ще взема този номер. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Ще остана за _ нощувки. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Вземете поръчката си. - 주문을 받아. - чумна банда
Бакшиш. - 도움말. - doummal
Искам да платя сметката. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Паспорт. - 여권. - йогуон
Стая/номер. - 방. - забрана
Моля, почистете стаята ми. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Да пазаруваме
Южна Корея е известна в цял свят със своето пазаруване и добри цени. За приятна разходка из местни магазини, неподвластни на езиковата бариера, сме подготвили следните корейски фрази:
Колко е? - 얼마나요? - olmanae?
Имате ли този артикул в моя размер? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
Твърде скъпо е. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Скъпо. - 비싼. - писант
Евтино. - 싼. - пикня
Не мога да си го позволя. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Изглежда, че ме заблуждавате. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Добре, ще взема това. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Мога ли да получа пакет? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Имате ли услуга за доставка? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Имам нужда… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …и phiryohamnida
… паста за зъби. - … 치약. - чияк
… четка за зъби. - … 칫솔. - chissol
… тампони. - … 탐폰. - thaphon
… сапун. - … 비누. - Binu
… шампоан. - … 샴푸. - shamphu
… болкоуспокояващо. - … 진통제. - chinthon'jae
… бръснач. - … 면도기. - myeondogi
…чадър. - … 우산 - wusang.
… батерии. - … 건전지 - gonchonji
Кога затваряте? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Приемате ли кредитни карти? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Вечеря в ресторант и кафене
Южна Корея има богата традиционна кухня, базирана на пикантна храна и голямо разнообразие от меса. Корейците обичат не само да ядат много, но и да говорят много за храна. Използвайки следните корейски думи и фрази, можете лесно да поръчате своя обяд във всеки местен ресторант или кафене:
Маса за един/двама, моля. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Мога ли да разгледам менюто, моля? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - Manyuryl buado duekessymnikka?
Аз съм вегетарианец. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Не ям свинско. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Не ям телешко. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Ястие на фиксирана цена. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Закуска. - 아침 식사. - аххимshchisa
Обяд. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Чай. - 차. - ча
Вечеря. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Искам _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Месо. - 고기. - gogi
Говеждо месо. - 소고기. - sogogi
Свински. - 돼지고기. - duejigogi
Шунка. - 햄. - шунка
бекон. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Наденица. - 소세지. - съседи
Пиле. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Яйца. - 달걀/계란. - talgyal/kyeran
Морска храна. - 해물. - hemul
Риба. - 생선. -sen'son
Скариди. - 새우. -seu
Месо от раци. - 게살. - quesal
Млечни продукти. - 유제품. - yujaephum
Мляко. - 우유. - уау
Крем. - 크림. - khyrim
Сирене. - 치즈. - чиджи
Масло. - 버터. - и двете
Кисело мляко. - 요구르트. - йогурити
Буйон. - 국물. -kugmul
(пресни) зеленчуци. - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(пресни) плодове. - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Салата. - 샐러드. - продава
Хляб. - 빵. - ppan'
юфка. - 국수. - kugsu
Фиг. - 밥. - bap
Мога ли да изпия чаша _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Мога ли да получа чаша _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Мога ли да получа бутилка _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Кафе. - 커피 - hopi
Сок. - 주스. - сокове
Вода. - 물. - mul
Бира. - 맥주. - maekju
Червено/бяло вино. - 레드/화이트 와인. - червени/с уине
Мога ли _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _л / муцуна чомjuschigessymnikka?
Сол. - 소금. - спортна зала
Черен пипер. - 후추. - hoochoo
Сос. - 양념/소스. - yang'yum/гадно
Извинете, сервитьор? - 여기요? - Йогийо?
Свърших. - 다먹었습니다. - да mocosymnida
Беше много вкусно. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Моля, вземете чиниите. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Бил, моля! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Пийене в бара
Не забравяйте, че говорихме за това какво обичат да ядат корейците? Още повече обичат да пият! Със сигурност поне веднъж сте чували за соджу – корейска традиционна алкохолна напитка, която наподобява руска водка, но с по-нисък процент етилов алкохол. В допълнение към соджу, в баровете и магазините винаги можете да намерите най-голямото разнообразие от напитки и най-важното - евтини цени.
Сервирате ли алкохол? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Бира/две бири, моля. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Чаша червено/бяло вино, моля. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Една бутилка, моля. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Соджу. - 소주. - соджу
Уиски. - 위스키 - свирка
Водка. - 보드카. - bodykha
Ром. - 럼. - ром
Кола. - 콜라. - kholla
Имате ли закуски? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Още едно, моля. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Романтични думи и фрази за любовта
Бонус към вече споменатотоизрази, ние сме подготвили красиви фрази на корейски, които ще ви помогнат да изразите чувствата си в най-романтичните моменти от вашето пътуване.
Красиво. - 예쁘다. - eppyda
Двойка. - 연인. - млади
Скъпа/скъпа. - 여보. - йобо
Момиче (като двойка). - 여자친구. - yoachingu
Мъж (като двойка). - 남자친구. - namjachingu
Дата. - 데이트. - deithy
Среща на сляпо. - 미팅. - mithin'
годеж. - 약혼. - якгон
Сватба. - 결혼. - keron
Това е любов от пръв поглед. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Ще ми бъдеш ли приятелка? - 내여자친구가 되어줄래? - ne yojachingguga dueojulle?
Ще ми бъдеш ли гадже? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Ще отидеш ли на среща с мен? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Обичам те. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Луд съм по теб. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Ще се омъжиш ли за мен? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Не се страхувайте да използвате чужд език. Корейците определено ще оценят усилията ви
Туристите винаги са добре дошли в Южна Корея, особено тези, които се опитват да научат колкото е възможно повече за корейската култура. Ако се опитате да говорите с местните, използвайки горните корейски фрази, това със сигурност ще ви издигне в очите на другите.
Между другото, малък съвет: опитайте се да използвате възможно най-малко жестове, тъй като в азиатските страни те често имат съвсем различно значение.
