Очевидно няма особена нужда да се обяснява, че огромен брой така наречени крилати фрази и изрази във фолклора на много народи по света са заимствани от латинския език от древни времена. Много от нас днес дори не обръщат внимание на подобни фрази, смятайки ги за нещо познато и съвсем обикновено. Но всъщност те имат много древен произход. Помислете за най-известните изрази на латински, които са се превърнали, така да се каже, в класика.
Латиница и произходът на езика
Латиният като такъв, по произход, принадлежи към индоевропейското езиково семейство на Italic и подгрупа от латино-фалискански езици. Периодът на възникване на този език може да се нарече период от няколко века преди раждането на Христос. Първоначално се смята, че народите, често наричани латини, са го говорили. Но това е, така да се каже, общо условно понятие. Сред тях римляните станаха най-известните.
Римска империя
В Римската империя латинският достига своя връх някъде през 1-ви век пр.н.е., презцаруването на Август. Много историци наричат този период „златният век“на латинския.
Не е изненадващо, че по това време се появяват изрази на латински, които остават в употреба и днес. Красивите фрази на латински тогава се използват много широко и езикът съществува като официално приет на държавно ниво до падането на Западната Римска империя и нейното пълно унищожаване. Въпреки че официално самият език се счита за мъртъв, човек може да не се съгласява с това, но повече за това по-късно.
Крилаты изрази на латински в древния свят
Колкото и странно да звучи, но Римската империя даде на света много по-голям брой добре познати фрази, поговорки и поговорки, отколкото същата Древна Гърция с нейните митове и легенди. Факт е, че почти всеки израз на латински от онова време има сякаш скрито философско значение, което ни принуждава да говорим не само за високото, но и, така да се каже, да се спуснем на земята. Гръцките митове, напротив, изглеждат много приказни и нямат почти нищо общо с реалния свят.
Ако зададете въпрос на човек кой знае най-известния израз на латински, който дойде при нас от Древен Рим, много вероятно е той да отговори: „Дойдох, видях, победих“(Veni, vidi, vici) или „Разделяй или владей (Divide et impera). Тези твърдения принадлежат на великия Цезар, както и предсмъртната му фраза: „Брут, и ти също…“.
Свързване на латиница с други езици
Сега често можете да намерите изрази на латински спревод. Интерпретацията на превода обаче просто шокира мнозина. Факт е, че мнозина просто не приемат, че познатата фраза е интерпретация на латински понятия. Това се дължи на факта, че често срещаните фрази присъстваха не само на латински. Много от тях станаха такива, след като влязоха в употреба на латински.
Вероятно много хора знаят израза "Приятел в нужда се познава", той, като правило, се среща на всеки език, във всеки фолклор, сред всеки народ. Но всъщност може да се припише на концепцията за това, което днес наричаме „изрази на латински с превод“, тъй като първоначално подобна преценка, може би дори заимствана от друга култура, е била изразена именно от римските философи.
Велики философи и мислители
Римските (и изобщо всякакви) философи и мислители е отделна категория, която е дала на света толкова много фрази, че сега просто главата се върти от дълбоки мисли, вградени в един или друг израз на латински.
Какво да кажа, много мислители на своето време, дори и от различна националност, изразяваха фразите си на латински. Поне Декарт с неговата философска поговорка „Мисля, следователно съм“(Cogito, ergo sum).
Фразата "Знам, че нищо не знам" (Scio me nihil scire), която се приписва на Сократ, дойде при нас от Рим.
Много философски интересен външен вид имного изказвания на древния римски поет Квинт Хорас Флак. Той много често използва красиви изрази на латински (повече за любовта), които имаха фино и фино философско значение, например фразата „Обичай не това, което искаш да обичаш, а това, което можеш, това, което имаш“. На него се приписва и изразът „Улови деня“или „Улови момента“(Carpe diem), както и известната днес поговорка „Мярата трябва да бъде във всичко“.
латиница в литературата
Що се отнася до писателите (писатели, поети или драматурзи), те не заобикалят латински и много често използват не само оригинални фрази в своите произведения, но и изрази на латински с транскрипция.
Спомнете си поне стихотворението на украинската поетеса Леся Украинка "Kontra sem spero" ("Надявам се без надежда"). Но всъщност това е точно латинската фраза "Contra spem spero" със същото значение.
Може да се припомни и стихотворението на А. Блок, в което той използва израза "Истината във виното" ("In vino veritas"). Но това е фразата на Плиний. Между другото, нейните потомци, така да се каже, се сетиха и се оказа „In vino veritas, ergo bibamus!“(„Истината е във виното, затова нека пием!”). И има много такива примери.
Актуални изрази на латински в съвременния свят
Като цяло мнозина ще бъдат изненадани, че все още използваме известни фрази днес, без наистина да мислим за техния произход. Както и да е, повечето изрази са на латински с превод.
Некада видим какво е останало от латинското наследство. Разбира се, много красиви изрази на латински са много популярни в съвременния свят, но най-широко използвани са философските фрази. Кой не знае такива добре познати изрази като „Мълчанието е знак за съгласие“, „Големото нещо е любовта“, „През тръни към звездите“, „Вкусовете не спорят“, „Направи слон от мухата”, „Няма дим без огън” (в оригинала „Където има дим, там има огън”), „Ако искаш мир, пригответе се за война”, „Жената винаги е променлива и непостоянна”, „ Всеки ковач на своето собствено щастие (съдба)“, „Незнанието на закона не освобождава от отговорност“, „О, времената! О, морал!”,„За мъртвите - или добро, или нищо”,„Огън и желязо (меч)”, „Платон е мой приятел, но истината е по-скъпа”, „Съдбата (състоянието) помага на смелите” („ Смелият придружава (покровителства) късмета“), „Суетата на суетите, всичко е суета“, „Хляб и циркове“, „Човекът е вълк за човека“, „Езикът е твой враг“(в оригинал „Езикът е врагът“на хората и приятел на дявола и жените“), „Кой е предупреден, е въоръжен“и т.н.? Но може би най-свещената фраза е „Memento mori“(„Жив, помни смъртта“).
Както можете да видите от горните примери, всички това са добре познати изрази на латински, преведени на различни езици на света и понякога интерпретирани по свой собствен начин. Да да! Точно това сме наследили от нашите предци.
От друга страна (и това е естествено), сред крилатите фрази могат да се намерят и изрази, дошли в латински от други култури. Най-често това е източната мъдрост. В известен смисъл дори е сходно с онези философски аргументи, които някога са били изразени много отдавна.мислители на Римската империя. И в това няма нищо изненадващо, защото почти всички култури на народите на Земята са свързани в една или друга степен.
Заключение
Обобщавайки определен резултат, можете да видите, че цялата история на развитието на латинския език, култура и общество е дала на света толкова много крилати фрази и изрази, че думите на Капитан Блъд от романа на Рафаел Сабатини неволно се припомнят: „Честно казано, старите римляни са били умни хора“. Ако някой не помни или не знае, преди това той каза любимия си израз на латински „Audaces fortuna juvat“(„Фортуна помага на смелите“).
И всички, които твърдят, че латински е мъртъв език, грешат. Да не говорим за факта, че сега се използва в медицината, заслужава да се отбележи, че и християнството не го забравя. Например латински днес е официалният език на Светия престол, Ватикана и Малтийския орден.
Явно дори и там в ежедневната комуникация често може да се чуят крилати фрази, така да се каже, съобразени със Свещеното писание или изразени от някои богослови, което не беше необичайно в същото Средновековие.
Ето защо не само самата латиница, но и много хора, които са имали пръст в неговото развитие и просперитет, се радват на голяма любов и уважение от признателни потомци.
Понякога дори стига толкова далеч, че някои използват латински думи в татуировките!
Въпреки това, можете да намерите много фрази и изрази, които са станали крилати, но нито един източник, дори в световната мрежа, не можепредостави пълен списък. В най-добрия случай можете да намерите най-известните или най-често срещаните фрази. И колко много остава неизвестно и неизвестно, скрито зад воала на историята…
