Руският език включва множество определени изрази, чието значение е добре разбрано от неговите носители, но озадачава чужденците. „Хак на носа“е ярък пример за крилата фраза, чийто превод е труден за превод от лингвисти от други страни. Произходът на фразеологична единица, както е типично за подобни изрази, има просто и в същото време интересно обяснение.
Хак на носа: значението на фразата
Крилатият израз е толкова добре установен, че се използва несъзнателно от носителите на езика. Фразеологизмът „да си режеш носа“идва на помощ на човек, когато иска събеседникът му да запомни думите му завинаги. Например родителите или учителите, които се карат на палаво дете, могат да си позволят това твърдение. Използва се и от възрастни, които се карат помежду си.
Тази фраза е едно от най-ярките доказателства за емоционалното богатство на руския език. Изразът „хак на носа“по-добре предава емоциите на говорещия и важността на думите му, отколкото простата молба да запомните нещо. То обаче изобщо не носи заплаха от физическо насилие, както може да изглежда на чужденец, който се опитва да преведе изявлението буквално.
Произход на фразеологизма
Колкото и странно да изглежда, популярният израз първоначално нямаше никаква емоционална конотация. Това беше абсолютно несвързано с увреждане на човешкото тяло. Предлагайки да насече носа, говорителят изобщо не е имал предвид органа на миризмата, както може да се мисли. Такова име сред хората преди няколко века са придобили таблетки, които са служели като спасител на човек, който не е бил обучен в грамотност.
Как са свързани тези устройства към една от частите на тялото? Абсолютно не, тъй като името им идва от глагола „да се носят“. Като се има предвид важността на инструментите за писане, много жители от онова време практически не се разделиха с тях. Всъщност „хак на носа“означаваше да поставите прорези върху „тетрадките-нос“, които бяха постоянно с вас.
Защо имаме нужда от "носове"
Почти до свалянето на царското правителство, което се състоя през 1917 г., грамотността остава привилегия на висшето общество. Повечето от руското население дори не са имали основни умения за писане. Сериозните пропуски в образованието не попречиха на хората да участват активно в търговията, която процъфтява в страната. Постоянно се основават нови търговски къщи, пускат се панаири, процъфтяват керваните. Транзакциите се извършваха всяка минута и понякога включваха големи суми.
Плочите, които дължат съществуването си на фразеологизма „да режат на носа“, са изобретени, за да помогнат на неграмотните търговци. С тяхна помощ те фиксираха собствените си финансови транзакции в паметта, причинявайки прорези. Декодирането на "бележника" беше извършено чрез преброяване на броя на създадените "пръчки". Не изглежда удобно, но си струва да си припомним, че хората не са имали електронни джаджи в онези дни.
Интересно е, че подобни устройства са били широко разпространени в средновековна Европа, тъй като положението с грамотността на населението в онези дни е плачевно.
Емоционален цвят
Защо хората в днешно време заплашват противник, шеговито или сериозно, когато искат да им хакнат носа? Значението придоби емоционална окраска във връзка с основното предназначение на таблетите, които успешно замениха съвременните тетрадки. Те се превърнаха в средство за поправяне на дългови задължения.
Лесно е да се даде пример за запис на такава операция върху възпоменателен етикет. Мъж заема три чувала брашно от приятел. За да запомните факта на заема и да го изплатите навреме, върху дъската се прилагат три прореза. Не е изключено и частично погасяване на произтичащия дълг. В този случай „бележникът“беше разделен на части между партньорите и половината от направените прорези бяха запазени на всяка част.
Очевидно дълговите задължения могат да представляват известна заплаха за длъжника. С това е свързано постепенното придобиване на емоционална окраска чрез безобиден израз.
Други фразеологични единици "с нос"
Има и други оригинални фрази, които изглежда са свързани или всъщност са свързани с органа на миризмата. Сред тях има фразеологични единици, които имат просто обяснение, и изрази, образувани по сложен начин. Пример„Лека“стабилна фраза може да бъде характеристиката „с гълкин нос“, което означава малко количество от нещо. Носът на говорещия се отнася до клюна на гълъб, който е малък по размер.
Изразът „махнете се с носа“има толкова дълга история, колкото и „отсечете носа“. Предложението е останало от времето, когато в страната процъфтява подкупът. Например, беше трудно да се надяваме на положително решение на проблема в съда, ако не беше подготвен подарък за представител на властите. Разбира се, такъв подарък не се наричаше подкуп: той беше обозначен като нос, подарък. Ако човек остане с нос, това показва, че подаръкът му е бил отказан. Следователно постигането на целта изглежда нереалистично.
Много крилати фрази от миналото са забравени, но идиомът "да реже на носа" продължава да се използва активно на руски.
