Русинският език е цяла група от различни диалекти и езикови формации, често срещани сред русините, които са живели в Украйна в Закарпатието, в Източна Словакия и в Югоизточна Полша. Също така, представители на националността живееха в някои райони на Сърбия, Хърватия, Унгария и дори в Канада и Съединените щати.
В наше време, според статистиката, броят на русините е около един и половина милион души. Русинският език е подобен на руския, украинския и беларуския, тъй като принадлежи към една и съща езикова група.
Мнения на лингвистите
Този език е един от официалните езици на Войводина - автономна област на Сърбия, разположена на север от река Дунав. Все още няма консенсус относно това дали русинският език може да се счита за независим. Украинските лингвисти обаче, подобно на властите, не признават русините за отделна националност, считайки ги за етнографска група украинци, а говора им за диалект на украински. Въпреки това, не толкова отдавна, през 2012 г., беше приета резолюция, според която русинският стана езикът на малките народи на Украйна.
Разбира се, два сродни езика, които съществуват на територията на една държава, ще бъдат сходни. Това е нормално. Не е изключениее и руският език. Неговият речник обаче в много по-голяма степен от украинския е изпълнен с църковнославянизми. Неговата отличителна черта е наличието на полонизми, словацизми, германизми и маджаризми. Много лексикални елементи от унгарски преминаха в русинския език.
История на сблъсъци
През 19-ти и до средата на 20-ти век в русинското културно общество преобладават три направления. Като литературен език русофилите предложиха да се въведе руски, а украинофилите, съответно, украински. Третата група направи опити за формиране на литературен русински език.
По време на войната Подкарпатия е под унгарска окупация и Подкарпатското общество на науките играе голяма роля в културното развитие на региона. През първата година на войната излиза „Граматика на руския език“с автор д-р Иван Гарайда, учител, преводач, издател, езиковед и просветител. Именно той създава литературния подкарпатски русин. През следващите години списания, вестници и книги бяха публикувани на този език в региона.
Юридически език
Въпреки факта, че в следвоенния период книжовният украински език се култивира активно в Подкарпатия, той не се вкоренява сред русините. Освен това развитието на украинското фонетично писане се превърна в голям проблем за много жители, във връзка с което много закарпатски русини все още не се смятат за украинци.
Въпреки всичко това, след войната в Закарпатието, само украинският беше официален, въпреки че във Войводина литературният русин бешеодобрена още през двадесетте години и през 1923 г. е публикувана първата граматика.
Досега не се е развил общ литературен русински език. Може да не ви е необходим преводач, за да разбирате различни диалекти - общата същност на текста може да бъде разбрана дори без да знаете езика (при условие, че знаете друг източнославянски, например руски), но това не е достатъчно за цялостно възприемане на литературно произведение.
Основни диалекти
В Закарпатския регион на Украйна и в част от Прешовския регион в североизточната част на Словакия са разпространени така наречените подкарпатски русински диалекти, които от своя страна се делят на Верховински и Долинянски. Долинянски е разделен на западен (Лемацки) и източен (Лишацки, или Мараморошски). Лемакският диалект се говори в западната част на Североизточна Словакия. Лишакският диалект се говори от русините, които живеят на територията от долината Тересва на изток до долината Рики на запад.
В Закарпатската област, в областите Воловец и Межгория, е широко разпространен диалект Верховина, който е нещо между Долинянски и Бойко.
Лемковският диалект сега съществува в Словакия от южната страна на Карпатите. Някои лемки се смятат за украинци и смятат езика си за диалектен украински. Другата част се идентифицира като отделен народ.
Функции
Русинският език, чиято история е толкова необичайна, е погълнал много от нюансите, характерни за диалектите,разпространено в граничните райони.
Разграничава два вида гласни о и е, което се наблюдава в староруския език и в повечето северноруски диалекти. В подкарпаторуски "е" се произнася по същия начин като в руския, ако е последвано от твърда съгласна (небо, село, дерево), но ако същата гласна стои пред смекчена съгласна, естеството на промени в звука. При произнасянето му езикът се доближава до предното небце, а устните се разтягат, както при звука "и". Има напрежение в артикулацията на езика и гласната "е" придобива съвсем различен звук, звукът става напрегнат, тесен, както в немската дума see.
Също така звукът "o" може да има две опции за произношение. В обичайната версия не се различава от руското или чешкото "о", но преди меките съгласни се произнася с изпънати устни, се оказва нещо между "о" и "у".
Съгласна устна " p", "b", "c", "m" в подкарпатски русин се произнасят с омекотяване, ако са последвани от мекото "о", описано по-горе. Зъбните гласни "t", "d", "n" пред тази гласна не омекват напълно, а стават полумеки, но "ts" и "z" стават меки.
Други звуци
Тъй като звукът на устните "v" е мек при произнасяне, той постепенно изчезна напълно. Във всички подкарпатски диалекти думата "светец" започва да се произнася като"сяти" в западната част и като "сяти" сред източната група диалекти.
Но звукът "ы" беше държан отделно от "и". Подкарпато-русинският се различава от диалектите на украинския по произношението на думите със окончание "аю", например: "давам" вместо "давам" и "знам" вместо "знам", в трето лице множествено число правилото се запазва (davut, znavut).
Ето още няколко характерни черти на русина: йотизирано и (olaiiti, doiiti), наличието на звука Г', уникалната комбинация от букви "ы" (горна, трета). Възвратните местоимения в този език се образуват с помощта на частицата "ся", която се добавя след местоимението (намерете ни правилно). Това са основните характеристики, които отличават русинския език.
История на признанието
Както споменахме по-горе, Подкарпатия е окупирана от унгарците, а през 1939 г. русинският език е подкрепен от окупационното правителство. Те смятаха русините-маджарони за русифицирани унгарци. Това време до известна степен може да се нарече разцветът на русинския език: издава се „Граматиката на руския език“, издават се книги, печатат се вестници и списания. Въпреки това през 1944 г. Подкарпатия е присъединена към Украинската ССР и съветското правителство забранява културните и образователни дейности, извършвани от русините. Те са признати само като малка етническа група на Украйна, а езикът им е диалект, въпреки факта, че в Югославия русините бяха официално признати като отделен народ.
Страна на Съветите
Едва през 1991 г., след падането на комунизма, страните, които са били част от СССР, постепенно признават русините като народ. В Полша, Словакия, Унгария, Чехия, Румъния и Русия русините се подкрепят в културната и образователната сфера, а повече от двадесет години по-късно Украйна признава русини.
Интересно е, че думата "русин" е известна отдавна. Дори в „Повест за миналите години“този етноним се използва за обозначаване на хора, живеещи в Русия. Думата се среща седем пъти в споразумение между Олег и гърците от 911 г. От 13 до 18 век украинците и беларусите се наричат така. В Литва и Полша по това време всеки жител, който изповядва православието и говореше източнославянски език или диалект, се наричаше русини по това време (самите поляци и литовци бяха предимно католици).
До 1945 г. прилагателното "Русински" не съществува, вместо него се използва "руски" (оттук и заглавието на книгата "Граматика на руския език"). След войната думата "руски" придобива значението "руски", което е отразено както в разговорните русини, така и в литературните.
Изучаване на русин
Тази интересна архаична реч със сигурност ще привлече вниманието. Има много песни, които русините все още пеят на родния си диалект, така че за начало можете да се съсредоточите върху тях. Няма да е трудно за всеки носител на източнославянски език да научи русинския език. Урокът може да бъде намерен в съответните информационни ресурси, но общностите в социалните мрежи ще помогнат повече.мрежи, посветени на русините, където носителите на езика комуникират директно и се учат от тях.
Освен това, когато пътувате, можете да прекарате известно време в района, където говорят русински. Това ще даде бърз старт в изучаването на езика, ще ви позволи да научите фонетични характеристики. Но преди да започнете да учите, трябва да вземете решение за диалекта, тъй като все още няма общ литературен русин.
