Латински превод на tabula rasa е най-известен (буквално) като "празна плоча". Много често обаче може да се намери в научни, художествени и публицистични текстове, както и в речта на хора, запознати с латинския език. Той се превърна в стабилен израз преди много векове, значително промени значението си оттогава, погълна нова семантика, но остана в езика, утвърди се и - освен това се разбира от всички страни, участващи в европейската култура днес, или от нейния т.н. наречени "наследници" (страни от Америка).
История на изразяване
Историята на израза "tabula rasa" (за простота ще пишем с руски букви) се корени в древната литература и философия. За първи път се среща в известния трактат на Аристотел За душата. Неговата "tabula rasa" е просто восъчна плоча, използвана за писане. Които несъмнено бяха познати на всеки грамотен човек от онези далечни времена. С нея мислителят сравнява човешкия ум.
Не забравяйте: значението на израза, както вече споменахме, се променя с развитиетоистории. Фразата е била използвана повече от веднъж през Средновековието (по-специално от персийския лекар и философ, източният последовател на идеите на Аристотел, Авицена). Но най-широко разпространен по време на Просвещението благодарение на известния английски културен деец Джон Лок (1632-1704).
Срок във философията на Просвещението
В писанията на Лок "tabula rasa" е чистият ум на новороден човек, незамъглен от идеи и знания. Като сенсуалист, привърженик на идеите на емпиризма, Лок се противопоставя на идеите за вродено знание у хората; с такъв израз той нарича всяка душа преди придобития от нея жизнен опит. Той вярвал, че всичко, което съставлява личността и характера на човек, багажът от неговите умения и товарът от комплекси - всичко това се формира единствено при натрупването на собствения си житейски опит.
Лок използва термина tabula rasa за първи път в своя философски трактат от 1690 г., озаглавен Есе за човешкото разбиране. Важно е да се отбележи, че в епохата на Просвещението, за разлика от традициите на Средновековието, подобни произведения вече са написани на езика на автора (в този случай, съответно, на латински). Така латински „tabula rasa” като среда на своя произход, вече мъртъв и изгубил предишната си актуалност, преодолява, нахлувайки, заедно с интелектуалната и идеологическата революция, в различни страни и техните езици.
Tabula rasa като фразеологизъм на нашите дни
Въпреки факта, че изразът "tabula rasa" е цяла история споради собствените си обрати (промени в семантиката), имена и препратки, изразът се използва и до днес и далеч не е в толкова претенциозен контекст като този на нашите предшественици философи.
Например, в допълнение към възвишено поетично значение, вече обяснено в статията, може да се използва и в ироничен контекст. В този случай „tabula rasa“може би е игриво име за ученик или ученик, на когото току-що е обяснена цяла тема подробно и с предъвкани примери и който скоро е забравил всичко точно там. Разбира се, лош учител или учител трябва да започне обяснения, както се казва, „от нулата“.
Използвайте
Въпреки това, дори споменатото игриво име очевидно не е дума, обитаваща вашия активен речник. В ироничен смисъл е подходящо да се използва такава фразеология само в университетска среда или сред образовани хора, учили латински в университета.
И така, днес „tabula rasa” е вид архаизъм, но архаизъм с присъщия му вкус: можете да го видите в такива текстове, където, наред с това, такива латинизми като „ad hoc”, „nota bene “, “et cetera” и други.
