Interlinear - жаргонна дума, жаргон. Често може да се чуе сред ученици или студенти, в кръгове, близки до библиотечната или книжната сфера като цяло. Какво означава? Нека се опитаме да разберем.
Значение 1. Референция (бележка под линия)
За начало си струва да отбележим, че тази дума има няколко значения. Нека започнем с не най-популярните: подредът е един от видовете библиографски (понякога други) препратки в литературата. В допълнение към inline, има някои други.
Въпросните се наричат бележки под линия, по-известни като "бележки под линия". Такива връзки обикновено се намират в края на страницата под реда.
Значение 2. Тип превод
Най-често срещаното значение на думата "междуредно" в различен контекст: когато говорим за вида на превода или за текста, преведен по този начин. В този случай под всеки ред или под всяка дума на чужд език има съответен превод на руски (или всеки друг целеви език).
Плюсове и минуси на междуредовия превод
Несъмнено, ако създателите на превода предпочитат товавид работа, трябва да знаете, че тя има свои специфики, свои собствени характеристики на възприятие. Въпреки това, той все още е доста непопулярен, което означава, че има своите недостатъци.
От положителните качества си струва да се отбележи, че в такъв превод, опитвайки се да предаде най-точно значението на изходния текст, който се обработва, трябва да бъдете много внимателни към детайлите, тъй като авторът на превода няма да повече да можете да пропуснете неудобна, неприемлива дума.
Освен това такъв превод е в много отношения удобен и полезен за начинаещи да научат езика: по този начин много думи са по-лесни за запомняне, а значението на текста е ясно успоредно с четенето му.
Един от минусите е, че много от естетическите качества на оригинала се губят при такъв превод. Например, когато превеждате поетичен текст по художествен начин, все пак можете да се опитате да запазите римата, поетичния метър. А в прозаичните произведения понякога е възможно да се улови определен ритъм, който трябва да се предаде в чуждоезикови адаптации.
Въпреки това, подредът е това, което строго ни лишава от такава възможност: всяка рима ще бъде напълно загубена. Преводът на идиом, всякакъв образен, метафоричен израз също изглежда съмнителен. Например фразите „на това (деяние) да ям куче“, „бийте палци“, когато са буквално преведени на английски или немски, няма да бъдат разбрани от носителите на тези езици.
