Животът в обществото включва постоянно взаимодействие с други хора. И всеки път има възможност да чуете нова оригинална характеристика, адресирана към вас. Някои ще изглеждат неутрални, други играят ролята на похвала, а трети са напълно неприлични! Но как да възприемем ситуацията, когато неволно „бездомно дете“избяга от устните на събеседника? Това звучи съмнително, но се счита за грубо само в редки случаи. За да разберете по-добре, трябва да проучите етимологията на думата.
От Stare
Всеки, който се интересува минимално от руския език, лесно ще посочи оригинала "да презира". Тук понякога възниква погрешно тълкуване като синоним на „да презира“, тъй като и двете понятия идват от староруското съзнание. В съвременните източноевропейски култури можете лесно да намерите сходно звучащи дефиниции, които се превеждат:
- гледайте;
- вижте;
- вижте.
Префиксът играе основна роля. При прачовека сякаш гледа над главата му, отгоре, което явно унижава достойнството на околните. Но вдвойката с има други значения:
- държайте под око;
- дръжте под око.
Тук контекстът се съсредоточава около идеите за грижа и възпитание.
От лош живот
Защо мнозина се обиждат, когато чуят такава дума? Зависи от личния опит на конкретен човек, също „бездомно дете“е обида в едно от преносните си значения. Въпреки че основното показва, за съжаление, светска ситуация:
- дете или тийнейджър, оставени без грижите на родители и роднини;
- той е бездомен човек, живеещ на улицата.
Определението включва обикновени сираци и скитници. Ако обаче някой иска да обиди събеседника, той леко ще промени тълкуването и ще посочи недостатъчен надзор на по-младото поколение. След това има сближаване с "отделния, хулиган", ако говорят директно с млад мъж или момиче. Или е откровен намек за неизпълнение на родителските задължения, лошо възпитание, когато се обсъжда с настойниците.
От забравящи домакини
Успоредно с това има алегория, която изобщо не засяга децата. Този бездомник е абстрактен и често неодушевен:
- ничия вещ, без собственик;
- нещо забравено, изхвърлено.
Улични котки с кучета е най-добрият пример за това значение. Но списъкът включва всички елементи като цяло:
- доклад, че никой не взема;
- стара кола в гараж;
- къщата на забравена баба и др.
Всички те имат свой собствен начинбездомни деца, живеещи в забвение поради нечий мързел, късогледство или липса на време.
От името на съвременниците
Всяко от представените значения е уместно. Но по-често в новинарските издания и в разговорите именно изоставените деца страдат заради възрастни, които винаги са заети със собствените си проблеми. Опитайте се да избягвате термина, защото за по-младото поколение звучи като „ненужно“, а за по-възрастното звучи като синоним на „лош (родител, възпитател и т.н.)“. Опитайте се да обръщате повече внимание на другите, така че нито нещата, нито хората да останат сами!
