В допълнение към обикновените термини, по време на разцвета на аристокрацията, руският език също заимства много чужди понятия. По свой начин, великолепни, елегантни, а също и използвани по отношение на чуждестранни гости от определени държави. Оттогава всеки руснак знае: "господин" е поздрав от Франция. Но дали е само? Кога е възникнал и как е бил използван първоначално? В крайна сметка, по време на пътуване до Русия, думата придоби няколко нови значения.
Наследство на монархията
Оригиналният източник е латински mon senior като призив "моят старейшина" към роднина или човек по-високо в йерархията. Междинният етап беше френски:
- messieurs;
- мосю.
Едва през 16-ти век "господин" официално звучи в Париж. Това беше най-близкият роднина на царя, неговият брат. Непременно беше взето предвид старшинството, тоест хипотетичната възможност за възкачване на трона в случай на смърт на монарха и при липса на деца-наследници. Освен това, като заглавие, думата мигрира в религиозната сфера, където мосю дьо Парис беше епископ на Париж. И в революционния период имаше малка замяна и злите граждани започнаха шеговито да наричат палача, главния арбитър по това времесъдба.
Практиката на вземане на заем
Какво е общото с днешната версия? Историческото тълкуване предполага, че отначало са били придворният мосю и госпожата - неговата съпруга. С течение на времето заглавията се превърнаха в учтиви обръщения, аналози на традиционните:
- Mr - Ms;
- сър - мадам.
В периода на търсене на френска мода сред руската аристокрация се появяват неочаквани значения. И така, в рамките на остарелия жаргон, ораторът е имал предвид синоним на думите „тип, субект“, посочвайки по ироничен начин подозрителни личности. На по-официално ниво:
- гледач с дете, често от Франция;
- учител на съответния език в институт или интернат;
- собственик на моден магазин.
Общо наименование за много неща, познати на лаиците. И в рамките на народния език всички знаеха, че „французът“е „господин“и обратно. В опит да се облагороди реалността, поне на думи, се появиха определения:
- собственик на къщата, собственик на имението;
- съпруг, съпруг.
Първият вариант беше говорен от слуги, споменавайки господаря, вторият - от законни съпруги, опитващи се да имитират чужди жени.
Модерна комуникация
Заслужава ли си да повторим "подвига" на предците? Може би на шега, защото сега е обичайно да се обръщаме по име, без служебни префикси. В екстремни случаи използвайте синоними:
- сър;
- гражданин;
- другарю.
Но ако често пътувате в чужбина във френско-говорящи страни, сега няма да се объркате!
