Историята на думата "работа" е позната на повечето носители на руския език много повърхностно. Известно е, че думата идва от "роб" - принудителен работник, което, разбира се, поражда много шеги за ниските заплати, бедните работници и че би било хубаво да замените неблагодарната "работа" с по-горд "труд" навсякъде. Въпреки това никой не копае по-дълбоко и изглежда, че този връх на айсберга е достатъчен за повечето. За тези, които се интересуват от целия словообразуващ процес, пълната история на думата "работа" от етимологични речници ще бъде разказана в тази статия.
славянски корени
Историята на произхода на тази дума е неразривно свързана с общия славянски корен "кълбо". В превод буквално означава следното: "безпомощен", "безсилен", "слаб". Прави впечатление, че освен гореспоменатите „роб“и „работа“, от този корен произлиза и думата „дете“– безпомощно, слабо същество. Така че "работник" и "дете" са думи в някоисвързано със сетивата.
Ранно значение на "работа"
Историята на думата "работа" (която, между другото, се пишеше чрез "о", а не чрез "а") помни времето преди няколкостотин години, когато този термин се разбираше като неблагодарен, тежък, принудителен труд. Роби се наричаха буквално онези, които работеха не по своя воля, а по чужда принуда, защото бяха длъжни на хора с по-висок пост.
Според някои източници, историята на произхода на думата "работа" е тясно свързана с периода на съществуване в Руската империя на такова понятие като "corvée". Работата буквално се смяташе за синоним на барщина - дните, в които селянин е работил в чужда земя, без да получава заплащане за това, без да се брои правото да поддържа собствената си малка ферма.
Сродни думи от други езици
Заслужава да се отбележи, че коренът "orb" почти никога не се вкоренява, с изключение на руския език. От най-близките аналози може да се отдели само немската дума arbeit, което означава работа. Неговият пряк синоним - думата werk - идва от индоевропейския корен werg. Интересното е, че този вариант се вкоренява по-добре от славянския - например прословутото английско произведение.
"Работа" е по-добра от "работа"?
Това е често срещано погрешно схващане, вероятно поради очевидно негативната конотация, която има думата "роб". Думата "работа" обаче също не е такарозово, благородно и достойно.
Терминът "труд" има латинската основа trudo, буквално означаваща принуда, а не доброволно физическо усилие. В тълковния речник на Дал едно от значенията на думата "труд" е "страдание", "потисничество". Тази негативна конотация е отразена във фразите "упорита работа", "упорита работа" и други подобни, което буквално означава работа, за която трябва да положите усилия, тоест да страдате.
Замяната на "работа" с "работа" е личен въпрос за всеки. Ако говорим за историята на думите "работа" и "труд", и двете не са твърде оптимисти, тъй като отразяват едро трудното минало на народа и държавата.
Алтернативни опции
Идеален вариант на "положителна" замяна би била дума, извлечена от латинския корен труд - "усилие", "труд" (в съвременния, а не исторически смисъл). Тази дума обаче мигрира в руския език само в рамките на думите "лаборатория" и "лаборант", които не се вписват в живота на обикновения работник.
Вариантът "служител" също звучи неблагородно, тъй като идва от думата "служи", "служи", тоест да си подчинен на някого, всъщност - да си нечий роб.
Не се разстройвайте за това. Руски език - неединствената, в която историята на думата "работа" носи негативна конотация. Вземете, например, френската дума travail, произлизаща от латинската tripalium - "три пръчки", тоест оръжие, състоящо се от три копия. През Средновековието той е бил използван за измъчване на хора.
