На английски изреченията с конструкцията I wish предизвикват затруднения. Правилата ще ви помогнат да разберете особеностите на използването на тази фраза.
Започвайки да изучавате тази конструкция, трябва да знаете видовете условни изречения. Прегледайте ги, преди да научите този израз.
Литературен превод на I wish от английски на руски - "I'm sorry." Когато обаче казваме, че искам, това буквално се превежда като „искам“. Например, бих искал майка ми да беше тук - Иска ми се майка ми да беше тук (Иска ми се майка ми да беше тук).
Съжаление за събитията в настоящето
Да кажем, че искаме да кажем, че съжаляваме за нещо, което сме направили в сегашно време и искаме резултатът да е различен.
Има следното правило за това: Желая + глагол в Past Simple.
Не забравяйте, че глаголът to be ще бъде използван във формата were (дори и с субект от трето лице)! Научете това правило: Иска ми се да бях/тя беше/той беше/беше.
Представете си ситуацията: днес ученик се изявява на училищен концерт. Всяко дете ще очаква родителите му да дойдат и да го погледнат. Но изведнъж се оказва, че мама и татко не могат да си вземат почивка от работа и да дойдат да видят концерта. Идваму дома, можете да изразите съжалението си:
Пожелавам ви, мама и татко, да сте на училищния концерт днес. - Колко жалко, че вие, мама и тате, не бяхте на училищния концерт днес. (Иска ми се да сте на училищния концерт днес.)
Обърнете внимание, че събитието вече се е случило и моментът във времето - днес - все още не е изтекъл. И ако събитието се е случило вчера, значи моментът е изчезнал, така че ще се използва друго време с конструкцията I wish. Правилото на английски за миналото време ще научите допълнително.
Забележете, че английското изречение е утвърдително, а руското е отрицателно. Именно поради тази разлика възниква объркване: започваш да си спомняш как се казва на родния си език, като правиш грешка в речта.
Съжаление за минали събития
А ако съжаляваме за някои минали събития? За да направите това, във втората част се използва глаголът в Past Perfect време, нарича се още предишно време.
За по-голяма яснота, нека използваме същия пример, просто го променете малко. Представете си, че училищният концерт е бил в петък, а през уикенда трябва да отидете при баба си. След като се приберете вкъщи и видите родителите си, изразете съжалението си, че преди два дни не можаха да отидат на концерта:
Пожелавам ви, мама и татко, да сте били на училищния концерт преди два дни
Искаш да е различно, но не можеш да го промениш: събитието беше в миналото.
Изразяване на недоволство от Желая
Туккогато изразяват недоволство, те използват израза „Искам някой да…“. Интересното е, че тази фраза може да бъде упрекната от всички, освен от вас самите. Тоест изразът „Иска ми се“не съществува!
Казвайки тази фраза, покажете раздразнението си от случващото се. Представете си, че се готвите за важни изпити, а по-малкият ви брат, например, тича из къщата и вдига шум. Кажете му:
Иска ми се да мълчиш! Утре имам важен изпит! - Бихте ли по-тихи? Утре имам важен изпит! (Иска ми се да си по-тих.)
Изразяване на безпомощност с Желая
Само си представете: болен сте от една седмица, но трябва да научите домашното си. Обадили се на съсед от бюрото, но се оказало, че е забравил да го запише и с нищо не може да помогне. В този случай е подходящо да изразите съжалението си така:
Иска ми се да знаеш нашата домашна задача. - Жалко, че не знаеш какво ни попитаха (желано да знаеш домашното ни)
Правило за употреба: Искам + мога + инфинитив. Обърнете внимание, че частицата to е пропусната.
Ако само: съжаляващи събития в настоящето
За да изразим съжаление, можем да заменим фразата, която искам - Ако само с друг израз. Правилата ще бъдат малко по-различни. Нека се опитаме да разберем разликата в употребата.
If only се използва за подчертаване на нереалността на желанието. Когато искате да промените нещо, но това е невъзможно:
- Само да не бях толкова разочарован. Само да не бях толкова депресиран в момента. (Съжалявам, че аздепресиран точно сега, в настоящето).
- Само да не валеше сняг. Ако не валеше сняг в момента. (Той вече е на път, но аз не го искам.)
- Само да не беше толкова груба с него. Само да не беше толкова груба с него. (Сега тя се държи грубо с него и не искам да бъде такава.)
- Ако имах този телефон. - Само да имах този телефон. (Имам нужда от него точно сега.)
Тази фраза изразява по-силна емоция от фразата, която пожелавам. Показва безнадеждност, невъзможност да промениш нещо.
Граматиката в изречението ще бъде същата като в изречението, което искам: If only + Past Simple (глагол във втората форма).
Въпреки това, имайте предвид, че утвърдителното изречение на руски също ще бъде утвърдително на английски, за разлика от изречение, започващо с I wish. Отрицателното ще бъде отрицателно.
Ако само: съжаление за миналото
Когато искаме да покажем нашето съжаление за събития, случили се в миналото, ние използваме Past Perfect време (had + глагол в третата форма):
- Да не бях бърборил като сврака! - О, само тогава да не бях говорил като сврака! (Съжалявам за това, което казах тогава, но това не може да се промени сега)
- Само да имах велосипед. - О, да имах велосипед тогава! (Имах нужда от него преди много време, не сега)
- Ако баба ми беше спечелила този музикален конкурс! - О, ако баба ми не беше спечелила тогава това музикално състезание! (Съжалявам, че тяслед това спечели)
- Да беше прочела тази статия! - О, да беше прочела тази статия тогава! (Тогава щеше да й се отрази добре, но сега щеше да е различно)
Резюме:
За да изразим съжаление за нещо в настоящия момент, ние използваме простото минало време: If only + Past Simple (глагол във втората форма на табелата с неправилни глаголи).
За да изразите съжаление за нещо, което се е случило в миналото, трябва да използвате минало завършено време: If only + Past Perfect (имаше + глагол в третата форма в същата таблетка).
Замяна Ако само с Искам
Разрешено е да се заменя фразата Ако само с Желая. Семантичното натоварване на изречението няма да се промени от това. Вижте сами:
- Иска ми се да не съм толкова разочарован. - Само да не бях толкова депресиран сега.
- Иска ми се да не вали сняг. - Ако сега не валеше сняг.
- Иска ми се тя да не беше толкова груба с него. - Само да не беше толкова груба с него.
- Иска ми се да имам този телефон. - Само да имах този телефон.
И в минало време:
- Иска ми се да не бях бърборил като сврака! - О, само да не говорех като сврака тогава!
- Иска ми се да имах велосипед. - О, само да имах колело!
- Иска ми се баба ми да беше спечелила този музикален конкурс! - О, само ако баба ми не беше спечелила това музикално състезание тогава!
- Иска ми се тя да е прочела тази статия! - О, акослед това тя прочете тази статия!
Виждаме, че структурата на изречението почти не се променя. Фразата If only се заменя с фразата I wish, а останалата част от изречението остава непроменена.
Примери за Ако само/желая с превод: настояще
Нека се опитаме да проследим употребата на I wish/If only в сегашно време с помощта на примери:
- Иска ми се да посетих изложбата, ти ми каза за днешния ден. - Колко жалко, че не посетих изложбата, за която ми казахте днес.
- Иска ми се тя да не забрави за днешната среща. - Колко жалко, че забрави за днешната среща.
- Иска ми се нашият учител да не се разболее и да не дойде. - Съжалявам, че учителката ни се разболя днес и не дойде.
- Иска ми се котката на сестра ми да не изчезне. Тя е толкова притеснена. Колко жалко, че котката на сестра ми изчезна днес. Тя е много притеснена.
- Само да не валеше котки и кучета. - О, само да нямаше такъв порой днес (дъждовни котки и кучета е английски идиом, има значение - силен порой, излей като кофа)
- Само майка ми не ми забрани да ходя на кино. - О, само да не ми беше забранила майка ми да ходя на кино днес.
- Само ако знаех отговора на въпроса. - О, ако знаех отговора на този въпрос!
- Ако можех да ремонтирам коли! - О, само ако можех да поправя коли!
Примери за Желая/Ако само с превод: минало време
Сега вижте примери за тези фрази в минало време:
- Пожелавам нитогава се срещнаха в кафенето. - Съжалявам, че не се срещнахме в кафенето тогава.
- Иска ми се да беше разбрала какво имах предвид. - Съжалявам, че не разбра какво имах предвид тогава.
- Иска ми се брат й да беше спечелил тези състезания. - Съжалявам, че брат й не спечели това състезание.
- Иска ми се да беше събрала мислите си и да беше получила добра оценка на изпита. - Съжалявам, че не можа да се концентрира върху изпита и да получи добра оценка.
- Само да бях научил това правило. - Само да бях научил това правило тогава.
- Само да го бяхме държали под око. - Само тогава да не бяхме откъснали очи от него.
- Само да го бяхме отметнали от списъка. - Само да можехме да го зачеркнем от списъка.
- Само да не бях изневерил толкова очевидно на изпита. - Само да не бях изневерил толкова открито на изпита тогава.
- Само да нямах "2" по математика. - Само да не получих А по математика.
- Само да не беше занесъл любимата ми риза на химическото чистене. - Само да не беше дал любимата ми риза на това химическо чистене.
Препоръки
Изпитвате затруднения при запомнянето на конструкцията I wish? Правилата за използване на този израз са лесни за запомняне, ако пишете няколко изречения всеки ден. Дори ако предложенията са прости, не се обезкуражавайте! Основното нещо е да оправите граматическата структура в главата си.
Кажете на глас изреченията, които сте записали. Скоро ще можете сами да ги измислите, без първо да ги пишете. И правете упражненията: толкова повечепишете, толкова по-бързо и по-добре запомняте.
