В руския език има 1,5 хиляди фразеологични единици. Те са уникални характеристики на езика. Използването на зададени изрази е за формиране на красива и разнообразна реч.
Значение
Фразеологизмът "излезте от водата" има две интерпретации:
- "Бягство от наказанието". Такова обяснение на фразеологичната единица предполага, че субектът сам извършва действие: той избягва заслужено порицание. Например: "Той постоянно лъже, избягва, сякаш в тиган, но накрая винаги излиза сух."
- "Останете ненаказани". В този смисъл не виждаме преките действия на самия човек, тъй като той би могъл да остане ненаказан по вина на други хора. Например: "Не разбирам как успя да се размине. Просто имаше късмет!".
Смисълът на фразеологизма "излезе от водата" се разбира без речник, тъй като има образност. Сигурно знаете стабилните изрази "бийте кофите", "дърпайте ригмарола", "изобщо не се вижда", които на пръв поглед не се свързват с нищо. Значението им се намира само в специаленлитература: речник на фразеологичните единици, етимологични справочници и др.
Значението на фразеологизма "излезте от водата" се основава на метафора. Ако приемем твърдението буквално, тогава то описва нещо нереално. За да излезете от водата и да не се намокрите, трябва да измислите специална система за защита срещу течности. Оттук и смисълът: човек ще ходи на какви ли не трикове, ще измисля различни схеми, за да не получи заслужено "разбиване".
Синоними
Значението на фразеологията "излезте от водата" може да се предаде с други изрази, подобни по значение:
- "Не можеш да го вземеш с голи ръце." Така казват за хитър човек, който може да отстоява себе си. Това е антонимът на фразеологизма "да вземеш с голи ръце", тоест без усилия и допълнителни средства.
- "Не пропускайте" е хитър човек. Използва се със спецификация на личността, например: "Той е добър човек."
- "Ще мине без сапун" - друг синоним на "излезте от водата сух". Това е името на лукавия и измамния. Изразът идва от поговорката „да се катериш в душата без сапун“, тоест да действаш с измама, причинявайки вреда, болка.
- "Реже подметки в движение." Така казват за мъртъв човек. Този израз идва от руска приказка за двама крадци: по-големия и по-младия. Опитната даде задача да вземе яйцата от патицата, за да не забележи. Младият крадец не само успял да изпълни инструкциите, но тихомълком откраднал подметките на стария крадец, като ги отрязал с нож.
Антоними
Ниенаправи списък с противоположни изрази. Ако „да се измъкнеш“означава „да останеш винаги ненаказан“, тогава неговият антоним ще означава „да бъда постоянно краен“.
- "Заседнал в историята". Така казват, когато за често наивен човек, който си е спечелил неприятности. Фразеологизмът е негативно оцветен, произнася се по осъдителен начин. Например: "Вашето разглезено момче отново е в беда!".
- "От огъня до тигана". Така казват, ако човек се окаже в по-лоша ситуация от преди. Тази фразеологична единица означава неблагоприятна или дори опасна ситуация. Фразата изразява презрение, осъждане. Например: "Отново сте извън огъня и сте в огъня!".
- "От торба до рогозка" - рядка фразеологична единица, използвана в същото значение - от лошо към по-лошо.
- "Да угодиш/да те хванат като пилета в зелева чорба." Тази фразеологична единица означава, че човек се оказва в неочаквана беда. Това усещане се сравнява с това как петел влиза в супата. Защо точно тази птица? В руските села зелева чорба се готви с телешко и свинско месо, докато пилешкото се използва рядко. Какви могат да бъдат тези ситуации? Или неочаквани гости, или липса на добитък, или дори глад. Следователно влизането в супа от петел е неочаквано нещо.
Примери от литературата
Фразеологизмите се разкриват най-добре в художествени и публицистични текстове. Помислете за някоиоткъси:
