Руският език не може да си представим без фразеологични единици. В народа те се наричат крилати изрази, афоризми или идиоми. Независимо от името им обаче, ролята им в нашия език остава непроменена.
Фразеологизъм - какво е това?
Фразеологизмът е израз, който се е утвърдил в речта в определена форма и не подлежи на никакви промени. Някои фразеологични единици в езика са толкова „стари“, че не е възможно да се улови значението им без използването на речници. Спомнете си изразите, които може да чуете често у дома, в училище или на работа: „бийте кофите“, „не виждате“, „острете косата си“, „хлъзнете се“и други.
Думите в композицията стават остарели заедно с обектите, които някога са означавали, а популярните изрази не изчезват никъде и се чувстват страхотно в езика.
Значение на фразеологията, произход
Идиомът "дърпай джипа" има две значения:
- Бавно за изпълнение; забавяне на завършването на започнатата работа. Например: По-добре е да си направите домашното веднага, отколкото да дърпате куклата до падането на нощта.
- Разкажете нещо скучнобезинтересен. Например: Непрекъснато той започва да дърпа някаква глупост на срещата.
Питате какво е ригмарол и защо се дърпа. Руският език възприе тази дума от френския език (фр. cannetile). Това било името на тънък конец, изработен от злато, сребро или мед, който ръкоделите използвали за бродиране.
Процесът на направата на гимпа беше много дълъг и досаден: той беше изваден от нагорещена тел. Следователно значението на фразеологичната единица „дръпни джимпа“е придобило негативна конотация. Този израз описва досадна и безсмислена дейност.
Синоними и антоними
Значението на фразеологията "дърпайте куката" може да се предаде с помощта на синоними.
Бавно за изпълнение, забавяне с изпълнение:
- Едва душа в тялото: означава "да си слаб поради болест", но се използва по ироничен начин.
- Една чаена лъжичка на час.
- Дръпнете опашката на котката.
- Издърпайте гума.
- Стартирайте гайдата (затегнете).
- Рафтове.
- Когато ракът в планината свири.
- Изчакайте до морето за времето.
- Натрошете водата в хаванче.
- Gimble: производно на идиома "дърпайте джимп".
Също така, можете да изберете редица антоними за тази фразеологична единица:
- Вземете бика за рогата - действайте незабавно и решително.
- Продължавай.
- Запретване на ръкави.
- От място докариера.
Фразеологизмите украсяват и обогатяват речта. За да разберете основната част от тези изрази, трябва да се задълбочите в историята на вашата родна страна и език. Съответно, познаването на крилатите фрази развива интелекта, формира културната компетентност на говорещия.
