Фразеологизмът е уникално средство за всеки език. На руски има повече от една и половина хиляди от тях.
Стойността на зададените изрази е, че те развиват речта, правейки я по-грамотна, разнообразна, красива. Ето защо възниква въпросът: "Какъв фразеологизъм да заменя неутралните думи и фрази?".
Какво да заменя?
Хората рядко използват неутралната фраза "много бързо" в ежедневието. Замяната на фразеологизмите за нас е нещо обичайно. В крайна сметка подходяща стабилна фраза звучи по-естествено и познато.
Избрахме редица популярни изрази, които могат да заменят фразата "много бързо". Кои фразеологични единици са най-подходящи като синоним? Разгледайте списъка:
- "С скокове и граници". Така казват за нещо бързо, стремително. Например: Страната върви по пътя на напредъка със скокове и граници.
- "Няма да имате време да погледнете назад." Значението на фразеологизма е „много бързо, моментално“. Този набор израз предава преходността на времето, а не високата скорост на някоиили действия. Например: "Няма да имате време да погледнете назад и учебната година ще свърши."
- "Изваждане на езика", "на пълна скорост", "без да се обръщате назад", "колкото можете бързо". Значението на тези фразеологични единици е „да бягам много бързо“. Например: На състезанието момчето тичаше с изплезен език. Котката изскочила от къщата и се втурнала с пълна скорост. Ако видите мечка в далечината, бягайте, без да поглеждате назад. Той се втурна от училище с всички сили.
- "Като луд", "стремглаво". Тези фразеологични единици имат подобно значение - "да бягам много бързо". Те обаче имат отрицателна конотация на значение, за разлика от предишните изрази. Например: Синът ти тича из училище като луд! Той хукна по коридора с главоломна скорост и събори учителя.
- "Преди да мигнеш с око." Значението на фразеологията е "много бързо, незабележимо".
Антонимни идиоми
"Много бързо" има своята противоположност, "много бавно". Този неутрален израз също се заменя с по-интересни лексикални единици. Помислете за списък с такива фразеологични единици:
- "Една чаена лъжичка на час." Израз от света на медицината, който описва досадния процес на приемане на лекарства.
- "Костенурка стъпка". Въз основа на асоциацията "костенурка - бавност".
- "Издърпайте жицата". Случи се от вида дълга и старателна работа- изтегляне на металната линия.
Примери от литературата
По-добре е да се наблюдават фразеологични единици в художествената литература, публицистичните и други текстове.
Ето откъс от сборника „Медна кутия” на Дина Рубина: „Шерлок беше готов за наденица …, … да продаде душата си на дявола… и граници"
Говорим за чистокръвно куче, което започнаха да обучават. Образованието вървеше „на скокове и граници“, тоест много бързо, прогресивно. Разказвачът обаче отбелязва, че без насърчение кученцето не би следвало команди. Това говори за ироничното използване на идиомите.
Фраза от "Недвижими имоти" от А. Волос: "…преди да имате време да погледнете назад, коледните елхи ще започнат да се продават." Тук идиомът изразява предстоящото наближаване на Нова година.
А ето и откъс от "Записките на един луд" на известния Н. В. Гогол: "Понякога се втурваш като луд, …, няма да зададеш нито число, нито число." Тук фразеологизмът се използва, за да се осъди прибързаността по важни въпроси.
