Концепцията и видовете преводи е доста обширна и интересна тема. Освен че се класифицират на устни и писмени, те се различават по жанр. Например художествено, юридическо или научно. Преводът обаче може да се извърши не само във връзка с писане или говор – този термин се използва и за някои трудови процеси.
Определение
Преводът е дейност по преобразуване на реч или текст от един език на друг. Днес този клон на лингвистиката играе важна роля в почти всички сфери на обществото.
Преводът е сложен процес. Необходимо е да се разберат характеристиките на чужд език, за да се предаде точно значението на оригинала. Понякога е почти невъзможно да се намерят думи за превод. Например, няма еквивалент на термините "перестройка" или "комунални", защото те са доста уникални и специфични. Тези думи се отнасят до определен период от историята на Русия, а именно времената на Съветския съюз. Често такива трудностисе случват в художествена форма на превод на руски или обратно, от руски на всеки друг език.
В резултат на това възниква спорен въпрос: „Какъв е най-добрият начин за работа с оригинала?“Трябва ли преводачите буквално да преосмислят текста, прозрачно и до най-малкия детайл? Или все пак е по-добре да се придържат към атмосферата на творбата/текста като основен критерий? При разрешаването на тези спорове човек може да се съсредоточи само върху установените стандарти и показатели: точност и качество, предаване на смисъл.
Основни видове и форми на превод
Съвременната филология на чуждите езици разграничава текстове по жанр, стил и други категории, има доста от тях. Помислете за най-често срещаните видове. Трансферите са класифицирани по:
- под формата на презентация: писмено и устно;
- по жанр: художествен, технически, юридически, научен;
- по методи: машинно (автоматично) и професионално (ръчно).
Написано
Тази посока е една от най-често срещаните. Много бюра се занимават с писмени преводи от език на език, тоест от английски на японски, от френски на естонски и т.н. Нарича се още визуален. Защо? Материалът първо се възприема визуално, а след това се превежда и записва на хартия или по електронен път.
Когато пишете с текст, можете и трябва да използвате различни източници. Те помагат да се намери по-точен еквивалент на думите. Може би това е основната задача на преводача - непросто механично римейк, но и да го направи разбираемо за възприятие. Ето защо е много важно лингвистите да разбират терминологията, да разбират предмета и същността на оригиналния текст.
Преводачи идват на помощ:
- речници - електронни и хартиени;
- водачи;
- програми за превод;
- умения за редактиране и обработка.
Използването на допълнителни източници на информация ви позволява да трансформирате качествено текста и да го направите най-еквивалентен на оригинала.
Устно
Ако писмената форма на превод предполага определен анализ на текста, структуриране, съвпадение на елементи - като цяло те ще бъдат изпълнени без много бързане, то устният трябва да бъде "обработен" моментално. Следователно трансформацията на речта обикновено не се отличава с точността на формулировката и елегантността на фразите.
В допълнение към изискването за свободно владеене на чужд език (на ниво роден говорител), за устната форма трябва да имате някои психологически умения. Това е умението да реагираш бързо, да си постоянно в състояние на готовност. В крайна сметка всичко е ограничено от времеви рамки и практически няма време за мислене. В рамките на кратък период от време преводачът трябва ясно да разбере какво се казва и бързо да намери необходимия еквивалент. Ето защо големи международни институции, като ООН, вземат това предвид. Техните служители никога не работят едновременно с вербални и текстови типове езикови „преобразувания“.
Какво може да помогне с устния превод? На първо място, това са изражения на лицето, жестовеи други външни фактори. В много отношения те помагат да се разбере информацията и бързо да се изготвят синтактични връзки.
Подтипове устна форма
Сред словесните или вербалните форми на превод се открояват:
- последователно;
- синхронно.
Последователното излъчване на реч се извършва в интервала между паузите на говорещия. Обикновено се ограничава до фраза или параграф, тоест около пет изречения. Например, говорещият казва фраза и прави пауза, по време на която преводачът интерпретира речта му.
Този формуляр се използва за малки събития, където можете да произнесете реч в относително спокойна среда. Това могат да бъдат бизнес срещи, тет-а-тет преговори. Предимството на този тип превод е по-точното разбиране на същността на разговора.
Синхронната форма е най-трудната - както физически, така и психологически. Устният превод вече е сложна дейност, която изисква бърза реакция. При синхронизирана реч обаче трябва да говорите почти едновременно с високоговорителя. Допустимият интервал е не повече от 2-4 секунди.
За едновременно излъчване на реч обикновено се използва специално оборудване и се монтират звукоизолирани кабини, в които седят симултанни преводачи. Такива форми на превод се използват за големи събития с ясно определен график, който не допуска отклонения. На тях трябва да има поне два или три синхронизатора.
При едновременното предаване на речта широко се използва и техниката на "шепот". Как се осъществява? Преводач в режимв реално време, тоест незабавно, предава на участника в събитието или срещата това, което казват. Това спестява време и създава ефекта на директен диалог.
От чаршафа и на ухо
В допълнение към горните формуляри, преводът може да се излъчва от поглед. Човек първо чете текст на чужд език, след което веднага го превежда. Разбира се, това се прави без подготовка.
И обратното - от информацията, възприета на ухо, преводачът записва чутото на лист или в тетрадка. Този тип се използва повече като упражнение, например като устна диктовка. Единният държавен изпит по английски език има част "Listening". Първо се възпроизвежда записът, който искате да слушате. След това учениците отговарят на въпроси по съществото на изслушания материал.
Артистично
Преводът на проза, поезия или стихотворение е артистичен. Може да се каже, че е някакъв вид изкуство. Преводачът на литературни произведения трябва не само да знае добре оригиналния език, но и да има дарба за писане. Той трябва да разбере художественото намерение на автора, за да предаде идеята и същността на оригиналния текст.
В литературата основна роля играе естетическата функция, както и задачата да се въздейства на читателите. Художествените текстове са разделени на жанрове: стихотворения, разкази, разкази, романи. Всеки от тях има свои специфики и характеристики. Основната задача на преводача в тази област е да предаде естетиката на произведението, неговата атмосфера.
Технически
Днес много компании се нуждаят от този тип превод. Това изисква незаменими умения и познания за индустрията, а точността тук е изключително важен фактор. Технически текст е например ръководство за употреба, диаграми, правила за инсталиране на тръби и друго промишлено оборудване. Или много важни документи в областта на иновативните технологии, петролната индустрия.
Качеството на технически ориентиран текст е едно от основните изисквания. Преводачите трябва да работят в тясно сътрудничество с допълнителни източници на информация, да имат добре оформена база данни с термини и дефиниции. Техническото или инженерното образование, освен филологическо, е добро предимство. И често е задължително изискване.
Що се отнася до стила и дизайна, основата на техническия превод е точността на трансфера на информация. Тук не се изисква емоционалност, както при художествените текстове. Дизайните на техническата документация обикновено са структурирани, безлични и често използват пасивни фрази.
Правна
Кои критерии са най-важните тук? Текстът трябва да е ясен и автентичен. Последиците от неточното тълкуване на думите могат да бъдат много сериозни, до съдебни спорове. Всичко, свързано с правния клон на знанието, е обект на този вид превод: документи, договори, закони и т.н.
Правната сфера има своя особеност. Тя се крие във факта, че във всяка страна документите се изработват по различни образци. Това се дължи на особеностите на държаватаустройство, политически режим, култура и обичаи.
Текстовете от правната индустрия са стандартизирани и имат ясна формулировка. Например договори, споразумения, сертификати - всички те са направени по определени стандартни образци. Много важен реквизит за работата на юристите-преводачи са специалните речници, справочните системи с нормативна уредба. Донякъде опростява работата с текстове в тази област, че терминологията на документите е доста хомогенна и унифицирана.
Scientific
Какво е свързано с тази посока? Науката е отрасъл на живота, който е отговорен за развитието и иновациите. Материалите за превод включват различни рецензии, трудове на учени, дисертации, тези и т.н. Сред периодичните издания в тази област има два подвида:
- популярни научни публикации;
- професионално ориентирани статии и списания.
Изследователските материали се характеризират с наличието на логически връзки, аргументи, те са много последователни. Обективният подход е най-подходящ за научни текстове. Като правило те са предимно в писмена форма. В крайна сметка докладите, речите, изказвани на събрания, конференции и симпозиуми обикновено са предварително подготвен текст.
Машина
Машинният превод се извършва с помощта на компютърни програми. В повечето случаи тук се използват писмени форми за въвеждане на текст. Въпреки това, напредъкът не стои на едно място, а с развитието на иновациите, новиупътвания, като гласов превод или от камера. Редактирането на материала след машинен превод се извършва самостоятелно.
Този тип преобразуване на текстове от естествен в изходен език е един от най-удобните. Особено ако се вземе предвид паметта на по-рано преведени думи. Това ви позволява да работите по-бързо с голямо количество информация, която често използва подобни термини. Например, превежда се статия за бизнес срещи. В контекста на материала терминът среща ще означава „среща/среща“, а не „митинг“или „среща“. Програмата запомня това и в бъдеще ще замести тази конкретна версия на думата.
Машинният превод често се идентифицира с автоматизиран превод. По принцип това са подобни процеси. Автоматичният превод обаче е по-скоро помощно средство – компютърната програма просто предлага начини за тълкуване на думите. Базира се на:
- статистики;
- граматика.
Превод въз основа на получените по-рано данни - това са популярни онлайн програми. Те се използват навсякъде и са вградени в почти всяка търсачка: Google, Yandex. Можете да изберете всякакъв вид превод: на английски, на руски и т.н. Има много вариации. Граматическият подход за превод се използва например в програмата PROMT.
Професионалист
Този вид превод, в съответствие с името, се прави от лице, което има умения и способности за работа с текст на чужд език. Специалистът, който го извършва, трябва да има образование в тази област. Професионалната текстообработка има своите плюсове и минуси.
Предимството на този тип превод е високото ниво на конфиденциалност. Например, когато работите с лични документи, удостоверения, с компютър, няма гаранции, че информацията няма да бъде прехвърлена на трети лица. Освен това професионалният превод със сигурност ще бъде по-точен и правилен. Специалистът разбира материала, взема предвид детайлите и адаптира текста към читателите.
Недостатъкът е, че изходният текст няма да бъде генериран веднага. Дори и най-бързият и най-добрият преводач няма да може да обработи обемен документ с, да речем, 20 страници сложна техническа документация за един ден, без да застраши качеството на материала. Освен това те начисляват определена такса за работата, често доста значителна. Трябва да се отбележи, че когато прави поръчка за квалифициран превод, клиентът плаща не само за автоматичното сравнение на думите с източника, но и за последващото редактиране.
Медицински
Един от най-търсените е преводът на медицински документи. Какво общо има това с това? Това е специализирана литература, която се занимава с проблемите на здравето на хората: различни сертификати, пациентски карти, инструкции за лекарства, заключения на комисионни и много други.
Най-значимите показатели при превода на медицински текстове са, разбира се, поверителността и точността. Специалист в тази област трябва да знае показателите за маса и обем, да може да ги преобразува. Например, ако иманеобходимостта от адаптиране на дозировката на чуждестранните лекарства към местните мерни единици.
информативно или обобщаващо
Този процес на обработка на чужд текст е най-трудният и отнема много време. Преводачът трябва да направи някакъв обобщен текст след изучаване на оригинала, неговия преразказ. За да оформите кратко резюме, трябва да прочетете целия материал, често много обемен. Може да е дългосрочна работа на учен или автобиографичен роман на няколко страници.
Преводачът генерира кратко резюме на съдържанието на текста, след като го е проучил предварително. Колко материал трябва да се намали се уточнява от клиента. Вземете например приложение за обобщение на работата на философ от древен Рим с повече от 800 страници. Необходимо е да напишете резюме от 250 страници.
За да намалите текста с повече от три пъти, не е достатъчно само да преправите фразите. Това изисква аналитично мислене, способност да правите свои собствени заключения, като същевременно се фокусирате върху оригиналния материал. Тази дейност може да изисква много усилия и огромна инвестиция на време.
Обработка
По време на превода полученият текст не винаги излиза перфектно. Често, след изпращане на готовия материал, клиентът може да не приеме работата. Текстовете могат да бъдат проверявани и от специалисти по лингвистика и филология. Някои може да критикуват, например, твърде буквалното предаване на значението или обратно, неточен превод.
По време на стилистичната обработка клиентите могат да поискат да коригират материала, да премахнат ненужните фрази или да ги разредят. Акотекст, като документален филм, може да бъде помолен да изключи неформални фрази. Този процес се нарича литературна обработка.
Преводачът създава единен стил, като изгражда логически връзки в текста. Резултатът трябва да бъде висококачествен материал, който предава смисъла на оригиналния кладенец. Но какво ще стане, ако една дума не може да бъде преведена? Нека разгледаме този въпрос по-нататък.
Заеми
По време на процеса на превод често могат да се срещнат специфични термини. Понякога чуждите думи не се трансформират, а звучат идентично с оригинала. Заемките допринасят за развитието на лексикологията, тъй като формират нови термини и понятия. В зависимост от езика на донора те могат да се наричат галицизми (от френски), германизми (от немски) и така нататък.
Вземете спортната индустрия. Речникът на любителите на тази област на дейност почти изцяло се състои от заемки. Ето например някои термини по темата за спорта - видове с превод на английски:
- badminton – бадминтон;
- бобслей – бобслей;
- бейзбол - бейзбол;
- колоездене;
- golf - golf;
- джудо – джудо;
- крикет - крикет;
- плуване - плуване;
- плаване - плаване.
Списъкът по-горе показва колко много възприети думи има в тази индустрия. Повечето от тези спортове в превод от английски не се променят, тоест се произнасят еднакво: бобслей, голф, крикет. Независимо от това, колоезденето, например, на руски означава колоездене, а плуването еплуване.
Като цяло английският е един от най-често срещаните и популярни езици за превод. В крайна сметка почти една четвърт от световното население го говори. Много заети думи от там, като бестселър, блясък, дънки, вход, импийчмънт, лаптоп, са неразделна част от ежедневната реч.
Какви видове превод има?
Употребата на тази дума не се ограничава до лингвистиката. Изучавайки превода, може да се отбележи, че този термин се използва в различни области на дейност. Когато решават кадрови проблеми, мениджърите често се сблъскват с това. В съответствие със законодателството на Русия концепцията и видовете трансфер се използват и в сектора на заетостта и труда. По време на работа преводът може да бъде:
- постоянен;
- временно.
По правило работодателят може окончателно да промени трудовите функции на служителите само с тяхно писмено съгласие. Обикновено се представя под формата на заявление. Преместването се нарича постоянен, ако служител е назначен на друга длъжност в рамките на същата организация. Или в случаите, когато продължава да изпълнява трудовите си задължения, но в друга област.
Постоянен е и прехвърлянето, когато човек се премести в друга институция. Особеност на този тип е, че работодателят трябва да се съгласи с това. Ако това не бъде постигнато, служителят може да напусне по собствено желание и да се оформи в друга организация. Това обаче вече няма да се счита за прехвърляне.
Какъв вид движения се считат за временни? В съответствие с руския кодекс на труда,служител може да бъде назначен на друга длъжност за определен период от време или да бъде отстранен от нея. Такива случаи възникват например при форсмажорни обстоятелства - трудови злополуки или природни бедствия.
Временно работно място може да бъде предоставено при отсъствие на основния служител. Например по време на отпуск по майчинство. Срочните трудови договори също попадат в категорията на временните премествания, тъй като се сключват за определен период, обикновено не повече от година.
Резултати
В тази статия бяха разгледани основните видове превод. Според формата на представяне биват речеви (устни) и писмени. Каква е разликата между тях?
Ако писменият превод ви позволява да работите въоръжен с информационни материали - резюмета, речник, тогава за устната форма е необходима почти мигновена реакция. В реално време външните фактори са основните: изражение на лицето, изражение на лицето на говорещия, интонация и тембър на гласа.
Има различни преводи според жанрове: литературни, юридически, технически и други. Те също имат свои специфики. Обработката на технически или правни документи, поради тяхната сложност, често изисква подходящо образование.
Според методите преводите се извършват чрез компютри или професионално (ръчно). Машинният метод ви позволява да спестите време за печат, като филтрирате термини от същия тип. Квалифицираното е по-безопасно и по-точно, тъй като се извършва от преводачи. Те извършват оформление и редактиране, съответно текстът не изисква допълнително редактиране.обработка.
