Украинският език съществува от много време. Като всеки друг език, той има свои исторически епохи, заемки и диалекти. Сега се разбиват много копия за неговия произход и развитие. След отделянето на Украйна от СССР този въпрос не напуска арената на политическия дебат. Самонаименованието на украинския език е „мова“. Какво е езикът в академичен смисъл? Колко богат е неговият речник? Какъв е произходът?
Думата "mova": руски превод
Множество речници и разговорници са обединени в украинския превод на понятието "език":
- Украински е украински език.
- Руският език е руски език.
- Английския е английски език.
- Белоруският е беларуски език.
Тук свършва единодушието на преводачите. Какво е езикът в академичен смисъл, от научна гледна точка, все още никой не може да каже. Първо, речникът на езика е неясен. Дори галисийският диалект е установен диалект, което не може да се каже за украинския език, който все още е в процес на иновации.
Какво казват речниците
Тяснителният речник на украинския език обяснява значението на думата mova по следния начин:
- Присъща човешка способност да издава звуци за изразяване на мисли, съзнателна реч.
- Съставът на речта и правилата за употреба и произношение, приети в определено общество.
- Начин на говорене, диалект, стил на реч.
- Разговор, разговор.
- Реч, реч, доклад.
- Фигуративно израз на мнение.
- В програмирането - език на машинен код, алгоритми.
Има много въпроси относно втората точка. Съставът на речта за общуване на градска улица, в провинцията, в държавни и културни институции няма единна основа.
От учебника по украински език
В съвременната украинска педагогика се отдава голямо значение на изучаването на националния книжовен език от учениците. По силата на признаването му като държавен език, необходимостта да се изразяват мисли не на разговорен език, а на езика на Тарас Шевченко, стана особено остра. Този писател се смята за основател на грамотния писмен украински език.
Самият учебник се нарича „асистент на украинския литературен филм”. Тоест думата "mova" не показва разликата между речника на народните и литературните изрази.
Какво е MOV? В руския език се разграничават такива понятия като диалект, фразеологична единица, народен език, диалект, жаргон, професионализъм, вулгаризъм. Изговорени на руски, такива думи не са класифицирани катоправилен руски. Ако приложим такава тактика към дефиницията на езика, ще видим същите термини, написани на украински. Защо е обичайно да се обяснява украинският език на руски? Има няколко причини за това.
Националната реч е разделена на две категории:
- Най-висшата форма (литература) е нов език, създаден от Котляревски през 1794 г. на базата на диалектите на Южна Русия и умишленото изопачаване на някои думи за пародийни цели.
- Долна форма (диалекти). Това са три големи групи с разделения на няколко диалекта.
Изглежда Mova е колекция от диалекти и много заемки поради лош речник.
Преместване на заеми
Всеки независим език е жив развиващ се организъм, генериращ издънки, диалекти, оставяйки литературни паметници, имащ способността да остарява и дори да умира. Какво е език - език или диалект? Много зависи от отговора на този въпрос.
Изучаването на език означава изучаване на неговите корени. И в преносен, и в буквален смисъл. Корените на думите говорят много повече за произхода на една нация, отколкото историята, написана от хората. То винаги се тълкува по начин, който е от полза в даден исторически момент. И корените на думите не се поддават на такова жонглиране.
Ако древните диалекти на езика произлизат от индоевропейски, балто-литовски, праславянски думи, това ще бъде лесно да се докаже на учени, специализирани в подобни изследвания. Какво разбраха? За съжаление ходът не беше допуснат да се развие естествено. Може би това ще доведе до малък брой превозвачи в съвременния свят,но би бил жив език, който не може да не е хармоничен и красив. Самата концепция за езика като език на народа е изкривена.
Многобройни заеми на корени се потвърждават от следните примери:
- Съпрузите в движение се наричат мъж и екип. Човек се сприятелява, жена излиза. В същото време думата "съпруг" не съществува в Move, това е заемка от руския език.
- Втори ден от седмицата - втори, повторете - повторете. Но думата „втори“не е в движение, има „друго“. Коренът е заимстван, представките и окончанията са украински. Има подобие на украинска дума, но коренът е руски. Всъщност в славянските езици този корен се среща и при българи, македонци и беларуси. Останалите - полски, сръбски, словенски, словашки, хърватски - имат корен "приятел".
Има много такива примери.
Как се е развил езикът
Сериозна стъпка в развитието на украинския език е създаването през 1906 г. на украинско-руския речник. Наричано е речник на украинския език до 1917 г., когато е преименуван по полски в речник. Четирите му тома съдържат 68 000 думи. Няколко източника и специални изследвания бяха използвани за събиране на думи, определяне на правописа, обясняване на етимологията.
Това произведение е признато от филолозите. Записа жив език, който хората говореха. Някои от споменатите в него диалекти са много тясно използвани, но все пак са намерили своето място в речника. Указания за правописмалко руският език се обсъждаше на ниво Академия на науките. До 1997 г. речникът на украинския език е многократно преиздаван. Стойността му все още е трудна за надценяване.
От двадесетте години на миналия век започват да преподават украински език. Но руският продължава да бъде езикът на общуването, на града и на интелигенцията. След като Украйна придоби независимост като държава, езикът започна активно да се развива, до голяма степен изкуствено. Заменени са някои руски думи и корени, проследяват се англицизми. Освен това се осъществява световна глобализация, която силно засяга лексикалния състав на целия свят, не само на Украйна.
Заключение
Как ще се развива езикът на Украйна, времето ще покаже. Досега има значително разслояване на речника, което превръща езика в език на професионализма: научен, политически, икономически и много други.
Украинизацията на езика се извършва твърде бързо, за да стане естествена. По пътя се случват грешки, изменения, отмяна на предишни закони и въвеждане в обращение на отдавна забравени закони. Жалко е, ако хората прибягват до английски думи, за да общуват просто. Остава само да го погледнем философски.
