Икономическият превод е един от най-популярните видове превод днес. Какви са неговите характеристики, ще разгледаме в материала на статията.
Определение на понятието
И така, терминът "икономически превод" се отнася до превода на различни текстове и статии на икономически теми. Разбира се, този вид има своите тънкости в сравнение с обичайния литературен, който сме свикнали да виждаме на страниците на училищните учебници. Преводач, който ще превежда икономически текстове, трябва да е запознат с икономически, банкови и одиторски теми, да има идея за правене на бизнес, да има умения за преговори и добри комуникационни умения.
Фон за развитие
Икономическият превод стана търсен поради разширяването на бизнеса и формирането на държавната икономика. Взаимодействието със световния пазар доведе до увеличаване на потока от документи. Най-често се извършва икономически превод на английски, тъй като той заема водеща позиция по популярност и е основният международен, в допълнение към задължителния държавен език в европейскиядържави.
Видове превод
Икономическият превод е разделен на типове:
- документопоток на банковите институции;
- изследване от маркетолози;
- планове, проекти и документи, свързани с правене на бизнес;
- финансови отчети;
- превод на икономически текстове и статии;
- пазар на ценни книжа;
- превод на одитни документи;
- документация, свързана с финансови отчети;
- образователна и научна икономическа литература;
- тенденции и патенти;
- друга документация.
Защо не трябва да спестявате от услуги на преводаческа агенция
При провеждане на бизнес срещи, презентации или конференции онлайн все повече компании поръчват услугите на професионален преводач, дори ако в ръководството има хора, които говорят езика. По време на преговорите е важен не толкова буквалният превод, а способността бързо да се предаде същността на информацията, както е при симултанния превод. Специалист, който ежедневно практикува специфична лексика, ще може да запази смисъла на казаното за минимално прекарано време. А в бизнеса, както знаете, времето е пари.
Всеки проект се ръководи от мениджър. Непременно се вземат предвид всички желания на клиента по отношение на резултата, стила, времето.
Изисквания за специалисти
Преводачът трябва да отговаря на следните изисквания:
- имате диплома за средно образование;
- имат образование по икономика и финанси;
- опит като преводач, който може да бъде потвърден с документи.
Функции
За икономически текстове са типични следните характеристики, които трябва да се вземат предвид при превод на текстове:
- Икономическите статии обикновено са много информативни. Те съдържат голям брой професионални термини, които специалист, който работи с художествена литература и текстове, може да не знае.
- Представянето на материала не винаги е логически правилно. Ето защо е важно преводачът да схване смисъла на текста, без да губи важни подробности.
- Специалистът трябва да знае не само общия речник, но и речеви обрати, фразеологични единици и метафори.
- Преводачът трябва да знае значенията на някои икономически термини, които са различни от тяхното традиционно значение в ежедневната разговорна реч.
- Икономичният превод изисква не само голям речник, но и краткост в представянето, точност, яснота и максимална компактност.
- В представянето на текстове с икономическа насоченост в по-голяма степен преобладава пасивната реч, както и формата на просто сегашно време.
- Разликите в езиковите системи водят до разлики в терминологията, които трябва да знаете, за да направите резултата възможно най-надежден.
Какво е "апостил"
Има друга причинаСтрува си да се свържете с професионалисти от преводачески агенции. Всеки документ, който трябва да се предаде на държавни органи на друга държава, трябва задължително да бъде адаптиран към нейното законодателство. За да направи този процес възможно най-удобен и бърз, повечето държави са постигнали споразумение да удостоверяват автентичността на документите с един печат. Нарича се "Апостил". Без този печат нито един документ няма да бъде признат за автентичен. За да извърши целия превод, специалистът трябва да притежава умения по икономическа теория и право.
Лека неточност в тълкуването на текста, диалога, може да застраши сътрудничеството с компанията и да причини прекъсване на дипломатическите отношения като цяло.
Преговарящият е индикатор за състоянието на компанията
Как присъствието на преводач може да повлияе на успеха на преговорите и да подчертае статута на компанията в очите на чуждестранни партньори или инвеститори? Ако на преговорите присъства професионалист с преводачески умения на високо ниво, това показва, че компанията се отнася сериозно към бизнеса си и не пести от качеството. Такава репутация повишава доверието на чуждестранните гости.
Заключение
Основната цел на сътрудничеството между държавите е да осигури максимална полза за две или повече страни в рамките на организиране на икономическа дейност.
Икономическият превод винаги ще бъде ценен заедно с медицински и технически преводи. В крайна сметка страните трябва конструктивновзаимодействат помежду си за по-нататъшно взаимно развитие.
