Спомняте ли си старата съветска карикатура за мило куче на име Пират? Весел, добре хранен и безгрижен, той дойде на дачата със собственика си. Разглеждайки квартала, той срещна своя съименник – съседско верижно куче. След като разговаря от сърце и чу за проблемите си, недохранването и липсата на обич на господаря, Пиратът стига до разочароващо заключение: „Уау! Също пират, но каква разлика в съдбата! …”Този пасаж беше запомнен с причина, защото перфектно обяснява какво са пароними. Но нека не се забъркваме, а да опознаем по-добре този любопитен и леко заплетен феномен. Въпреки че всеки език е сложен бизнес, той е ужасно интересен….
И какво са пароними?
На първо място, това са думи, които са сходни по звук, но напълно различни по значение. По правило те принадлежат към една и съща част на речта. За да стане по-ясно, нека дадем примери: архитектурен(прилагателно от думата "архитектура") - архитектурен (принадлежащ на архитекта, прилагателно от думата "архитект"): архитектурен проект - архитектурен опит; сребро (напомня на сребро на цвят) - сребро (изработено от сребро): сребърен нюанс - сребърен бокал; дипломатически (свързани с дипломацията, установяване на приятелски отношения с други държави) - дипломатически (умели, учтиви, фино изчислени действия): дипломатическа мисия - дипломатическо лице. Разбира се, има много примери. В момента се предлагат различни речници на руски пароними, които помагат на хората, които го изучават като чужд език, както и на тези, които се стремят да говорят правилно и красиво родния си език. Мисля, че ако не всички, то мнозина са имали „късмет“поне веднъж да попаднат в деликатна ситуация, когато дадена дума е била казана неуместно от вас. Чувствате се неудобно и глупаво. Например в моя случай използвах „рокля“неправилно. Знаех отлично какво са пароними и с какво се ядат, но, за съжаление, „проспах“тази дума …. Оказва се, че думата „рокля“означава да обличаш някого в някакъв вид дрехи и като правило се комбинира с анимирани съществителни (да обличаш момиче в умна рокля). Глаголът „слагам“има значение на дърпане, теглене на нещо върху някого и се използва с неодушевени хора (сложете часовник на дясната си ръка, сложете яке на голото си тяло). Но всяка ситуация е нов урок и ново преживяване, така че не се разстройвайте. Нека научим колкото се може повече за това какви са паронимите, за да не приличамесмешно….
Класификация на пароними
Има огромен брой различни класификации на пароними. Днес ще разгледаме по-отблизо един от тях. Има коренни пароними, афиксални и етимологични. Първите включват паронимични двойки, които имат различни корени, но имат подобен звук: суверен - суеверен, консерватория - опазване. Като пример можете да дадете и пароними на английски: contest (competition) - контекст (контекст), булка (булка) - подкуп (подкуп, подкуп), mouth (уста) - mouse (мишка). Следващата група са афиксите. Те включват думи, които имат общ произход, един и същ корен, но различни афикси: човешки – хуманен, ефектен – ефективен, заплащане – заплащане. Трябва да се отбележи, че суфиксните пароними често се срещат в химическата и медицинската терминология. Например, суфиксът "-id" означава соли, които нямат кислородни атоми, а "-at", напротив, тези, чиито молекули ги съдържат: сулфид - сулфат, хлорид - хлорат. И последният вид са етимологични пароними. Известно е, че много думи на руски дойдоха при нас от други езици. В процеса на заемане се случи един и същ израз да идва от различни източници. Например думата "гел" от латинското gelo - "замръзвам" през английското gel, и "желе" - от френското gelée; „ignoramus“идва от староруското „веж“– опитен, който знае как да се държи, а „ignoramus“– от старославянското „в края на краищата“– „знай, знам, разбирай“.
Подобен отвън, различен отвътре
В заключение бих искал да кажа, че всичко на този свят е подредено по два начина и с добра причина. От една страна, голям брой пароними усложняват живота някъде, поставят ви в неудобни ситуации, карат ви да бъдете по-внимателни. От друга страна, едновременното използване на паронимни двойки е голямо изкуство и истински талант. Този стилистичен прием се нарича „паромазия” и се използва широко в литературата: „Той е това, за което са мечтали най-смелите, но никой не смееше преди него” (Б. Пастернак). Затова и в живота, и в речта изборът е наш - да бъдем невежи и да бъркаме думите или да се наслаждаваме на красотата на родния си език.
