Притчи и поговорки като пример за народното творчество са усъвършенствани от векове, предавани непроменени от старите хора на по-младото поколение. Фолклорът носи опита, духа и мъдростта на нацията, която го е родила. Великобритания е островна държава, където топлите въздушни маси се насочват към брега и пораждат известните мъгли, които са дали образното име на страната - Мъглив Албион. Морският климат носи много изненади, така че повечето английски поговорки и поговорки са за времето. По време на раждането на популярните изрази, оцелели до наши дни, беше важно колко слънчеви дни ще има в една година, каква ще бъде реколтата и как ще върви търговията. Климатът повлия толкова силно на англичаните, че в крайна сметка езикът беше обогатен с поговорки за времето, осветяващи почти всеки аспект от живота.
Друга причина често да говорим за времето е, защото резервираните и срамежливи британци простоизползвайте тази тема за нови запознанства. Джонсън Самуел каза, че когато двама англичани се срещнат, те със сигурност ще започнат да обсъждат времето.
Ще издържи времето
Всяко време е хубаво! Но как иначе да се отнасяме към времето, ако три от четири дни слънцето се крие зад облаците, а последният е скрит от мъгла? А как ви харесва тази поговорка: след дъжд идва хубаво време? С превод: след лошо време идва страхотно време. Аналог: не всяко лошо време, слънцето ще бъде червено. Всички тези английски поговорки принадлежат към първата група, характеризираща се с наличието на подобни изрази на руски език.
Сравнителна
Следните поговорки за времето също имат близнаци в нашата култура.
- Когато гръмотевицата е много добра, има много малко дъжд. Превод: Когато гръмотевицата е твърде силен, вали малко. Имаме: малко пръскане от голям облак.
- Всичко е добре в своя сезон. Буквално: всичко е добро в своя сезон. Аналог: всеки зеленчук ще узрее навреме.
Поучително
Кой може да твърди, че педагогическата наука не се е развила без помощта на знания, натрупани през вековете? Ето няколко страхотни примера за тези английски поговорки за времето:
- Правете сено, докато грее слънце. Превод: Косете, докато грее слънце. В нашия фолклор желязото се удря, докато е горещо.
- Вятърът не може да бъде уловен в мрежа. Превод: Не можете да вкарате вятъра в мрежата. Аналог: не можеш да хванеш вятъра с ръкавица.
Английски манталитет и руска култура
Изучавайки пословиците и поговорките на британците, можете по-добре да разберете истинските ценности на Англия, както и да сравнявате и сравнявате със собствената си култура. Ето примери за поговорки за времето, които носят оригиналността на Мъгливия Албион, който отразява изначално руския мироглед:
- Малък дъжд снася голям прах. Превод: малък дъжд разбива голяма кал. Аналог: малка искра ще роди голям огън.
- След буря идва затишие. Превод: след бурята идва затишие. Аналог: след дъжда ще има ярко слънце.
Тези поговорки принадлежат към втората група, характеризираща се с частично съвпадение на значенията в английския и руския вариант.
Към произхода на фолклора
Без да научим за културното наследство, е невъзможно да говорим за добро ниво на владеене на език. Изучаването на английския фолклор ще ви помогне да опознаете традициите, знаците и начина на мислене на британците.
Има поговорки на английски, които не могат да бъдат преведени на руски. Въпреки това можете да вземете руски поговорки, които са близки по значение до тях:
- Въпреки че вали, не изхвърляйте лейката си. Буквален превод: не изхвърляйте лейката, когато вали. Подобен аналог: не плюйте в кладенеца, добре е да пиете малко вода.
- Да лежиш за дъждовен ден. Превод: Спестете за деня, в който вали. Аналог: за дъждовен ден.
Тези поговорки принадлежат към третата група, където националните особености са най-силно изразени.
Идиоматичноизрази, пословици и поговорки често се използват в медиите, киното, ежедневната реч.
Познаването на пословици и поговорки ви позволява да говорите образно и емоционално на изучавания език. Живостта на общуването зависи от дълбокото разбиране на основите на определена култура. Британският фолклор ще ви помогне да научите езика по-добре и да се потопите в атмосферата на мъгли, чай и британската монархия.
