В езиците по света има идиоми. За руския език думата "фразеологизъм" е по-позната.
Идиомът е комбинация от няколко думи, които предават едно общо значение. Тези думи губят значението си поотделно.
Не можете да разберете значението, ако не знаете значението на идиома. Освен това фразеологичните единици придават цвят на нашите твърдения. Следователно те трябва да бъдат запомнени и използвани в речта.
Тази статия ще представи английските идиоми с превод. И техните еквиваленти на руски език. И така.
Английски идиоми. Времето
В Обединеното кралство не говорят за политика, религия, семейство. Особено с непознати. Единствената подходяща тема за разговор е времето. Следователно, много английски идиоми са по тази тема.
Дъжд котки и кучета - вали. На руски - лее се като кофа.
Този английски идиом възниква през 18-ти век. Въведена е от британския писател Дж. Суифт. В онези дни имаше слаба защита на канализационните тръби. Те пробиха дори от душовете. Цялото съдържание се изсипа, включително труповете на домашни животни: котки и кучета.
Откраднете едингръм - откраднете нечия идея.
Този английски идиом идва от театрите през 18-ти век. По това време нямаше озвучителна техника и за да се създаде звук от гръм, оловни топки се разклащаха в купа. Драматургът Дж. Денис използва метал в пиесата си. Пиесата беше отхвърлена, но идеята за метални топки беше открадната от Денис.
След това той извика фраза, която прерасна в английски идиом: "Те откраднаха моя гръм!" - Откраднаха ми гръмотевицата.
Разбийте леда - разбийте леда. Руската версия е да стопи леда (за отношенията); приближи се.
През 19-ти век се появяват първите ледоразбивачи. За да стигнат до местоназначението си, те трябваше да се справят с дебела ледена кора. От тук идва английският идиом. "Разбийте леда" - тоест положете усилия да изградите взаимоотношения.
Get wind of smth - научете нещо преди време. На руски можете да кажете това: "подушете", разберете, разузнайте.
Тази фраза е сравнение с това как животните получават информация, използвайки обонянието си. Нашите по-малки братя „надушват“своите роднини и врагове.
Направете проверка за дъжд. Буквално: вземете билет за дъжд. На руски език тази фразеологична единица означава "отложи до по-добри времена"
Изразът идва от Америка през 19-ти век. Ако бейзболен мач беше отменен поради дъжд, на феновете бяха дадени проверки за дъжд, за да присъстват на всяко събитие, което пожелаят.
Затишие преди бурята - тихо е преди бурята. На руски език изразът „спокойно предибуря."
Понякога, когато без причина, някакъв проблем ще падне върху главата ви. И човекът дори не подозира за това.
Значението на идиома е напълно подобно на това, което се случва в морето. Обикновено има затишие преди силна буря.
Храна
Картоф на дивана. "Диванът" е "диван", "картоф" е "картоф". Такъв е "диванът картофен човек", тоест мързелив човек и канапе картоф.
Яйцеглавата е умна. Ние ги наричаме ботаници, а в САЩ ги наричат яйцеглави.
Дъвче тлъстината - за клевета, за изостряне на глупостта. Буквално: дъвчете мазнини.
Животни
Когато прасетата летят - когато прасетата летят. Руснаците казват това: "когато ракът свири на планината". Тоест не скоро.
Нетърпелив бобър. Буквално – напрегнат бобър. На руски - "трудолюбив", бизнесмен.
Черна овца - буквално черна овца, но по смисъл - бяла врана. Означава човек, който не е като другите.
Бъди зает като пчела - да си зает като пчела. На руски, запретнете ръкави.
Пари
Парче от пай - "парче от пая", тоест дял.
Бъдете зачервени с пари
Свържете двата края - живейте от хляб до квас, нужда.
Донесете у дома бекона - осигурете, донесете вкъщи една стотинка.
