Модални глаголи и техните еквиваленти са важен инструмент за конструиране на изречения и изразяване на идеи на английски. С тях е трудно, но още по-трудно без тях. Трябва да се примирим с нетипичната граматика, липсата на предлози пред инфинитивите, окончанието -ing и времената от категорията "continuous", "perfect" и "perfect continue". Тази статия ще разгледа най-често използваните модални глаголи и ще даде на техните синоними възможно най-близки по значение.
Защо имаме нужда от еквиваленти?
Синоним или еквивалент на модален глагол е приятен бонус за тези, на които им е трудно да свикнат отново с някои граматически правила. Много начинаещи намират тези еквиваленти за доста удобни. И нищо чудно: в края на краищата те току-що се бяха запознали със сложната структура на английските изречения и спомагателните глаголи, когато изведнъж се оказва, че някои определени думи изобщо не се подчиняват на тази структура! За такива изненадани начинаещи, на първо място, има еквиваленти.
Друга убедителна причина да научите еквиваленти е да разширите речника си. Освен това синонимите не само повтарят точно определено значение на думата, но и могат да въведат нещо ново в нея, някакъв вид емоционална конотация, официален или, обратно, познат тон.
И накрая, последната причина хората да учат модални глаголи и техните еквиваленти е обикновеното човешко любопитство и удоволствие. Вероятно всички рускоговорящи с радост и гордост ще се съгласят, че руският език е красив и богат. Понякога обаче са необходими много повече усилия и интерес, за да се намери нещо красиво и приятно не на родния, а на чужд език. Има малко ентусиасти, но някои все още съществуват.
Каква е разликата между модалните глаголи и техните английски еквиваленти?
Разбира се, тази разлика е доста голяма. В същото време е трудно да се хване веднага. Таблицата по-долу показва най-важните и значителни разлики.
| Модални глаголи | Модални глаголни еквиваленти |
| Предлога не се използва след тях | След тях може, а понякога дори трябва да се използва предлог |
| Спомагателните глаголи никога не се използват с тях | Спомагателните глаголи се използват с повечето от тях по същия начин, както с правилните глаголи |
| Те не се използват във времена от категорията "перфектен", "непрекъснат" и "перфектендълго" | Те се използват във всички времена и времеви форми |
| Те нямат формата -ing. | Могат да приемат формата на герундий и сегашно и/или минало причастие |
Еквивалентно на глагола to have - to get
От училищната скамейка или от речници и учебници повечето рускоговорящи знаят основното значение на глагола get - "получавам". Много често обаче много хора забравят, че тази дума има и много алтернативни значения.
В този конкретен случай само едно от тях е най-забележително: да влезеш в минало време формата може лесно да замени да има в сегашна форма.
| Опция с да имате | Опция с за получаване | Превод |
| Имам нова кола. | Имам нова кола. | Имам нова кола. |
| Сестра ми има нова работа. | Сестра ми има нова работа. | Сестра ми има нова работа./Сестра ми получи нова работа. |
| Никога не съм имал приятелка. | Никога не съм имал приятелка. | Никога не съм имал приятелка. |
Английските еквиваленти на модалните глаголи са много полезни, когато трябва да формулирате въпрос или отрицание, тъй като те следват стандартните правила: добавете подходящия спомагателен глагол, променете реда на думите или добавете подходящата частица не.
Еквивалент на глагола can – to be able to
Модални глаголи и техните еквиваленти могат да бъдат много различни. Така че глаголът can, познат на мнозина, е много различен от конструкцията to be able to. Глаголът прави без предлог, но конструкцията го изисква; глаголът е много сбит, а конструкцията изглежда претоварена; глаголът звучи просто, но конструкцията е формална. Те обаче са доста взаимозаменяеми.
| Опция с консерва | Опция с възможност за | Превод |
| Той може да тича много бързо, без да се уморява. | Той може да тича много бързо, без да се уморява. | Той може (умее) да бяга много бързо и да не се уморява. |
| Можем ли да използваме този инструмент, за да поправим машината? | Можем ли да използваме този инструмент, за да поправим машината? | Можем ли да използваме този инструмент, за да поправим колата? |
| Те не могат да живеят заедно. | Те не могат да живеят заедно. | Те не могат (не могат) да живеят заедно. |
Както можете да видите от примерите, да можете да е почти идентично с can в своето лексикално значение.
Еквивалентно на глагола to must – to have to
Всички модални глаголи и техните еквиваленти са донякъде сходни. Да трябва в структурата си е малко като да можеш, с единствената разлика, че второто звучи по-официално, а първото е по-меко и по-лоялно. Обикновено трябва да се превежда като „трябва“. Въпреки това, в много случаи е доста успешно.замества задължително.
| Опция с до трябва | Опция с да трябва | Превод |
| Не трябва да ходя на работа сега. | Не трябва да ходя на работа сега. | Не трябва да ходя на работа сега./Не трябва да ходя на работа сега. |
| Бащите й казват, че моят приятел трябва да се ожени за нея. | Баща й казва, че моят приятел трябва да се ожени за нея. | Баща й казва, че моят приятел трябва/приятелят ми ще трябва да се ожени за нея. |
| Трябва ли да му помогнем? | Трябва ли да му помогнем? | Трябва ли/трябва ли да му помогнем? |
Както показват примерите за изречения с еквивалента на модалния глагол to must, to have to може почти напълно да го замени.
Еквивалентно на глагола to may - to be enabled to
В този случай трябва да обърнете внимание на неяснотата на глагола to may. Това може да означава както умствена способност (например „Мога бързо да пресметна в ума си“), така и разрешение да направя нещо. Това е второто значение, което се заменя с фразата да мога.
| Опция с до май | Опция с разрешаване на | Превод |
| Ако мога да кажа така, сър. | Ако ми е позволено да го кажа, сър. | Ако мога/Ако мога да кажа така, сър. |
| Майка ми винаги казва, че мога да я посетя по всяко време. | Майка ми винаги казва, че ми е позволено да я посетя по всяко време. | Майка ми винаги казваче мога да я посетя по всяко време. |
| Мога ли да ви задам въпрос? | Разрешено ли ми е да ви задам въпрос? | Мога ли да ви задам въпрос? |
Обобщаване
Модални глаголи и техните еквиваленти на английски е труден, но интересен раздел. Разбира се, човек не може напълно да замени всички модални глаголи, като ги изключи от ежедневната реч и след това да бъде обяснен свободно и просто. Въпреки това, познаването на еквивалентите все още е много полезно: те ще ви помогнат да не се объркате в граматиката, да разширите речника си и да звучите по-уверено във всяка ситуация, независимо дали става дума за неформален разговор с приятели или официален разговор.
