Колко често чувате фразите "закачете носа", "вземете за душата", "доведете до чиста вода"? Ако се опитате да ги разберете буквално, ще се провалите. И ако се опитате да промените думите в тези комбинации или да ги разредите? Оказва се някаква глупост.
Идиом - какво е това? Примери за изрази можете да намерите в тази статия. Как са свързани идиомите с фразеологичните единици? Нека се опитаме да разберем какво представляват фразеологизмите и идиомите.
Фразеологизъм
Фразеологичните единици са фиксирани фрази, които носят едно значение.
Образно един фразеологизъм може да се сравни с механизъм: той не може да „работи” в езика, ако има поне една „подробност” – дума. Фразеологизмите не могат да бъдат разглобени, променени и добавени нещо свое.
И така, идиом - какво е това? И как е свързано с фразеологията? Първо трябва да изясните какви са фразеологичните единици.
Фразеологични комбинации
Има фразеологични единици, които могат да се нарекат най-свободни. Някои думи в такива изрази "живеят собствен живот", други могат да съществуват само до първите.
Опитайтеразбийте на части израза „начален приятел“. Колко епитета можете да изберете за думата "приятел"? Безкрайно число: "красиво", "прекрасно", "добро", "истински" и т.н. А думата "паза"? Сещате ли се за заместваща дума за "приятел"? Не можете, защото тази дума му е „пораснала“. Такива изрази се наричат фразеологични комбинации.
Фразеологични единици
"По-силни" фразеологични единици. Тук всички думи в композицията не са свободни. Ако ги промените, тогава значението или нюансът на значението се променя. Например идиомите „да попаднеш на стръвта“и „да влезеш в мрежата“се различават с няколко думи и са сходни по значение. Само тук нюансът е различен: "влизане в мрежата" е по-лошо от "вземане на стръвта".
Въпреки това, единството може да бъде разредено с други думи. Например „Попаднах във вашите мрежи“, „той попадна в мрежите на измамници“.
И също така Unity има поне малко образи. Можем да си представим себе си като риби, внезапно уловени в мрежа, от която не могат да намерят изход. Следователно е лесно да се разбере значението на такъв израз.
Фразеологични сливания
И най-"строгите" типове са идиомите (фразеологични сливания). Те могат да се запомнят само.
Опитайте да се уверите сами. Можете ли да си представите човек, който бие палци? Или изостря връзките? Знаем, че да биеш кофите е да се забъркваш, а да изостряш глупостта е да бърбориш. И ако паднешнашето знание и размишляваме върху значението на всяка дума?
Можем ли да създадем това изображение в главата си? Не, защото тези изображения можеха да бъдат създадени много отдавна, когато биенето на пари и обръщането на момичета бяха нещо обичайно. И сега никой буквално не точи косата си и си удря палци, така че не можем да си го представим.
Професиите изчезнаха (по-късно ще научите за произхода на идиомите), а изразът премина през вековете и се вкорени в езика. Идиомът е фразеологична единица, която не може да бъде разделена и разредена с други думи. Думите сякаш са споени в една комбинация.
Сравнение на идиомите: бяла врана и черна овца
Ако учите английски, преводът на идиоми често ще пречупи точката. Всеки идиом има свой еквивалент на друг език.
На въпроса "Идиом - какво е това?" можете точно да отговорите - една от реалностите на всеки език. За да говорите естествено на чужд език, трябва да познавате и усещате тези реалности.
Руски и английски идиоми, които имат подобно значение, може да се различават по думите в състава. Например руският идиом "бяла врана" означава човек, който е поразително различен от останалата маса. Идиомът е метафоричен: враните са черни, бялото е рядко. Албинизмът прави птицата по-уязвима за хищници. Оказва се, че бялата врана е рядка, необичайна, уникална птица, но в същото време нещастна, уязвима, отчуждена.
Но на английски има аналог на този идиом - черна овца (черна овца). Черната овца се нарича "не такава,като всички останали", но в същото време своенравни. Тези хора са изключителни, но също така не искат да бъдат в екип.
Въпреки това, английският идиом "черна овца" се счита за еквивалент на руския "бяла врана".
Сравнение на идиомите "след дъжд в четвъртък" и когато прасетата летят
Илюстративен пример за различия в реалността са идиомите, които означават „в несигурно бъдеще“. На руски казват „когато ракът свири на планината“или понякога използват идиома „след дъжд в четвъртък“. На английски е обичайно да се казва, когато прасетата летят (когато прасета летят).
Ако английският идиом е метафоричен, невъзможно е да разберете руски, ако не познавате неговата история. Според една версия крадец на име Рак (фамилия - Ракочински) дошъл в Одеса. По това време пътят в местността Шкодова гора се е ползвал през дъждовния сезон, а дъждовете в града са рядкост. Ракочински загуби спора и трябваше да свири на планината по време на дъжда. Смята се, че изразът е фиксиран точно след този инцидент.
"След дъжда в четвъртък" обикновено се корени в историята на Русия. Тогава се разпространява езичеството. В четвъртък хората поискали от Перун дъжд. Тъй като дъждовете не се появиха, изразът с това значение се засили.
Произходът на руските идиоми
Етимологията на тези комбинации се отнася до историята, културата и обществения живот. На уроците по руски език те разказват малко за това и като допълнителна информация. Всъщност,ако такава информация е представена правилно и интересно, тя може да повиши мотивацията за изучаване не само на родния и чужди езици, но и на други предмети.
Произходът на идиомите в различни езици обикновено предизвиква интерес не само сред учениците, но и сред възрастните. Помислете за няколко руски идиома и техния произход:
- "Издърпайте жицата". Gimp - тънка метална нишка. Използвана е за бродиране. За да направите тази нишка, имате нужда от много време: работата е дълга, досадна и старателна. И въпреки че сега идиомът има значението „да правиш нещо скучно“и дори „да се забъркваш“, тогава той се свързваше с упорита работа, изискваща сила и внимание.
- "Да победиш палците". Смята се, че баклушите са дървени заготовки, приготвени за последващо рязане на дървени изделия. Дори дете можеше да се справи с тази работа, така че се смяташе за лесно. Фразеологизмът означава "да върша лека работа, да се забърквам."
- "Седем педя в челото". Така казват за умен и способен човек. Идиомът идва от славяните, които са използвали span системата. Седем педя бяха приравнени на 1 м 25 см - 12-годишно дете достигна такава височина. На тази възраст децата овладяват занаята и стават пълноправни членове на обществото. Можеш да го наречеш пълнолетие.
- "Глупости" или "лъжа като сив кастр" - изрази идват от 18-ти век. Народът наричал сивите кобили и катрините стари хора. Старите хора бяхаинвалиди, не можеха да раждат деца, така че прекарваха живота си в бърборене. Така се появи един фразеологизъм, който означаваше „да кажеш нещо безсмислено“, „напразно говориш“.
- "Без пух или перо". Този идиом е бил заклинание за прогонване на злите духове. Перото е птица, пухът е животно. Ако пожелаете „пух и перо“, тогава духовете ще се ядосат и ще развалят лова. И когато чуят, че ловът така или иначе ще бъде неуспешен, ще си тръгнат.
Едно нещо, което трябва да запомните, когато изучавате идиоми, е, че е важно и интересно. Като изучавате идиомите на вашия роден и чужд език, сравнявайки ги, обогатявате речника си, повишавате културната компетентност.
