Едно от основните неща, които професионалните филолози и просто тези, които обичат родния си език ценят в речта на хората, е чистотата. В края на краищата, трябва да признаете, че е много по-приятно да чуете по време на разговор, който не е пренаситен с нецензурни изрази и разглезен от чужди думи, заети от чужди езици, а чист, грамотен и правилен речник. Така нареченото оскверняване на езика може да включва и акцент до известна степен.
Защо се появява ударението?
Когато човек иска да научи езика на друга държава в училище, колеж или сам, първото нещо, което прави, е да отдели много време за изучаване на лексика и граматика, което е много полезно. Въпреки това, фонетиката, тоест правилното произношение, се отделя много малко време в много училища, което е несправедливо спрямо изучавания език. В крайна сметка хората просто говорят езика, тоест влагат душата си в него, а не просто изграждат изречения граматически и правописно правилно. Всеки език има свое настроение, свой дух, своя интонация, свой звук, които са трудни за разбиране – затова се появява този или онзи акцент в току-що пристигнал в чужда страна човек.
Дискриминация срещу украинския език
Най-интересното е, че в обществото по някаква причина мълчаливо се смята, че украинският акцент в руския език го замърсява в по-голяма степен, отколкото, например, немският на английски. В крайна сметка, когато чуят думи като "шо" или "кой", си мислят, че човек е дошъл от далечно село. Може би това са субективни тънкости, но украинският акцент придава на руския език нотка на разговорност и грубост, което е доста странно, тъй като произходът на тези два езика е много сходен, а самият украински език се счита за един от най-мелодичният в света.
Произход на украинския език
Можете да говорите за особеностите на произхода на украинския език дълго време, но се нуждаем само от основните факти. Украинският принадлежи към славянската езикова група, образуван е в резултат на разделянето на староруския език на три: руски, беларуски, украински. Ето защо тези езици са толкова сходни.
Но въпреки че беларус и украинец могат лесно да се разбират един друг и руснак, носителят на руски език едва ли ще разбере украинец. Да, руският език е различен от близките си езици, така че наличието на украински акцент в речта винаги изпъква и разваля впечатлението.
Разнообразие от диалекти на украинския език
Интересно е, че някои украинци може да забележат украински акцент в речта на собствените си сънародници и в същото време да твърдят, че ушите им се извиват втубула. Това е така, защото самият украински има много собствени диалекти. Можем да разгледаме особеностите на някои акценти на украинския език.
Ако човек, който живее в Западна Украйна, например, в Закарпатието, пристигне някъде в Харков, той ще бъде изненадан от наличието на надписи в града на руски и хора, говорещи украински, смесени с руски, тоест суржик. А жител на Харков от своя страна може изобщо да не разбере какъв език говори жител на Закарпатието - диалектите в Украйна са толкова различни. Това се дължи на факта, че Украйна има много съседни страни, от чиито езици жителите възприемат особеностите на произношението на думите и начина на самата реч.
Знаци за украинско произношение на руски
За да разберете какво е украинският акцент в руския език, трябва да определите как тези два езика се различават един от друг по произношение.
Между другото, не бъркайте две понятия като суржик и акцент - те са различни неща. Суржик е частично заемане на думи от друг език с изкривено произношение. Тоест следната фраза може да се счита за суржик:
Това yikhnya вино, Schaub yikh vedmed за смачкването на това.
Както виждате, и речникът, и граматиката на два различни езика се смесиха и се оказа такава неразбираема бъркотия. Изненадващо, подобна покварена и осакатена реч е много разпространена на територията на Украйна, а тези, които говорят чисто украински стават все по-малко.
И така, украинският акцент е малко по-различен, това са някои разликив речта, които се отнасят до чисто фонетично ниво. Най-често срещаната характеристика на украинското произношение е, разбира се, специфичното произношение на звука [r]. Между другото, украинският език има руски звук [r], пише се като ґ, а украинският r се произнася подобно на [x]. Тази функция е много забележима в говора и боли ухото.
Също така, в украинския език акцентът е поставен върху произношението на звука o в думите. Ако руснак може да каже "карова", тогава украинец трябва да каже "крава". Ясното произношение на звука [о] в руските думи прави речта абсурдна.
На руски звук [h] се счита за мек, а на украински - твърд, тоест се произнася с голям шум и натиск, а в думите с буквата u се чува ясно, както следва: [shch].
Говорейки за интонацията, може да се отбележи, че украинците говорят по-мелодично, повишавайки гласа си в началото на изречението и го понижавайки към края, което придава на речта въпросителен звук..
Как да се отървете от украинския акцент?
Ако сте се преместили да живеете в Русия по някаква причина или просто останете там за известно време и не искате хората да ви задават въпроси като "О, от Украйна ли сте?" или "Как-как каза? Шоу?", тогава трябва да направите следните неща.
Запознайте се с описаните по-горе знаци на украинския диалект и се опитайте да ги намерите в речта си. След това трябва да се придържате към основното правило на всеки бизнес, който искате да научите - практикувайте през цялото време. Четете литературни произведения на руски език ислушайте ги по-добре, гледайте филми и, най-важното, общувайте по-често с носители на руски език, които ще ви помогнат да разберете тънкостите на произношението и интонацията.
