Забавните украински думи са породили много шеги, анекдоти, приказки, жаргони и винаги са били един вид буфер във вековната, вековна, но не особено сериозна вражда (по-скоро нейната имитация) между "Khokhls" и "Katsaps".
Който не разбира добре украински, се смее добре
В украинския език има такава скороговорка: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Тази абракадабра (някой цабрук е живял за себе си, който в крайна сметка е бил стабрукарбилизиран) може да послужи като своеобразен тест за руснаците, които искат да научат украинския език. Ако повтори правилно (поне веднъж!) - ще говори украински, ако не повтори - ще разсмее украинеца, въпреки че за „руското ухо“няма нищо смешно във факта, че някакъв „цабрук“pepperabrukarbilized“, тъй като мнозинството се опитва да произнесе скороговорка „ученици“.
Рунаците също се забавляват от не винаги последователната руска реч на много украинци, но многобройни забавни украински думи предизвикват наслада, чийто списък по обем зависи от "степента на разбиране на украинския език" (степента на разбиране на украинския език).
"Zupynka" при поискване
Обикновената ситуация. Клиентът на ресторанта иска да плати, като се обръща към сервитьора на украински с молба: "Rozrahuyte mene, бъдете любезен" (изчислете ме, моля). Сериозното лице на клиента едва ли ще успее да удържи веселата реакция на сервитьора, който не говори украински.
Може ли на някой от невежите да му хрумне, че "да помиришеш на пот" означава "чешеш тила"? И онзи, който чул възхитения възклицание на момичето: "О, като гарна баба!" - малко вероятно е да се сетя за водно конче.
Овладяването на изкуството да се биеш на "дрючки" вероятно е по-трудно от борбата на "пръчки". - Кой забравя чадъра? - може да се чуе в Украйна в градския транспорт, а "неразумните", усмихнати в недоумение, ще мислят за всичко, но не и за чадър. Или на същото място, в градския транспорт, кондукторът, наведен към вас, учтиво ще ви напомни, че "Звънецът ви е на път", а вие само по съзвучие с нещо "следващо" ще предположите, че говорим за спирка.
Ако някой се съгласи с вас с думите: "You maete radio", - смело се усмихнете, защото този израз означава "Прав си", а не съмнение за шпионаж.
Чудесна капчица
Някои думи на украински са смешни, защото ежедневните и познати понятия придобиват весел, пародичен звук. Думата „шкарпетки“докосва и кара много хора да се смеят, докато чорапите (а това е „шкарпетки“) не сакоито не предизвикват особени емоции (като правило). Когато посещавате приятели в Украйна, може да чуете предложение за обуване на чехли, което на украински звучи така: "Axis your captsi" (ето ви чехлите). Някой, гледайки пръстена ви на ръката ви, може да каже: "Гарна (красива) пета", - и ако хвалят шапката, можете да чуете такъв комплимент: "Прекрасна капчица!"
В парка, на една пейка, един старец сяда до теб и, издишвайки уморено, казва: „Ледве дошкандибав“. Най-вероятно, когато чуете това, ще се усмихнете вместо съчувствие, въпреки факта, че дядото "едва тъка".
Много забавни украински думи звучат напълно различно, когато са преведени на руски, губейки чара си, като например поканата да "седнем заедно" вместо "сядемо вкупи" (текст от песента).
Обявявайки, че сте "глупава зияхала", вашият опонент изобщо не се опитва да отгатне откъде сте се преместили - той твърди, че сте луд.
Когато попитате кога ще дойде следващият автобус (трамвай, тролейбус и т.н.) и когато чуете отговора "не е добра идея", не се опитвайте да разберете къде е, казаха ви че "скоро".
Изучаване на украински
"Dyvna dytyna!" - ще каже украинката, гледайки детето ви. Не се обиждайте, хлапето няма нищо общо с това, защото "dytyna" е дете. Малко момиче хохлушка, виждайки скакалец в тревата, радостно ще възкликне: "Мамо, дишай, коне!"
Ако някой се похвали пред вас, че имав града е построен "hmarochos", приемете съобщението сериозно, защото това е небостъргач, който буквално "драска облаците".
Не се смущавайте, ако, възнамерявайки да ходите боси по горещи въглени, чуете предупредителен вик: "Нищо!" Не е това, което може да си помислите, а просто "безразсъдство".
Чувайки зад себе си тихо удивено възклицание: "Яка е хубаво момиче!" - не бързайте да се възмущавате или обиждате, защото някой просто се възхищава на вашата красота (на украински - "харесвам"). И обратното, ако зад вас се чуе уверено „schlondra“, не се ласкайте, защото въпреки френското произношение, което пробива през тази дума, сте били сбъркани с жена/момиче с „не много тежко“поведение.
„Ще скоча като нещо“, може да ви каже нов украински познат, обещавайки да „втича по някакъв начин“, а не да скача, както може да чуете.
Почерпвайки ви със сливи или круши, щедра украинка може да ви предупреди за злоупотреба, намеквайки за възможността от лошо храносмилане с думите "…shvidka Nastya ne нападна" (за да не атакува бързо Настя). Съгласете се, че това не е толкова страшно като диарията и звучи по-приятно.
И чогла реве и реве
Най-смешните украински думи са свързани с необичайни за "руския слух", но интуитивни преводи. Някои деца, например, харесват сладкиши "Vedmedyk Klyshonogy" повече от "Bear-toed Bear", добре, момичетата ще предпочетатсладкиши "Целувки" zukerki "Tsem-Tsem".
"Златна верига на този дъб (И златен ланцет върху него): ден и нощ котката учения (и ден и нощ има кит от учения) продължава да обикаля около веригата (на екипа на ланцета) ". Звучи хубаво, мелодично, но… "усмивки".
Много хора се забавляват от "украинецът Лермонтов", когато той "…и мачтата се огъва и скърца", въпреки че ако "…и мачтата се огъва и скърца", няма да е за смях.
на руски на украински
Забавните украински думи и изрази често се появяват в резултат на меко казано неточности, а понякога дори опити да се произнесе руска дума по "украински начин". Например, можете да чуете такъв израз от хубаво момиче по адрес на гадже: "Не се дръпни, Васко!" Не мога да повярвам на ушите си, но това е просто невинно подхлъзване, защото момичето искаше да каже "ne fight" (не се дразни, не се ядосвай). „Казвам ви откровено“, може да каже украинец, който е забравил родния си език и който не е запомнил думата „видверто“. От същата серия има такива перли: kanhwetka (бонбони), ne talk, pevytsya (певица), хапка (вкусно), ne наваксвам (не харесвам) и т.н.
Украински думи на руски, смешни хибридни фрази и изрази често са "на хълм" с руски или на фона на преобладаващи руски думи, където са подходящи, "като кон в магазин".
В международната мелодия на одеския жаргон често можете да чуете такива "ноти":(оттам), tutochki (точно тук), там (оттам, отстрани), оттук (оттам, отстрани), рогозки (докосване, лапа), спъване (loite наоколо) и много други перли. "Wus капан?" - ще ви попитат по някаква причина при доставката в Одеса и ще се опитат да отгатнат какво означава (vus - на иврит "какво", и trapylos - това е украински "случило се").
Иновации "в украински стил"
Списъкът с фрази в категорията, която включва "иновативни" думи на украински език (смешни, донякъде преувеличени преводи), се увеличава всеки ден. Това са основно изрази и понятия, които не звучат достатъчно украински. Ето защо днес можете да чуете и следното: drabynkova maidanka (стълбищна клетка), cross-overhead drotochid (асансьор), morzotnyk (фризер), mapa (карта), pilosmokt (прахосмукачка), komora (килер), dryzhar (вибратор), душец (азот), липило (лепило), штрикавка (спринцовка), живчик (пулс), ротознавец (зъболекар), сухоживец (микроб), кривуля (зигзаг), зявиско (феномен), шприц (душ), животнавец (биолог), повий (превръзка), нарушител (обходен лист) и др.
Псуване на украински
Украинските псувни са неустоими за ухото, а за тези, които не разбират съвсем смисъла, някои от тях звучат като "прекрасна мелодия" и дори могат да имат обратен ефект, забавлявайки смъмрените.
"И така, че shvydkoy Nastya тук ти беше скучно … (познато желание за теб).вършачки… И булката на Шауб Тоби изскочи от носа му… И ридае мухата рита в теб… И колката на Шауб тебе се отцепи… И злите духове на ридане на тобе бяха завладени… И ридаят спусък на Тоби стъпи на крака му…" и още много, много мили и искрени пожелания.
Overkill
И накрая, няколко "популярни", рядко използвани, включително измислени буквални псевдопреводи на някои украински думи, които не всеки предизвиква искрен и весел смях. Spalahuyka (запалка), zalupivka (пеперуда), chahlik nevmyryuschy (koschey безсмъртен), pisunkovy злодей (сексуален маниак), egg-spodivaiko (яйце "Kinder Surprise"), sikovytyskach (сокоизстисквачка), darmovyz (вратовръзка), pisyunets tsap-vidbuvaylo (изкупителна жертва), дъвка natsyutsyurnik (презерватив) и други.
„Аз не знам каква душа имам, хохляцки или руснак. Знам само, че не бих дал предимство нито на малко руснак пред руснак, нито на руснак пред малко руснак. И двете натури са твърде щедро надарени от Бог и сякаш нарочно всяка поотделно съдържа нещо, което не е в другото - ясен знак, че трябва да се попълват взаимно (Н. В. Гогол).
