Готини фрази, изрази и думи на английския език

2024 Автор: Angel Austin | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 05:17

Готини думи и фрази на чужд език е един от най-трудните за научаване раздели. Всеки език (с изключение на мъртвите) е жива, подвижна система от знакови и звукови обозначения за явленията на околния свят. Носителите на роден език са създатели, които създават и развиват тази област на знания всяка минута. Готини фрази, които днес се смятат за олицетворение на остроумието, утре може да звучат старомодно. Оптимално е да научите сочни изрази в общуването на живо или да ги създадете сами - за това е достатъчно да имате чувство за хумор и да разберете структурата на английския език.

Притчи и поговорки

Познавачите на жаргон рядко класифицират поговорките и поговорките като "готини фрази". Често са вече толкова изтъркани, повтаряни многократно, че не правят желаното впечатление. Сред тях обаче има изрази, които в правилната ситуация ще звучат ефектно. Не можете да влезете в глупава ситуация с тях, да се окажете странни или неразбираеми. Ето примери за най-разговорните:

1. "Добавяне на обида към нараняване" - втрийте сол в раната, налейте масло в огъня, влошете ситуацията. Буквално може да се преведекак да обидим обидените. Пример: „Не ми добавяйте обида към нараняване…“
2. "Птицата прелетя". Буквално преведено като "птицата е отлетяла". Подобно на руския израз "влакът е тръгнал."
3. "Далеч от…" - много различно от нещо. Пример: "Далеч от собствения ми рожден ден!" - "Не е като рождения ми ден!"
4. "Beat about the bush" - фразата идва от думите на детска игра, в която децата се разхождат в хоро, пеейки "Ето заобикаляме трънливия храст." Превод: бийте около храста, говорете напразно, не говорете директно. Пример: „Спрете да се биете около храста“- „Приключете с размахването, говорете направо.“
5. "Дъвчете мазнините" - да чатите, да клюкарите, да говорите за нещо маловажно, само за да говорите. Речникът на Кеймбридж дава значението: да говориш с някого по неформален и приятелски начин. Буквално: „да дъвче мазнини“. - Да седнем тук и да дъвчем мазнината. „Нека да седнем тук и просто да си поговорим.“

Въпреки че не трябва да очаквате да впечатлите младежка компания със сочността на изразите с тяхна помощ - тези страхотни фрази отдавна са класика на книгата.

Седем интересни идиоматични израза

Изразите по-долу са по-нови примери за речево творчество, които вече са се утвърдили в езика:

1. Бъдете улов Също така, вариант може да се преведе като „да бъдеш добър мач, да бъдеш привлекателен“. "Аз съм улов за теб." - "Аз съм най-добрият мач за теб."
2. "По кожата на нечии зъби" - означава достатъчнонеочаквано: „едва”, „едва”, „с голяма трудност”. Речникът на Кеймбридж дава следното тълкуване: ако трябва да направите нещо „кожата на зъбите си“, определено трябва да го направите. Други речници показват, че този израз се използва в сложни, катастрофални ситуации, от които изходът е много труден. Подобно на руския: "кръв от носа". Близо до следните руски изрази: „по всякакъв начин“, „давам зъб“, „поне умра“, „поне пукна“, „желязо“, „как да пия“. Не е най-често срещаният и книжен израз, има библейски произход. Рядко в говоримия език.
3. "Crack a joke" - накиснете, чип, направете шега. Пример: „Въпреки че беше болен, той си пускаше шеги през цялото време“- „Въпреки болестта си, той се шегуваше през цялото време.“
4. "Отидете към допълнителната миля" - полагайте специални усилия, дайте най-доброто от себе си, преодолявайте трудностите. „Допълнителна миля“е „допълнителна миля“. Трябва да мина допълнително. – „Трябва да дам всичко от себе си.”
5. "Let you freak flag flym" - мек превод: оставете се на свобода, хвърлете маската. В по-широк смисъл, да бъде нетрадиционен, да демонстрира бунтовни възгледи, които противоречат на мейнстрийма. Това е особено уместно, когато става въпрос за поведение пред група непознати, когато искате да разгърнете своето алтернативно, социално неприемливо, потиснато аз. "Freak flag" - буквално преведено "фалшив флаг". „Ще развя знамето си на изрода!“- „Ще го направя (нещо необичайно, впечатляващо)!”. „Приятелю, твоят изродски флаг се вее много високо.“- Пич, това е силно. Което буквално означава: „Пич, твойфалшивият флаг се вее наистина високо.”
6. "Оставете чиповете да падат, където могат" - разчитайте на съдбата, оставете нещата да си тръгнат, каквото и да става, как ще паднат чиповете. По-ярка версия на превода: не можете да счупите дупе с камшик. Буквално: „оставете чиповете да паднат, където могат“. „Мисля, че нека чиповете паднат, където могат.“„Мисля, че нека нещата се развиват по своя ход.“„Асо, просто чиповете падат, където могат. Сигурен съм - всичко ще бъде добре. „Пич, просто го остави на произвола на съдбата. Сигурен съм, че всичко ще се получи.”
7. "You rock" - ти си готин. Думата "скала" в директен превод означава "скала, камък". Използвайте тази фраза, за да изразите възхищението си по небрежен начин. Пич, ти си рок! - Пич, ти си скала! "Супер си!" - може да има такива опции за превод в зависимост от ситуацията: „Наистина си свършил страхотна работа!”, „Уау!”, „Клас!”, „Вие управляваш!”.

За диалози

Всеки от тези изрази се използва активно в диалози на живо. Това са готини фрази за директна комуникация, където кратки и сбити изрази се оценяват. Примери:

1. "Разбрахте?" - Разбра ли?/Разбра ли? Буквално: Грабнат?
2. "Луд ли си?" - Луд ли си? / Луд ли си (луд, луд, луд, луд, луд)? Да, думата орех е позната на мнозина в значението на орех, но другото й значение е: глупак, психо, лудник, ексцентрик. Ядките е прилагателно.
3. "Как е?" – Как е?
4. "Без заблуждаване?" – Няма глупаци?/Сериозно?/Не се шегуваш?
5. "Какво ти е?" - А ти?/Какво те интересува?
6. "Назадoff" – Отдръпни се/Остави ме на мира/Млъкни.
7. "Betcha" - залагам / залагам / готов съм да залагам / сигурен съм / залагам. - Обзалагам се, че мога. - Сигурен съм, че мога. - Обзалагам се, че ще се оженят. „Обзалагам се, че ще се оженят.“
8. "Hundo p" - "100% сигурен / Сто паунда / Точняк / Верняк." Hundo p ще вали. „100% съм сигурен, че ще вали.“

Куфарни думи

Особен интерес представляват думите-куфари, които на английски се наричат portmanteau word. Известно стихотворение от „Алиса през огледалото“на Луис Карол: „Изкривено. Немощни шорки щръкнаха из наоса, а зелюци грухтяха като мумзици на езика” – съдържа първите примери за такива думи. Зелюк е зелена пуйка, а думата „дебел“е от английската slithy, състояща се от две думи: гъвкав и лигав, тоест „гъвкав и лигав“. Такива неологизми (нови думи) често се използват от журналисти и писатели. Готини думи-куфари с обяснение на значението:

1. Може би най-известният е блог, произлизащ от думите web и log - онлайн списание, дневник.
2. Affluenza е болестно състояние, което показва липса на мотивация при хора, които са спечелили или наследили големи суми пари. Произлиза от думите affluence, което означава „приток, богатство, изобилие“и инфлуенца (грип, грип).
3. Chococholic (шоколад + алкохол) - някой, който обича необичайно силно шоколад, е пристрастен. Окончанието - holic може безопасно да се използва с други думи, описващи маниакално желание за нещо.или.
4. Chillax - успокой се, почивай. Произлизащи от „разхлаждане“„отпуснете се“, думите са много близки по значение. Първото е „отпусни се, охлади се“, ако е по-близо до буквалния превод – „охлади се“, второто – „отпусни се“.
5. Chinglish - идва от имената на два езика, китайски - китайски и английски - английски. На руски език се използва думата "Чинглиш" и тя почти е получила статут на заемка, въпреки че има много тясно значение. "Chinglish" е вариант на английски, повлиян от китайския. Думата има неодобрение.
6. Crunk - извън контрол поради въздействието на алкохола. Идва от думите луд - луд и пиян - пиян.
7. Frenemy - от думите приятел и враг. Това е човек, който се преструва на приятел, но всъщност е враг.
8. Ginormous - необичайно огромен, твърде голям, прекомерен. Произлиза от думите гигант - гигантски, и огромен - огромен, чудовищен, ужасен. Това беше огромна къща. – Беше огромна къща.
9. Glamping. Произлиза от думите блясък – ефектен, чар и къмпинг. Glamping е къмпинг с удобства, т.е. баня, меки матраци, достъп до интернет.
10. Hunty - идва от honey (скъпа, скъпа) и cunt (нецензурна дума за женски полови органи). Това е обръщение към човек, има намек за лека „шега“, използва се между близки приятели, може да бъде обидно и унизително - всичко зависи от контекста. Подходящи опции за превод: кучка, пич, боклук (с нежно докосване), както и подходящи нецензурни изразизначение.
11. Ridonkulous - когато нещо излиза извън рамките на смешното, тоест нелепо, изключително абсурдно, нелепо, необикновено. Идва от думите: нелепо (смешно) и магаре (магаре).
12. Shemale (тя/мъж/жена) - транссексуален, човек, който изглежда като жена, но с мъжки полови белези. Думата вече е преминала в категорията на заети, въпреки че "shimail" се използва много рядко на руски език. Тази дума се върти в тесни кръгове и има донякъде презрителна конотация.

Не всъщност дума-куфар, по-скоро "удвоена" дума: bestest (най-добрият от най-добрите) - най-добрият от най-добрите. Представяме го, защото е уникален и интересен от гледна точка на словообразуването. Нищо не ви пречи да се опитате да играете и с наставки, създавайки свои собствени думи.

Емоционални думи

Как да изразя разочарование, гняв, разочарование, удивление или наслада? Ето няколко сочни, готини фрази и изрази, за да изразите емоциите си:

1. "По дяволите!" - По дяволите! За Бога!
2. "Bullshit" - буквално "кучешки лайна". Превежда се като: глупости, глупости, закачете юфка на ушите си. - Не глупости! - "Не наводнявай!" Подобен израз е "Бананово масло". Преведено буквално като "бананово масло", използвано в значението на "юфка по ушите", "глупости", "глупости".
3. "По дяволите (по дяволите)" е известна фраза от Хоумър Симпсън. Преведено като "По дяволите".
4. "Ядосан" е една от онези думи, които могат да ви вкаратнеудобна ситуация, ако се използва неправилно. В Англия това означава: "да се напиеш от стелката", а в САЩ значението му е по-невинно: да се ядосваш, да се ядосваш.

За онлайн комуникация

Жаргонът е труден за усвояване, защото готините думи и фрази във всяка социална среда (младежи, престъпници, представители на определена професия) са продукт на пряко творчество. Акълът се измисля и приема в движение, на място. Основата на творчеството често е субкултура. Филми, музика, компютърни игри. Остроумието на дадена фраза често ще бъде разбрано само от човек със сходни интереси. Напоследък се появиха много специфични изрази, които няма да бъдат разбрани от тези, чийто социален живот протича изключително офлайн. По-долу са някои модерни изрази от младежки форуми по английски език, това са страхотни думи за тези, които общуват много в интернет и нямаме предвид бизнес писма:

1. "Deets" - подробности, подробности. Искам да знам всички подробности за това момиче. – Искам да знам всички подробности за това момиче.
2. "Dafuq или WTF - ето как можете накратко и бързо да напишете известния израз "какво по дяволите" (какво по дяволите). Изразът е подходящ за изразяване на раздразнение, недоумение, изненада.
3. HMU - акроним за "Hit me up" - свържете се с мен, свържете се, обадете се. Звучи интересно, защото "удар" в най-често срещаното си значение се превежда като "удар".
4. FR е съкращение от "наистина". Превежда се просто: "наистина", "наистина". "Толкова съм уморен, FR" - "Наистина съм уморен."
5. "Sis" е сладкаабревиатурата е извлечена от "сестра" - сестра, малка сестра. Използва се подобно на добре познатото съкращение "брат" (от "брат" - брат), което се оказа толкова успешно, че дори влезе в руския жаргон. Но само по отношение на женски представители.

Ако има нужда да научите готини фрази на английски, свързани конкретно с младежката жаргонна група, тогава трябва да ги потърсите: във филми за подходящата аудитория, във форуми, в групи за социални мрежи. Най-доброто нещо е да научите страхотни изрази на живо, в контекст. Твърде често такива думи имат нюанси на значение и уместност, те ще звучат красиво в един кръг, смешно и нелепо в друг, грубо в трети. От друга страна, запознаването с подобни думи няма да е излишно: ще ви позволи да разберете по-добре събеседниците от различни групи, а също така – защо не – може да събуди вашите собствени творчески способности.