Учещите немски, които слизат от самолет за първи път в Австрия, Германия или Швейцария, са шокирани, ако не знаят нищо за немските диалекти. Въпреки че стандартният немски (Hochdeutsch) е широко разпространен и обикновено се използва в типични бизнес ситуации или пътувания, винаги идва момент, в който изведнъж не разбирате нито дума, дори ако вашият немски е доста добър.
Когато това се случи, това обикновено означава, че сте се сблъскали с един от многото немски диалекти.
Езиково разнообразие
Според някои оценки, броят на немските диалекти варира от 50 до 250. Голямо несъответствие се дължи на трудността при дефинирането на самия термин "диалект". Това е напълно нормално явление, ако разберем, че в ранното средновековие на територията, която днес е немскоговоряща част на Европа, е имало само диалекти на различни германски племена. Нямаше общ немски език, който се появи много по-късно. Всъщност първият общ език- латински - в германската област е въведен от римляните. Резултатът може да се види в „немски“думи като „кайзер“(„император“от Цезар) и „ученик“(Schüler от латински scholae).
Това езиково объркване има и политически паралел: до 1871 г. не е имало държава, наречена Германия. В същото време немскоговорящата част на Европа териториално не съвпада съвсем със сегашните политически граници. В части от Източна Франция в регион, наречен Елзас и Лотарингия, все още се говори немски диалект, известен като елзаски (Elsässisch).
Лингвистите разделят разновидностите на немски и други езици в три основни категории: Dialekt/Mundart (диалект), Umgangssprache (идиоматична, местна употреба) и Hochsprache/Hochdeutsch (стандартен немски). Но дори лингвистите не са съгласни относно ясните граници между категориите. Диалектите на немския съществуват почти изключително в устна форма (въпреки транслитерацията), което прави трудно да се каже къде свършва единият и къде започва другият.
Стандартен език
Има доминираща нормативна разновидност, която научават почти всички хора, които не са роден език. Нарича се Standarddeutsch (стандартен немски) или често Hochdeutsch (висок немски).
Standarddeutsch съществува във всяка немскоговоряща страна. Въпреки това, Германия, Австрия и Швейцария имат своя собствена, малко по-различна версия на Standarddeutsch. Тъй като Германия е най-голямата страна в триото, повечето учат стандартния немски език. Използва се в германските медии, политика и образование.
Този "стандартен" немски може да има различни акценти (което не е същото като диалект). Австрийски немски, швейцарски (стандарт) немски или хохдойч, чут в Хамбург и чут в Мюнхен може да звучат малко по-различно, но всеки може да се разбере.
Функции
Един от начините да определите е да сравните кои думи се използват за една и съща тема. Като пример за немски диалекти, разгледайте общата дума "комар", която в тях може да приеме всяка от следните форми: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Не само това, но една и съща дума може да има различно значение в зависимост от това къде се намирате. Eine (Stech-) Mücke в Северна Германия е комар. В някои части на Австрия същата дума се отнася до комари или мухи. Всъщност няма единен универсален термин за някои думи в немските диалекти в Германия. Поничката с желе се нарича три различни думи, с изключение на други езикови промени. Berliner, Krapfen и Pfannkuchen означават поничка. Но Pfannkuchen в Южна Германия е палачинка или креп. В Берлин същата дума се отнася до поничка, а в Хамбург поничката е берлинчанин.
Модерни немски диалекти
Прекарвайки известно време в тази или онази част на немския Sprachraum („езикова зона”), трябва да се запознаете с местния диалект. В някои случаи познаването на местната форма на немски може да бъдевъпрос на оцеляване. Има няколко основни клона на немския език, минаващи главно от север на юг. Всички те имат различни опции в себе си.
фризийски
Този немски диалект се говори в Германия в северната част на страната, по крайбрежието на Северно море. Севернофризкият диалект се използва на юг от датската граница. Западнофризийски до днешна Холандия, докато източнофризкият се използва на север от Бремен по крайбрежието и съвсем логично в северните и източнофризийски острови край брега.
долнонемски
Нарича се още холандски или Plattdeutsch. Този диалект на немски език се използва от холандската граница на изток до бившите германски територии на Източна Померания и Източна Прусия. Той е разделен на много разновидности, включително севернонизкосаксонски, вестфалски, източноиталиански, бранденбургски, източнопомерански, мекленбургски и др. Този диалект често прилича на английски (с който е свързан) повече от стандартния немски.
"Ниско" в този случай се отнася до низините на Северна Германия, за разлика от високопланинските райони на Алпите. Въпреки че бавно избледнява, много говорещи все още го смятат за част от своето наследство, до степен да го наричат свой собствен език, а не диалект.
Mitteldeutsch (среднонемски)
Средногерманският регион се простира в средата на Германия от Люксембург (където се говори поддиалектът на латински Mitteldeutsch) на изтокдо съвременна Полша и района на Силезия (Шлезиен). Има твърде много поддиалекти за изброяване, но основното разделение беше между западно-среднонемски и източно-средногермански.
Високосаксонски (Sächsisch)
Саксония е една от федералните провинции на Германия. Намира се в източната част на страната и е била част от бившата Германска демократична република по време на Студената война. Мнозина го смятат за най-грозния немски диалект.
Неговите маркери включват различно произношение на гласните ei, така че те звучат по-малко като английски hi, отколкото английски hay. Някои R звуци също приемат различно произношение.
Берлин (Berlinerisch)
Някои казват, че умира заради влиянието на стандартния немски език в медиите, десетилетия на разделение и намаляващия брой берлинчани, които са живели в града през целия си живот. Този диалект на немски е известен със замяната на звуците ch с k, омекотяването на твърдия g с j и размиването на линиите между падежите.
швейцарски немски (Schwiizerdütsch)
Това име (изписва се също Schweizerdeutsch или дори Schwizertitsch) е общ термин за различни диалекти в немскоговорящите кантони на Швейцария.
Въпреки че те варират от място на място дори в тази малка страна, има някои общи тенденции, като например изместване на гласните в сравнение със стандартния немски, които дори могат да повлияят на произнасянето на швейцарцитестатии.
австрийски немски (Österreichisches Deutsch)
Има стандартна версия на този език, която е много, много подобна на тази в Германия. Всъщност, ако видите австрийски немски в писмен вид, например във вестниците Die Presse или Der Standard, може да не забележите никаква разлика! Но говоримият език е различен. На първо място, това се отнася до разликите в произношението.
Bayerisch
Бавария се намира в югоизточната част на Германия и е най-голямата от федералните провинции. Баварският има прилики с други диалекти.
Тъй като баварско-австрийският регион е бил доста политически единен в продължение на повече от хиляда години, той е и по-лингвистично хомогенен от германския север. Има няколко дивизии (Южна, Средна и Северна Баварска, Тиролска, Залцбургска), но разликите между тях не са много значителни.
