Четенето на книги е не просто приятно забавление, но и един от най-добрите начини да разширите хоризонтите си, да обогатите речта си и да оформите своя мироглед.
Класическата и модерна литература е неразделна част от културата на всяка страна. Ако сте започнали да изучавате чужд език, познаването на произведенията на изкуството ще ви помогне бързо да попълните речника си, да овладеете граматическата система, а също така поне да се докоснете до системата на мислене и емоционалната същност на други хора.
Иля Франк: метод на четене и характеристики на адаптирана литература
В наши дни е доста лесно да се намерят всякакви учебници и различна адаптирана литература на различни езици. Един от най-добрите начини за учене беше предложен от Иля Франк. Предлаганият в неговите книги метод на четене улеснява значително изучаването на чужд език. Принципът е следният:
- Даден е кратък пасаж от текст с буквален превод в скоби, както и лексикални и граматически коментари, ако е необходимо за по-доброразбиране;
- Освен това същият фрагмент е даден без превод.
Според Иля Франк методът на четене помага за бързо овладяване на езика поради честото повтаряне на думите, които се срещат и свикване с граматическата система.
Предимства
Методът за четене на Иля Франк, отзивите за който са само положителни, всъщност е много ефективен:
- С внимателно подбрани преводи на всяка дума и единица на значението (т.е. фразеологичен глагол, идиоматичен израз, идиома или зададена фраза), това помага да се спести време, което мнозина трябваше да прекарат в търсене в речниците.
- В допълнение, този метод помага да се запомнят желаните опции за превод. В някои езици такъв езиков феномен като полисемия е много разпространен. Това означава, че много думи имат множество преводи. Може да е трудно за начинаещ да намери правилния превод на чужда лексикална единица сред многото руски думи, предлагани в речника. Ако човек току-що е започнал да чете на нов език, понякога може да тълкува погрешно някои понятия.
- Много лексикални единици се запомнят чрез цели изрази, както и чрез разбиране на контекста. Не е препоръчително да научавате всяка дума поотделно, тъй като това по-късно може да причини трудности при конструирането на изречение.
- В азиатските езици се дава не само преводът, но и транскрипцията, която помага да се запомни четенето на този или онзи йероглиф. Например методът за четене на Иля Франк (китайски)изглежда така: дадено е изречение на оригиналния език и след това текстът в транскрипция на пинин с превод на думите в скоби.
Какво друго е важно да имате предвид, когато учите?
Много е важно образователният процес да е приятен. Затова е препоръчително да изберете точно литературата, която ви интересува. Ярките впечатления и приятните емоции значително ускоряват ученето. Не трябва да се ограничавате само до гореописания метод. Всеки чужд език трябва да се владее изчерпателно. В допълнение към четенето на адаптирана литература, трябва да обърнете внимание и на изучаването на граматически книги и справочници, слушане на песни, аудио книги, гледане на филми и телевизионни предавания, писане на свои собствени бележки, статии или истории.
Регулярността на часовете е един от важните компоненти на успеха. Дори 30 минути учене всеки ден са по-ефективни от тричасов урок веднъж седмично. Въпреки това, както съветва Иля Франк, авторът на идеята, методът на четене ще бъде по-ефективен с ежедневните двучасови занимания. По този начин ще бъде възможно да увеличите своя речник до 1000 в рамките на един месец. Започвайки да четете, трябва да бъдете търпеливи и да се настроите на постоянни проучвания. Ако допуснете дълги пропуски, хлабавите знания могат да бъдат загубени. Изучаването на чужд език е като ледена пързалка, по която трябва да се изкачите бързо или рискувате да се плъзнете надолу. Такова поразително сравнение прави авторът на горната идея Иля Франк. Разработеният от него метод за четене ще ви помогне бързо да овладеете всекиезик.
Заключение
Идеята за пасивно обучение далеч не е съвършена. В крайна сметка, за да овладеете нещо, трябва да положите малко усилия. Въпреки това един от най-добрите варианти за реализиране на тази идея е методът за четене на Иля Франк. Италиански, испански, английски или немски - независимо кой език изберете, горната техника ще ви помогне да спестите време и да успеете.
