Сред многобройните методи за изучаване на езици, един от най-популярните е разработен от Иля Франк. Методът за четене на Франк ви помага пасивно да научите нероден език за кратък период от време.
Каква е същността на метода
Иля Франк разработи и стартира иновативен подход за изучаване на чужди езици. Този метод се основава на специална техника за четене. По правило на читателя се предлагат адаптирани текстове. С този подход е напълно възможно да овладеете един или дори няколко чужди езика.
Този метод показва страхотни резултати, когато се комбинира с практика на говорене. Въпреки това, той може да се използва и самостоятелно. Този метод е насочен към запаметяване на думи и зададени изрази по време на четене. С негова помощ можете да се научите да възприемате писмени текстове за кратко време и дори да овладеете проста художествена литература.
Как работи
На първо място, за да овладеете чужд език по този метод, ще ви трябват специално съставени текстове. По какво се различават от обикновената литература?
По правило такива текстове са разделени на семантични части. Всеки пасаж е написан смалки коментари към превода след всяка ключова фраза. По този начин читателят не трябва да се разсейва от четенето и да се обръща към речник или други източници за превод. Този подход значително опростява възприятието и допринася за бързото запомняне на написаното. След превода същият текст се дава в оригинал без бележки под линия.
В допълнение към превода, Иля Франк, чийто метод на четене е насочен към запаметяване на нови думи и изрази, е предвидил транскрипция на написани думи. Освен това в книгите транскрипцията се записва със звуците на езика, на който е написана книгата. Без съмнение това помага не само да запомните нова дума, но и да я произнесете правилно.
Откровен метод на немски
Както други чужди езици, възможно е да научите немски по метода на Иля Франк.
По-долу е адаптирана приказка за Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (великият везир, кръстосващ ръцете си пред себе си; die Arme übershlagen - положи едната ръка на другата; der Arm - част от ръката от ръката до предмишницата), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (наведе се пред господаря си и заговори) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (господине, не знам дали изражението ми е напрегнато), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (все пак близо до входа на замъка под самите стени стои търговец от всякакъв вид; das Schloss; der Krämer - незначителен търговец; der Kram - дреболия, дрънкулки, глупости), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (той продава много хубави неща и ме ядосва, че имам много малко пари; ärgern - вбесявам, досадя; der Überfluss - излишък; überfließen - преливане; бягай, бягай).
След подготвения текст, оригиналът се повтаря.
Особеност на възприемането на такъв текст е незабележимото за читателя да остави настрана в паметта основните думи и фрази. Докато четете тези книги, няма нужда да се разсейвате от процеса, да търсите правилната дума в речника или да вършите друга ненужна работа. Всичко, от което се нуждае читателят, е пред очите му. Използвайки метода на Иля Франк, можете да научите немски много пъти по-бързо.
Техника на работа
След като се справихме със структурата на текста, си струва да преминем директно към метода на изучаване на езика. Методът на четене на Иля Франк, независимо дали се изучава немски или друг, има свои собствени характеристики.
На първо място, читателят трябва да прочете анализираната част от текста, като внимателно се задълбочи в превода. Понякога се дават няколко опции за превод, за да улеснят читателя да разбере какво точно значение има дадена фраза. След като тази част от текста е разработена, си струва да прочетете оригинала. Това прави възможно консолидирането на покрития материал. Няма нужда да правите същите стъпки отново, можете да преминете към следващия пасаж.
Плюсове и минуси на метода
НеподготвениВ началото текстът може да изглежда твърде сложен за човек. Въпреки това, като правило, такива книги са разделени на нива, според които можете да изберете правилния за себе си. Освен това текстовете са снабдени с почти буквален превод, така че не би трябвало да има проблеми с разбирането. Често с течение на времето ученикът изобщо не трябва да се позовава на адаптирания текст, той може да чете без превод и след това да провери правилността на прочетеното, използвайки предишната част от текста.
Освен това, според самия Иля Франк, методът дава възможност да се учи навсякъде и по всяко време. Книгата може да се чете в градския транспорт, в задръстванията, на почивка, на почивка и т.н. В крайна сметка няма нужда да носите със себе си специализирана литература или да се запасявате с допълнително оборудване.
Кой подхожда на този метод
Тази система за изучаване на чужди езици помага както да започнете да го изучавате от нулата, така и да разширите речника си. Освен това не само възрастните, но и децата могат да използват тази техника. За тях има детски книжки. Това са предимно приказки или разкази. Но е много по-добре родителите или учителите да помогнат на децата да научат нов език. За да може книгата да бъде усвоена добре от читателя, независимо дали е дете или възрастен, е достатъчно да изберете интересна тема. В крайна сметка книгите, които четем по метода на Иля Франк, трябва да вдъхват желание за учене. За щастие изборът на книги, от които можете да научите немски език по метода на Иля Франк, е многоширок.
Този начин за изучаване на език може да бъде полезен за всеки, който реши да се заеме наистина сериозно с поставената задача. Напълно възможно е обаче да са необходими повече усилия за качествено познание, така че този метод е по-подходящ като допълнителен метод за други. Това могат да бъдат както курсове, така и общуване на живо (за предпочитане с носители на езика). Въпреки това, няма съмнение, че книгите, които Иля Франк предлага за изучаване, методът и такъв иновативен подход гарантирано ще помогнат за значително увеличаване на речника на всеки човек.
