Сигурно сте чували въпроса Как сте? Дори докато сте на почивка, напълно непознати могат да ви помолят за помощ, но в същото време няма да забравят задължението Хей, как си? Как мога да стигна до…? Може би това е следващата фраза след Hello, която се преподава в класната стая в училище. "Как си?", "Как си?", "Как си?" – всичко това е превод на Как си?.
Как да отговоря Как си? И кога да спре?
На английски това несъмнено е спасител! Можете да поздравите колега, да започнете разговор с непознат, да бъдете учтиви с клиент в кафене или да срещнете момиче, с което сте се блъснали на улицата. Историята, че вчера сте отишли на театър, ядохте овесена каша сутринта, утре се срещате с приятелката си и цената на бензина е нараснала неприлично, няма да бъде правилният отговор на въпроса Как сте? Ако сте били в чужбина или сте гледали оригиналния американски филм, определено ще забележите, че почти никой не отговаря на този въпрос.
Само един верен отговор
Как да отговоря Как си? на вашия адрес? Какви са опциите?
- Добре съм, благодаря! А ти? („Чудесно, благодаря, а ти?“) е най-често срещаният и универсален отговор.
- Или: много добре, благодаря, какво ще кажеш за себе си? („Много добре, а ти?“).
- Или: става добре, благодаря ("Справям се добре, благодаря!").
Смисълът е да реагирате леко и положително! Дори колата ви да се повреди, телефонът ви е мъртъв или жена ви отново е обидена от вас. Ако сте се срещнали с приятели или роднини, след като размените такъв поздрав, вече ще бъдете попитани за някои конкретни събития, проблеми или планове.
Но защо изобщо да питам тогава?! От позицията на руски човек е доста трудно да не се впуснеш в дълъг разказ за случващото се в живота. Английският поздрав изглежда малко несериозен, но можете да мислите така само ако го приемете като въпрос. Но нещата не стоят точно така. Това е напълно нормално за този тип диалог, това е американският/английският начин да бъдете учтиви.
Ако искате да бъдете убедителни на английски, трябва да овладеете тези мини-разговори. Те ще ви бъдат полезни повече, отколкото си мислите (например на касата в супермаркет, на рецепцията в хотел или при плащане на сметка в ресторант). Човек може да си представи очите на сервитьор, който гледа безобидния Как си? ще говорят за скъсани чорапогащи, за подлия характер на шефа или за безсъние. В най-добрия случай събеседниците ще кимнат с разбиране и ще се опитат да подкрепят с общи фрази, в най-лошия -ще се почувства неудобно. Няма нищо по-лошо за започване на разговор от смущението на непознат събеседник. Ще са необходими много усилия, за да нарушите продължителното мълчание или да преместите разговора на друга тема.
Как да изненадате някого с отговор
Как да отговорите Как сте? Ако искате да бъдете известен като шегаджия, забавлявайте или удивете чуждестранния си приятел:
- Мога да се оплача, но няма да го направя. – Мога да се оплача, но няма да го направя.
- Искате ли късата версия или дългата? – Искате ли кратката версия или пълната версия?
- Дръж се там. – Справяне.
- Шшшш. Това е тайна. - Шш, тайна е.
- Кой иска да знае? – На кого му пука изобщо?
- Някъде между бла и мех. – Нещо между „пчела“и „фи“.
- Претоварени и недостатъчно платени. – Преуморен и недооценен.
Всъщност тези отговори не са толкова лоши и неподходящи, ако сте дошли при приятел или майка. На кого, ако не на тях, можеш да се оплачеш от прага за безсмислието на битието. Въпреки че трябва да внимавате и с майка си - тя ще се притеснява!
Какво друго?
Разбира се, как си? не е единственият начин на английски да поздравиш човек. За такива случаи има и например фразата Какво има? Несъмнено тези изрази са различни. Първо, какво има? е по-неформален израз и по-често се говори от младите хора. Второ, как си? е въпрос задушевното състояние на човек, настроението му и какво става? – за това, което човек прави и какво се е случило в живота му напоследък.
Ето защо на последния въпрос може да се отговори, че учиш, работиш, боледуваш или си се върнал от ваканция, макар че най-често отговорът не е много - нищо. Има дори съкращение за такъв отговор в писмена реч - nm.
Алтернативно, за по-близки хора или в по-сериозна житейска ситуация (човек на улицата се разболя например) Всичко наред ли е? Този въпрос предполага по-честен отговор.
Нюансите в използването на въпроси-поздрави са свързани повече с особеностите на манталитета на англоговорящите страни, отколкото с езиковите правила. Ето защо, ако искате да се различавате възможно най-малко от носителите на езика и да се чувствате уверени, когато общувате на чужд език, тогава на такива моменти (като да отговорите как сте?) си струва да обърнете внимание. Но дори и да ви се случи подобен инцидент, не се разстройвайте - след известно време ще си спомните този епизод със смях и никога повече няма да направите такава грешка.
