Не е тайна, че изучаването на чужд език е невъзможно без постоянна практика. Методът на Иля Франк помага на учениците да четат завладяващи книги на оригиналния си език, като систематично надграждат своя речник. Дискусиите за ефективността на иновативния подход, предложен от автора, не спират, което не пречи на адаптираната литература да бъде все по-търсена.
Предишна история
Методът на Иля Франк е разработен от германски филолог, завършил Московския държавен университет, с богат преподавателски опит. Бъдещият автор на оригиналната методика още в ученическите си години отбелязва ниската ефективност на системата за обучение по немски език, която се използва от учителите. На учениците бяха предложени предимно монотонни граматически упражнения, те бяха принудени да учат наизуст огромен брой чужди думи, без да ги прилагат на практика. Резултатите от този подход се оказаха много скромни.
Методът на Иля Франк се появи поради факта, че бъдещият учител предпочиташе да чете чужди класики в оригинал пред тъпченето. В рамките на няколко месеца той натрупа достатъчно речников запас за свободно разбиране на текстове. Немски. Използвайки същия подход, младежът последователно усвоява френски, английски.
За първи път книги по метода на Иля Франк се появяват в продажба много по-късно - през 2001 г. Целта на литературата е да помогне на учениците пасивно да учат чужди езици.
Метод на Иля Франк: функции
Адаптираните романи и разкази, за разлика от обикновените, не съдържат непрекъснат чужд текст. Вместо това книгите по метода на Иля Франк предлагат на читателите малки блокове, съдържащи не повече от три абзаца, представени два пъти. В горната част винаги има текст, съдържащ в скоби превода на всяка чуждоезична фраза или отделни думи (в зависимост от ситуацията). Това е последвано от блок чужд текст без обяснение.
По този начин книгите на Иля Франк позволяват на изучаващите английски (немски, испански и др.) да четат един и същ текст два пъти. При първото запознаване ученикът научава значението на неразбираеми думи и конструкции, при второто затвърждава изучавания материал.
Методът за четене на Иля Франк елиминира досадното тъпчене с чужди думи и фрази. Запомнянето се извършва пасивно в процеса на изучаване, докато читателят вижда примери за използване на нови изрази.
Какво ще кажете за граматиката
Методът за четене на Иля Франк има голям брой опоненти, които изразяват съмнения относно неговата ефективност. В аргументите си те най-често подчертават, че четенето на адаптирана литература не позволява на учениците да напреднатизучаване на граматиката на чужд език. Вярно ли е?
Авторът на методиката е убеден, че читателят не трябва да познава дори основите на граматиката, за да разбере текстовете си. Това прави литературата достъпна за потребителите, които планират да научат чужд език от нулата. Освен това в особено трудни случаи на ученика се предлагат граматически обяснения, съдържащи се в първия текстов блок. Изучавайки френски, немски, английски по метода на Иля Франк, човек овладява граматическите основи пасивно.
Създателят на метода изобщо не насърчава своите последователи да се откажат от уроците по граматика, като правят упражнения, насочени към затвърждаване на основните правила. Напротив, според него най-добрият резултат ще осигури комбинация от четене и правене на граматически тестове.
Трудности с транскрипцията
Транскрипцията е една от основните трудности, с които се сблъскват хората, които учат английски. Методът на Иля Франк често се отхвърля от онези, които вярват, че четенето без речник с транскрибирани думи няма да бъде полезно. Въпреки това, в края на всички адаптирани текстови блокове се дава транскрипция на трите най-трудни думи. Избират се предимно тези, чието произношение не се подчинява на общите правила, което е изключение.
Авторът често се пита защо неговите адаптирани текстове не съдържат транскрипция за всяка дума. Създателят на методиката обяснява, че подобен подход ще предотврати потапянето в четенето, ще попречи на читателя да му се наслади.класове.
Как да използвам книги
Методът на Франк е идеален за хора, които не искат помощта на преподаватели. Авторът обещава, че неговите читатели ще могат да запомнят до 1000 чужди думи само за месец. За да направите това, просто трябва да практикувате поне един час на ден. В идеалния случай трябва да отделяте два часа на ден за четене, така че първоначално трябва да измислите правилната мотивация за себе си. Дългите почивки в часовете не са добре дошли, тъй като основата за успех е редовността на четенето.
Преди да започне работа с книгата, читателят трябва да се запознае с увода, в който се разглеждат подробно основните правила за четене, които улесняват задачата. Разработчикът на методологията силно съветва потребителите да четат текста подред, по-специално да не се концентрират върху места, които изглеждат неразбираеми. Също така не трябва усърдно да се опитвате да запомните непознати думи. Те ще се срещат многократно в текста, което ще им помогне да се отложат в паметта по естествен начин, без напрежение.
Предимства и недостатъци
Липсата на необходимост от досадно тъпчене е едно от основните предимства на метода на четене на Иля Франк. Английски (или друг) може да се научи, без постоянно да се прибягва до речник, за да разберете превода на нов израз. В паметта на читателя се отлагат не само отделни думи, но и цели речеви обрати.
Техниката е подходяща за всички, като се започне от изучаващите език "от нулата" изавършвайки с напреднали потребители. Последните могат да бъдат посъветвани да се концентрират върху непреведените блокове, просто да се наслаждават на ангажиращите истории и да си дадат необходимата практика. Книгите са добри, защото позволяват на хората да учат в удобно време и навсякъде – в транспорта, в офиса, на пътуване. Няма нужда да носите със себе си обемисти речници, учебници и тетрадки.
Има ли някакви недостатъци на иновативната методология? Този подход не е подходящ за хора, които искат да придобият комуникационни умения на чужд език възможно най-бързо. Те обаче ще могат ефективно да използват адаптирана литература, за да разширят своя речник и допълнителни часове. Но авторът обещава на своите последователи преди всичко безплатно четене.
Ефективна ли е техниката
Ефективността на нетрадиционния метод е тествана и доказана от неговия създател. В момента Иля Михайлович може да чете около 20 езика по света и говори два от тях като роден говорител. Авторът уверява, че дължи успеха си на уникалната разработка.
На каква възраст е възможно да се прибегне до нетрадиционен начин на учене? Франк публикува адаптирани истории за различни възрасти, възрастни и деца могат да работят с неговите книги. Най-малките читатели трябва да учат с помощта на родители или учители, които ще им обясняват неразбираеми точки, свързани с граматиката и транскрипцията. Можете да преминете към самостоятелни упражнения от около 8-10години.
Широк диапазон
Английския далеч не е единственият език, който неконвенционалният метод на Иля Франк може да ви помогне да овладеете. Испански, немски, френски - на разположение на учениците са разкази и романи, представени на повече от 50 езика по света. Сред тях има редки ориенталски езици, които са трудни за научаване. Към момента авторът е издал повече от 300 различни книги за деца и възрастни. Повечето от копията се предлагат за закупуване в глобалната мрежа, широка гама се предлага в книжарниците.
Иновативният метод на Иля Михайлович, който има много фенове и противници, подходящ ли е за конкретен ученик? Единственият начин да разберете е да изучавате книги за известно време.
