Красотата на всеки език се разкрива в нюансите и руският не е изключение. Когато казвате „добре свършената работа струва много“, какво имате предвид? Посочете необходимостта от навременно плащане с повишена ставка? Искате ли да демонстрирате привилегията си, като добавите две „допълнителни“букви към отдавна позната дума? Нека го разберем!
Каква е разликата между ценно и безценно?
Отивайки на пазара, човек се опитва да планира разходите предварително. Брои пари в портфейла и на картата, изучава графика на промоциите, взема карти за отстъпки. И тогава той се разхожда между рафтовете и гледа: къде е по-евтино, а къде е твърде скъпо. И по този начин оценява материалната стойност на всеки срещнат обект! Не му пука за социалния или културния аспект. Така реликвите на древните религиозни движения често се продават на тегло, на цената на злато, от което се изработват фигурки на богове и ритуални принадлежности.
Но паралелно има неща, които не могат да бъдат измерени с никоя линийка. Адекватната им оценка звучи и се изписва като „много си струва!”Добавянето на миниатюрно "-ти" радикално променя смисъла, насочва го към духовния план. Сега ораторът изразява готовността си да оцени нещо, но в същото време отказва да назове сумата, за която ще купи. Той напуска стоково-паричните отношения без никакво съмнение.
За какво можеш да говориш така?
Изразът най-често е насочен към нечий друг или общ обект на възхищение. Просто споделяте радостта отделно от материала, като му отдавате дължимото:
- козметична плетена салфетка;
- спасение на душата;
- мамина усмивка;
- бебешка сълза и др.
Можете да проследите в преводите на английски и обратно на какви значения отговаря фразата. Сред най-честите опции ще намерите:
- значи много;
- невероятно;
- говори за нещо;
- струваше си и т.н.
Фразата е неутрална сама по себе си, не хвали и не унижава човека, към когото е отправена. Въпреки това през последните години се наблюдава пристрастие към иронични и дори саркастични интонации. В този случай изразът се оказва подигравателен и сякаш изравнява достойнствата на човек. Например, „загубата на цялата си заплата в казино струва много“ясно показва скептичното отношение на говорещия.
Кога и как да използвате?
Винаги прави разлика между стока и нематериална стойност. Кажете „скъпо“само когато питате цената и сте готови да дадете пари. Изразявайте емоциите в същото време ярко, но без примеси на оценка. Фразата ви позволява да благодаритечовек за свършената работа и старание, и в същото време - да не се прехвалят. Има невероятен образователен потенциал.
