Повечето речеви ситуации на руски и английски не се различават по контекст. Английските времена и глаголната система са различни от това, с което сме свикнали. Но има нюанси, които са сходни или почти еднакви. Когато изучавате английски език, трябва да вземете предвид правилото за пасивен и активен глас. Руският език има подобна система, само пасивният залог в руската граматика се нарича пасив. Нека разгледаме основните принципи.
Пасивен глас
Passive Voice се превежда на руски като "пасивен глас". Пасивният или активният залог на английски ни казва как се извършва действието в изречението. В активния глас, в повечето случаи в разговорната реч, действието се извършва от обекта в изречението. При пасивния залог действието се извършва върху обекта на изречението. Самият обект е пасивен.
Нека да разгледаме примери:
- Моят приятел ми направи много красива рокля. (Активен глас: действието се извършва от приятел, който е субект и действащ обект в изречението).
- Стилистът направи много сложна и красива прическа. (Активен глас: действието се извършва от стилиста, който е субект и действащ обектоферта).
- Получих невероятна рокля за рождения си ден. (Пасивен глас: кой е дал роклята не е посочено, в изречението няма символ).
- Столове и маси са изработени в техниката на съвременния класицизъм. (Пасивен глас: кой е извършил работата не е посочено, в изречението няма актьор).
Опитайте се сами да определите кой глас (активен или пасивен) в тези изречения:
- Готвачът приготви невероятно вкусна вечеря, гостите бяха много доволни.
- Паят не беше достатъчно приготвен, зеленчуците бяха сурови.
- Работниците донесоха всичко здраво и здраво.
- Шкафът е сглобен неправилно, вратата не се затваря.
- Компанията беше в несъстоятелност, всички служители бяха без работа.
- Банката предложи на нашата компания много добри кредитни условия.
Active Voice
Активният глас в английско изречение предполага, че действието се извършва от субекта, действащото лице в изречението. Повечето речеви обрати принадлежат към такива случаи.
- Счупихме чашата.
- Деца играят навън.
Субектът в активното изречение трябва да е анимиран обект:
- Мария рисува маслена картина. - Активен глас.
- Служителите излязоха на почивка. - Активен глас.
- Но масата се счупи. - Пасивен глас.
- Пилето не е изпържено правилно, сухо е. - Пасивен глас.
Изключение могат да бъдат приказките, където е позволенотакива ситуации:
"Чайник и чинии изпяха песен." - Това ще се счита за активно действие, тъй като в контекста на фолклора неодушевен предмет "чайник" придобива качествата на одушевен
Животните също са актьори, изпълняващи активно действие, въпреки че се считат за неодушевени на английски:
- Котката счупи чиниите, като скочи на масата. - Активен глас.
- Тюлените забавляваха зрителите на зоопарка през целия ден. - Активен глас.
Past Perfect Passive Voice
Всяко време в системата на английския език се образува по определено правило. Има система от правила за пасивни гласови времена. Past Perfect Passive се образува със спомагателната конструкция had been плюс главния глагол. Схемата изглежда така:
- Утвърдително изречение: subject - had been - основният глагол със завършване -ed или в трета форма.
- Въпросително изречение: had - предмет, was - основен глагол, завършващ на -ed или в трета форма.
- Отрицателно изречение: субект - had not (had't) been - основен глагол, завършващ на -ed или в трета форма.
Има два вида глаголи в английския език - regular (правилни глаголи) и irregular (неправилни глаголи). За да образуваме миналите форми на правилните глаголи, към тях добавяме минало време окончание -ed. Например: play-played. Настъпва образуването на миналите форми на неправилни глаголиспоред одобрения списък с неправилни глаголи. Можете да се запознаете с всички варианти на глаголни промени в съответния списък (списък с неправилни глаголи). В този списък има два типа минали форми: Past Simple и Pst Participle и един инфинитив. За времената на групата Perfect се използва третата форма на Past Participle. Например: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive има същото контекстуално значение като Past Perfect Active. Първият се използва в случай на описание на действия, които са се извършили в минало време и имат завършен резултат. Тези действия се извършват в по-минало време от действията, които описваме с Past Simple. Две действия обикновено стоят в едно изречение. Съответно, в такова английско изречение ще има две граматически основи.
Например: Първо купихме рокля, след това я намерихме на по-ниска цена. (Активен глас, действието „купи рокля“се случи по-рано, тоест в по-далечно минало от действието „видя цената“). - Първо бяхме купили роклята, после намерихме рокля на по-ниска цена. („бях купил“Past Perfect Active, „намерил“Past Simple).
Примери за минало съвършено пасивно изречение
За по-добро запомняне трябва да се запознаете с реални примери от разговорната реч:
- Супата не беше вкусна, защото се вари твърде дълго. - Супата не беше вкусна, защото се готви твърде дълго.
- Видях чиста кола, може би е била почистена. - Видях чистколата трябва да е била измита.
- Намерих вашата чаша, не беше счупена. - Видях чашата ти, не е счупена.
- В централата имаше пожар, но всички бяха напуснали това място много по-рано. - Имаше пожар във фабриката, но всички си тръгнаха рано.
- Видяхме толкова красива снимка, но някой за съжаление я купи. - Видяхме толкова красива картина, но за съжаление някой я купи.
Направи си сам
Тези изречения са написани с активен глас. Преведете ги на руски и ги преработете с помощта на Past Perfect Passive. Упражнения:
- Прибрах се и гледах как майка ми почиства стаята.
- Когато стигнахме до стадиона, установихме, че директорът е отменил играта.
- Не вярвах, че е записал разговора ни.
- Исках да чета, но брат ми беше счупил лампата.
- Те дойдоха тук, но той беше дал грешен адрес.
- Снощи отидох на летището, но правителството забави полета.
- Намерих ключа, но някой беше донесъл друг.
- Тя ми донесе книгата, но аз вече имах само нова.
- Огладнях и майка беше сготвила вечерята.
Ключове
Проверете изреченията си с правилните:
- Прибрах се вкъщи и видях, че стаята е била почистена. - Прибрах се и видях, че стаята е почистена.
- Когато стигнахме до стадиона, открихме, че мачът е отменен. - Когато пристигнахме на стадиона, установихме, че играта е билаотменено.
- Не вярвах, че разговорът ни е бил записан. - Не вярвам разговорът ни да е записан.
- Исках да чета, но лампата беше счупена. - Исках да чета, но лампата беше счупена.
- Те дойдоха тук, но беше даден грешен адрес. - Дойдоха, но им беше даден грешен адрес.
- Снощи отидох на летището, но полетът беше забавен. - Пристигнах на летището снощи, но полетът беше отменен.
- Намерих ключа, но беше донесен друг. - Намерих ключа, но друг вече беше намерен.
- Тя ми донесе книгата, но вече беше купена нова. - Тя ми донесе книга, но другата вече беше купена.
- Огладнях и вечерята беше сготвена. - Бях гладен и вечерята беше готова.
