Фразеологията е огромен пласт от съвременния литературен руски език, съдържащ безброй изрази, които удивляват въображението. И ако определена част от фразеологичните единици е известна на всички и всички, тогава някои фрази наистина ви карат да се замислите. Тук, например, "крайъгълният камък" е фразеологична единица, чието значение не е много ясно веднага. Откъде идва този израз и кога трябва да се използва, ако изобщо? И каква по принцип е тенденцията да се използват изрази на този стил в съвременния разговорен език? Нека се опитаме да го разберем.
Къде да го използваме?
На първо място, трябва да се отбележи, че подобна фраза е по-присъща на висок литературен стил: не я чувате толкова често в ежедневната реч, може би затова значението на думата „крайъгълен камък“не е ясно на всеки. В съвременния руски език по принцип има тенденция къмнамаляване на употребата на фразеологични единици с цел опростяване на езика, което, без съмнение, не е много добро. В същото време тази фразеологична единица принадлежи към така наречените библейски, тоест за първи път тази фраза се споменава в свещената книга на християнските народи, което води до наличието на подобен израз в английски, немски и други европейски езици. Не можете да направите нищо за вземането на заем. Интересно е, че в английския език думата "основен" вече е част от самата фразеологична единица, което веднага изяснява значението й, за разлика от руския език, където все още трябва да се опитате да разберете. Ето го "крайъгълният камък" - фразеологична единица, чието значение е известно както на европейците, така и на славяните.
И все пак? Относно синонимите
Но да се върнем на нашите овце, по-точно камъните. И така, "крайъгълен камък". Значението на фразеологична единица е синоним на такава добре позната и също не много ясна фраза „на преден план“. И двата израза се връщат към библейската легенда за построяването на Божия храм, по време на което точно този камък, изсечен от скалата, е поставен в ъгъла, за да закрепи стените – грубо казано, „крайъгълният камък“е държал цялата надграждане върху себе си. Значението на фразеологичната единица е накратко - основа, основен елемент. За архитектите от онези далечни времена е било много трудно да направят това кръстовище на стените и според легендата отначало те отхвърлили крайъгълния камък, който не бил подходящ като елемент от обичайната носеща стена на катедралата. Но точно в ъгъла, на най-важното място, отхвърленият камък е все ощебеше полезен.
Още малко?
Някои свързват този идиом и с друг библейски камък - препъникамък, тук обаче смисълът вече е малко по-различен, с лека негативна конотация (елемент, който във всеки случай се превръща в някаква пречка, пречка). Да, значително се различава от казаното по-горе. Но по принцип „крайъгълният камък“е фразеологична единица, чието значение е определено доста точно, би било по-правилно да се каже, че първото значение все още е по-близо до съвременния руски език - най-важното, основното.
Използвайте
Парадоксално е, че въпреки много дългата история на тази фраза, далеч не е лесно да се намерят примери за нейното използване в литературата. Но дори и онези редки цитати, където се среща, като „Духовната приемственост на поколенията е крайъгълният камък на прогреса и цивилизацията“. Звучи наистина много възвишено и необичайно за ухото на обикновен човек от улицата. Вероятно това е причината в разговорната реч събеседникът наистина да не оцени такъв филологически обрат.
Обобщаване
И така, нека да обобщим. „Крайъгълен камък“е фразеологична единица, чието значение до голяма степен съвпада с израза „на преден план“, в нещо близко до „препъникамък“. По принцип, ако се тълкува според Библията, тогава може да се използва и като обозначение на образа на Исус Христос или водача на еврейския народ като цяло. Това е символ на праведните, отхвърлени от обществото.
Но най-често се използва тълкуването, свързано с основата, фундаменталния принцип, основния и първичен елемент на нещо. Такъв израз е по-характерен за висок литературен стил - примери за него не са толкова лесни за намиране дори в художествената литература, особено модерната. Поради тенденцията за опростяване на езика, "ключовият камък" практически не се намира в разговорната реч - това може да обясни факта, че много малко хора разбират правилно значението на този библейски израз, който е част от руския език от толкова дълго време.
