Съществуването на такова понятие като "сръбско-хърватски език" в продължение на повече от десетилетие породи ожесточени спорове не само между лингвисти, но и хора, които по принцип имат нещо общо с Балканите полуостров. Някои са сигурни, че такъв език вече не съществува, той се е разделил на няколко независими езика. Други предпочитат да не се задълбочават в този въпрос и да комбинират езиците на сърби, хървати (и не само) в един. Но къде е истината?
По-скоро ли е пациентът, отколкото мъртъв?
сръбско-хърватският принадлежи към южнославянската подгрупа на славянската група езици и се говори в вече несъществуваща Югославия. След кървавия крах на страната на Балканите се появяват няколко нови републики, а с тях и нови езици. И едно от първите неща, с които се заеха враждуващите народи, беше не само териториалното деление, но и езиковото. И така, сега имаме не само сърбохърватски, но и сръбски, хърватски, босненски и дори много млад черногорски език.
Така че защо всички те все още са обединени в една концепция? Отговарямтози въпрос е необходимо да се разгледа сръбско-хърватският език от различни ъгли. Първо, от чисто езикова гледна точка, всички тези независими езици не са точно сходни, но почти идентични лексикално, граматически и фонетично. Същото е положението и в общуването между жителите на Хърватия, Сърбия, Босна и Черна гора: в диалог помежду си те нямат езикова бариера. Разбира се, по акцента те могат веднага да определят от кои региони е дошъл събеседникът, но акцентът на югославяните не се различава повече от този на нашите съграждани от различни региони на Русия. По-точно сърбите "екай", а хърватите, наред с босненците и черногорците, "екей". Например: на сръбски казват "време", "тело" и "сняг", а на хърватски, босненски и черногорски - "време", тяло" и "сняг". Има някои разлики в самите думи, но повече за това по-късно.
Териториални и политически различия
Очевидно сръбско-хърватският език е преживял всичко: и дълга война, и разпадането на страната, и междуетническите конфликти, но хората говореха един език и го говорят. Но има едно "но". Все пак Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина, а не толкова отдавна и Черна гора, съществуват независимо една от друга. Съответно, няма "сръбско-хърватски" в правните документи и конституции на тези страни.
Официалното име на езика на жителите на Хърватия е хърватски. Те не искат да чуят нищо за сръбския и не го приписват на езиковите си корени. Напрез цялата история на съществуването на СФРЮ тази република повече от другите се опитваше по всякакъв начин да отдели езика си от сръбския и на моменти дори се получаваше. В резултат на това, когато държавата стигна до трагичния край на своето съществуване, в Хърватия се появи специална длъжност - коректор. Такива хора, имайки под ръка нов сръбско-хърватски речник, коригираха всички местни печатни издания, за да премахнат сръбските думи, като ги смениха с „нови“хърватски. Още по-забавно беше, когато към филмите, заснети на сръбски език, бяха добавени хърватски субтитри. Между другото, дори самите жители на Хърватия гледаха такъв филм повече за смях.
Един език, но различна азбука
В Сърбия положението не е по-добро от това в Хърватия, въпреки че тук към въпроса за езиковите различия се подхожда по-лоялно. Езикът по същество е същият, но азбуката все още е различна.
Сръбско-хърватската азбука се състои от две символни системи: кирилица и латиница. Латиница се използва в Хърватия, главно в Босна и Черна гора. В Сърбия и едното, и другото. Но защо е така? Наистина ли е удобно хората да четат и пишат с различни знаци? Трябва да се каже, че за жителите на Сърбия не представлява ни най-малка трудност да преминат от латиница към кирилица и обратно. Дори местните ученици учат една азбука успоредно с друга. Сръбското и хърватското произношение винаги са били отпечатвани в сърбохърватски разговорници от югославско време.
Но за да бъдем конкретни, родната буква за сърбите е кирилица, официалното й име е "Вуковица" (от името нанеговият създател Вук Караджич). На практика не се различава от руската писменост, но има някои интересни характеристики:
- няма твърд знак в wukovice, а мекият знак тук се слива с някои съгласни - љ (le), њ (н);
- буквите ћ се произнасят като "ch", но много меко (както в беларуския език);
- сръбският "ch" е подобен на руския;
- ђ е нашият звук "j" и е обичайно тази буква да се поставя преди меки гласни;
- џ трябва да се произнася като "j", тоест по-трудно от предишното.
Vukovica се нарича разширена кирилица и е официалната писменост на Сърбия. Също така на него се публикуват всички държавни публикации, документи, използва се в табели. Църковните книги са написани на кирилица.
Латинската писменост се нарича Gajic в Сърбия (от името на хърватския деятел Людевит Гая) и трябва да се отбележи, че всяка година става все по-популярна тук. В социалните мрежи младите хора пишат предимно в него, модни списания, седмични вестници, книги - всичко това е написано на Gajic. Сега е по-удобно за мнозина, защото почти цяла Европа използва латиница, а Сърбия е кандидат за членство в ЕС.
Гаевица е нишката, която все още обединява сръбския и хърватския език в едно. Буквите на кирилица, които не са в Gaevice, обикновено се обозначават със следните знаци:
- č - трудно "h";
- ć - меко "h";
- с - руски и сръбски "ts";
- dž - сръбски "џ" и руски твърдзвук "j";
- đ - сръбски "ђ" и руски мек звук "j";
- lj и nj - сръбски "љ" и "њ";
- š - руски и сръбски "sh";
- ž - руски и сръбски "zh".
Разлики в речника
Всеки носител на славянски език, който идва в Сърбия или Хърватия, ще разбере повечето думи и в двете. Нашите сънародници забелязват интересни съвпадения с руския език, понякога на хърватския, понякога на сръбския, докато на тези езици думите ще звучат различно. Ето няколко примера:
| хърватски | сръбски език | Превод |
| TERITORIJ | ТЕРИТОРИЯ | територия |
| TIJEK | TOK | текущо |
| TEKA | SVESKA | бележник |
| TJELO | TELO | тяло |
| TLAK | PRITISAK | налягане |
| TMINA | MRAK | тъмнина |
| TOČKA | TAČKA | точка |
| ABECDA | AZBUKA | азбука |
| AKCENT | AKCENAT | акцент |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | бледо |
| BOJIŠNICA | ПРЕДНО | отпред |
| BOŽICA | BOGINJA | богиня |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | калинка |
| CIJENA | CENA | цена |
| ČITATELJ | ČITALAC | четец |
И така всеки малък югославски народ се опитва да се „откъсне” от съседа си колкото е възможно повече, като набляга на това в езика, защото езикът е съзнание, той е отражение на култура, манталитет, национални особености. Но говорещите славянски езици, пристигащи на територията на бивша Югославия, за да намерят много от всички тези различия, трябва да се задълбочат в лингвистиката. Като цяло, цялата тази разлика не е особено забележима.
