Четейки книги от чуждестранни писатели, някои начинаещи читатели може да се запитат: какво е това „ser” и защо тази дума е толкова често срещана в книгите от осемнадесети и деветнадесети век? В статията ще се опитаме да разберем етимологията, правописа, значението и уместността на тази дума.
Произход на думата
Както повечето думи на английски, думата "ser" е заемка от латински. Всички вие сте чували италианската дума "сеньор" във филми или разговорна реч. Така че тази дума, подобно на „ser“, води корените си от латинското senior, което се превежда като „старши“. Английското "ser" също е преобразувана форма на старофренския sieur, което означава "господар". Това още веднъж доказва, че етимологията на много думи в речника на романската група е тясно преплетена.
И така, „ser” е името на висока титла, дадена на рицари ергени, рицари от ордена или баронети (мъже, които наследяват тази аристократична титла, издадена от Британската корона). Към такива мъже трябва да се обръщаме с техните собствени и фамилни имена, като винаги добавяте"ser" в началото. Например сър Джон Баримор, сър Джеймс Паркинсън и т.н. Може да се отбележи, че е невъзможно да се прикачи обръщението „ser“само към фамилното име на мъж, без да се назовава името едновременно – това се счита за голямо неуважение.
Използване на съвременен език
Днес едва ли са останали много рицари и баронети сред англичаните, но все още можем да чуем думата "ser". Това е нормално, тъй като сега заглавието е трансформирано в обикновен респектиращ адрес. Можете да направите аналогия с руските думи "господар", "дама", "господа" - и тук тези, към които се обръщат с такива думи, не са длъжни да "управляват" над нещо или някого.
Сега "ser" е незадължителен префикс към името или фамилията на лицето, към което искате да се обърнете. Един от най-честите случаи на такова лечение е, когато не знаете името на човек, но имате желание да се обърнете към него с уважение (може да е портиер, или сервитьор, или секретар, или полицай, или държавен служител). В този случай думата "ser" е наистина подходяща, за разлика от "г-н", което, казано без споменаване на името или фамилията, може да изглежда грубо.
Между другото, ако искате да се обърнете към момиче или жена, тогава думата "ser" определено не си струва да използвате. Нежният пол трябва да се нарича "Мис" (ако момичето не е омъжено) или "Мисис" (ако е омъжена жена). Поради невъзможността незабавно да се определи семейното положение на жената, често може да възникне объркване, т.есигурен залог е да се обадите на тази, към която искате да се обърнете, "дама".
Как е правилно?
Въпросът как да пишем правилно - сър или господине, може да се нарече двусмислен и дори риторичен, като много правописни правила на руския език. В много издания на стари книги можете да намерите и двете опции, защото хората все още са объркани коя буква да напишат след съскащи и свистящи звуци. Добавяне на сложността е фактът, че в оригиналния английски думата се произнася "ser" и се пише сър. Можете да пишете както искате, защото основното е да сте сигурни, че сте прави.
