Руският език е изключително богат на фразеологични единици и поговорки. Тези изрази му помагат да бъде образен и уникален, защото много от тях са трудни за превод на чужд език. Например, за да се обясни на непознат защо руснаците казват „влезте в беда“в случай на попадане в абсурдна ситуация, в злощастна ситуация, трябва да погледнете в историята. А изразът "две ботуши - един чифт" може да изглежда като неуспешна тавтология на човек, който не е запознат с руския език. Въпреки това, ние го използваме много често в речта, без да го считаме за тавтология.
Какво означава този идиом?
Речниците обясняват този израз по следния начин: в преносен смисъл чифт ботуши означава хора, които са подходящи един за друг, сходни по своите възгледи, поведение и особено в своите недостатъци. Най-често се поставя специален акцент върху недостатъците.
„О, тези клюки, един друг стои! Две ботуши - чифт, с една дума! - осъждат съседите своите сънароднички. Да, и младоженците ще получат от вездесъщите баби. „Танка се омъжи за Иван - и двамата са безделници, мръсници. Намерени, с една дума, един друг,станаха две ботуши - чифт! - ще кажат съседите, все едно ще го запечатат.
Етимология на израза
Поговорката "Две ботуши - един чифт" се появи много отдавна, когато обувките бяха зашити еднакво на двата крака, а десният ботуш не се различаваше от левия. Това днес са плъстени ботуши (обикновени, без декор) и някои модели угги, въпреки че често имат разлики в местоположението на фърмуера, емблемите, катарами, ключалки и други декорации.
Wits дори измисли забавна поговорка за това: „Те са приятелски настроени и подобни като две ботуши - ugg ботуши.“
Произходът на пословиците днес
Хората са склонни да се шегуват, измисляйки най-неочакваните употреби на установени изрази. Поговорката "Две ботуши - един чифт" не остана незабелязана.
Тази фразеологична единица е продължена от някои комици, добавяйки втората част и променяйки значението на израза. Така се появи поговорката: „Две ботуши - чифт, но и двете на левия крак! Да, често хора, които си приличат на външен вид, не могат да се разбират, пречат един на друг, не могат да направят двойка.
Понякога остроумните хора използват добавянето на две части от различни словесни формули, получавайки нова. Например, като взеха за втората част края на поговорката за държането на Авоска и Небоска и комбинирайки го с разглежданата тук фразеологична единица, те пуснаха нова поговорка: „Две ботуши са чифт, но и двамата паднаха в реката” Смисълът му се крие във факта, че ботушите са безполезни хора, които, разчитайки само един на друг, със сигурност ще претърпят сериознонеуспешно.
Вицове за чифт ботуши
Много шеги идват от нашите умни ученици. Като пример да вземем кратка история за изпит по руски език, който се полага от горкиня, който цяла вечер се е готвел за изпита по география. На въпрос какво означава изразът „Две ботуши - чифт“, младежът отговаря, че това е двойно изображение на Италия на картата в очите на пиян… Не можете да си го представите нарочно!
Анекдотичната ситуация в разговор между двама души също може да ви разсмее, когато човек мисли така: „Тандем е интересна дума… Дали е като „две ботуши – чифт“?“И той получава „умен“отговор от събеседника: „Като, да, две ботуши … Но един чифт вече е от друга опера. Това като че ли вече е оценка…“. О, младост!
Приятелство и партньорство, любов и семейство - какво общо има с ботушите и чифтовете?
Оказва се, че именно в тези области на човешките отношения най-често се използва този израз. Отчитайки възможността за усещане за подобие и съвместимост, психолозите са извели две взаимно изключващи се позиции.
- Противоположностите могат да се привличат, допълват и интригуват взаимно.
- Две ботуши - чифт.
Смисълът на фразеологията в тази ситуация е, че хората може да не си приличат, но да се допълват добре. В крайна сметка, ботушите всъщност са различни - десни и леви, но могат да се носят само по двойки. Опитайте да замените един ботуш с ток на стилет и ще ви бъде трудно да извървите дори няколко крачки.
Любящите и разбиращите хора винаги са удобнизаедно, те се наслаждават на едни и същи неща, изпитват удоволствието от едни и същи неща. Например, една двойка обича да кара велосипеди в гората през уикендите, а друга двойка обича да тича боси през локви. Но разменете позициите на нежния пол - и идилията ще рухне, босата любителка на дъжда няма да иска да върти педалите, а колоездачът никога няма да събуе маратонките си в дъжда.
Една съвременна поговорка за някои съпрузи е изпълнена с дълбок смисъл: „Има съпрузи, за които се казва, че са два чифта ботуши, и има такива, за които ще се каже, че са само две ботуши.“
Синоними на установения израз за чифт ботуши
Разглежданият тук фразеологизъм понякога може да бъде заменен с други формулировки, подобни по значение. Това са: за един блок; едното си струва другото; намазан с един свят; един разрез; една платнена епанча; двойка под един; сладка двойка; от един тест едно ябълково дърво; като братя близнаци; едно към едно, еднакви; люпилня; едно дупе изложено; зашити с един личко; щамповани на една машина; един полет на птица; един дъбов жълъд; същият костюм на sherochka; едно поле от горски плодове; същия костюм; изглеждат като овце в стадо.
Въпреки че, разбира се, само непознат може да види всички овце "на едно лице", а собственикът веднага ще различи своите и дори ще разкаже за характера на всяка.
Същото важи за горски плодове от едно поле, ябълки от едно ябълково дърво,жълъди от един дъб. Разбира се, дори в едно и също поле растат плодове с различни размери, зрялост, форма и сладост. И във фразеологичните единици не говорим за външно сходство, а за съвместимост!
Приказна шега за чифт обувки
Интересна и поучителна история за това как веднъж ботуш се влюби в клиновидна пета може да изглежда интересна. Той страда дълго време, след което не издържа и призна любовта си. Естествено, тя само се присмя на грубия, неудобен и семпъл ботуш, защото беше грациозна, лека и толкова елегантна!
Цялото лято ботушът беше тъжен, страдащ и изживяван от несподелена любов. Но дойде есента, клиновете бяха свалени на мецанина и ботушът беше облечен в двойка с друг ботуш, също толкова прост и груб. Но партньорът на нещастния любовник не го подиграваше, а търпеливо го чакаше да разбере неуместността на чувствата му, скърцайки в ритъма на стъпките му.
Така се случва понякога в човешкия живот: ние се влюбваме в личности от различно ниво, без да забелязваме близки хора, подобни на нас, които са в състояние да разберат, утешат и помогнат, с една дума, тези, които, без много усилия, може да се помири с нас щастливата двойка.
