Понякога, за да изразят определени чувства и емоции, хората използват всякакви фразеологични единици, които не са ясни за тези, за които руският не е роден език. Руснаците празнуват „Старата Нова година“, напиват се „за дърва“и отговарят на някои въпроси „да, не, вероятно“. Ах, тайнствената руска душа! Една от тези фразеологични единици е „да се утаява“. Именно той ще бъде анализиран в тази статия.
"Какво животно е това"? Концепцията за "жаргон"
Веднага щом човек чуе думата "жаргон", в главата му веднага се появява образ на група млади хора, които общуват на неразбираем език. По принцип тази визия ще бъде почти правилна. "Жаргон" е англицизъм и означава "жаргон" в превод. Тази категория включва думи, използвани в определени социални и професионални групи.
По-долу ще бъдат дадени само някои видове жаргон.
- футбол;
- строителство;
- компютър;
- хулиган;
- младост;
- журналист;
- престъпник и др.
Значението на фразеологизма "да се утаява"
Фразеологизмът по-горе има няколко значения.
Значение 1. Да бъдеш шокиран от това, което виждаш (чуваш), да си в състояние на изненада.
Пример: От ревюто на Валентин Юдашкин всички просто отпаднаха.
Значение 2. Да си силно опиянен.
Пример: Не трябва да пиете повече или ще изпаднете.
Значение 3. Описание на състояние на силен гняв, гняв.
Пример: Моля, не ме ядосвайте. Караш ме да падна.
Значение 4. Изчезнете от живота на други хора, скрийте се, скрийте се.
Пример: Той има много дългове, така че изпадна в спад.
Нека поговорим за фразеологични единици
Как да разбера дали това е фразеологична единица? По-долу са основните им характеристики.
1. Невъзможността за промяна на израза. Ако добавите или промените някоя дума във фразеологична единица, тогава тя радикално ще промени значението си. Например „изпадане в спад“вече няма да означава изненада, шок или гняв.
2. Замяна на една дума. Всички фразеологични единици могат да бъдат заменени с една дума. Например, "падне в утайката" - да се изненадаш, "стремглаво" - бързо.
История на фразеологизмите
До ден днешен има спорове за това как все пак са възникнали някои фразеологични единици. за щастие,някои от тях успяха да дешифрират.
- На крадеца и шапката гори. В древна Русия кражбите често се случват на базари и панаири. Търговци и купувачи страдаха от джебчии. С надеждата за спасение хората дошли при един мъдрец и започнали да го молят за помощ. Той, след като изслуша внимателно, се съгласи да помогне и каза да го чакат на панаира след няколко дни. Времето минаваше, но мъдрецът така и не дойде. Когато се събраха много хора, мъдрецът се появи на панаира и, като изчака известен момент, каза високо: "Хора, вижте това! Шапката на крадеца гори!" И тогава всички джебчии започнаха да се хващат за главите, за да разберат дали шапката им гори. В резултат на това всички, които не са преминали проверката са иззети и са открити откраднатите им вещи. Оттогава тази фразеологична единица означава, че престъпникът се е раздал.
- Парите не миришат. Някои източници твърдят, че тази фразеологична единица се появява по времето на император Веспасиан, който решава да обложи обществените тоалетни. Синът му, ядосан, упрекнал баща си за стореното. Тогава императорът взе парите, получени от данъка, и го попита: „Кажи ми миришат ли тези пари?“, на което синът отговори отрицателно.
