За силните приятелства казват: "Няма да го разлееш с вода." Какво означава това, а също и откъде идва традицията, ще анализираме днес.
Произход на фразеологизма
Преди много време, когато нямаше кабелна и сателитна телевизия и, страшно да си помисля, интернет, хората нямаха много забавления. Следователно младите мъже в Русия не знаеха какво да правят със себе си, освен битки (разбира се, в свободното си от работа време). Не си мислете, че са прекарали цял ден, не правейки нищо, освен да размахват юмруци.
И, разбира се, не винаги младите хора могат да се държат в рамките. Те трябваше да бъдат разделени. Неуморните бойци бяха поляти със студена вода. И ако приятелството премина такъв тест, тогава се смяташе за създадено от векове. В истинския смисъл на думата не можете да разлеете вода върху приятелите си.
Модерен смисъл
Сега източникът на израза е забравен. Малцина го знаят, но самата концепция е жива и здрава в езика. Така казват за онези хора, които са неразделни. Ако човек има другар, познат му от детството, тогава вероятно може да се каже за тях: приятели „няма да разлеете вода“. С всяка изминала година става все по-трудно да се поддържат отношения с хората, реката на живота имзамъгляване: ежедневните грижи, афери и сега близки приятели и не много вече раздухват потока на времето.
"Изкуплението Шоушенк" и идиоми
Емблематичният американски филм е свързан с темата на разговор благодарение на нашите преводачи. Хората, които гледаха филма, си спомнят добре: когато стана известно, че Анди Дюфресн е избягал от затвора, режисьорът вилнее, беше бесен. Първият човек, който той покани в празната килия по това време, беше Ред, съратникът и приятел на Анди. В една версия на превода на руски, началникът на затвора пита затворника: „Виждах ви заедно от време на време, няма да ви разлеят вода, каза ли нещо?“.
Но Анди дори не каза на най-близкия си приятел за плановете си - той искаше да го защити. Бившият банков мениджър не искаше да разкрие този, който цени най-много.
Морал на фразеологизма
Урокът, който може да се научи от един прост израз, добре познат от детството (понякога се пише дори в буквари) е, че приятелството трябва да бъде изпитано, за да стане истинско.
Ако, например, двама души прекарват време заедно, чатейки за това и онова, но се държат настрана един от друг, с други думи, има някои договорени (или подразбиращи се) граници, тогава връзката им всъщност не е приятелство, а по-скоро взаимноизгодно сътрудничество. Целта на подобно предприятие е "убиването" на времето. Съвременният човек има толкова много свободно време, че не знае как да се справи с него: дали да го прекара в празни приказки за нищо илипрекарват часове в социална мрежа, безсмислено прелиствайки новинарската емисия.
Друго нещо са хората, които са преминали заедно през огън, вода и медни тръби. И моят приятел никога не ме е разочаровал. Всичко се случва в живота. Понякога в името на приятел трябва да останете буден или да станете рано сутрин, за да му полетите на помощ с цялата възможна ловкост. Понякога трябва да жертвате много в името на човек. Приятелството е 24/7 концепция.
Качеството на човек се проверява не само от неприятностите, както се казва в добре познатия фразеологизъм, но и от радостта. Ако човек наистина е настроен към брат си с цялата възможна топлина, тогава той не само ще скърби с него, но и ще се забавлява. Докосвостта напуска човешките взаимоотношения и сега, за съжаление, дори не е нужно да обливате някого с ледена вода, за да проверите нивото на привързаност, достатъчно е да се докоснете до лични интереси.
Но нека не бъдем тъжни, животът е твърде кратък. Докато има хора, докато човечеството е живо, не могат да му бъдат отричани искрените чувства. В света има много лошо, зло, цинично, но е необходимо да се разбере: има не само това, но и светло, добро и вечно, а изразът „не разливайте вода“(фразеологизъм) ни напомня за това.
