За да създадете основната палитра, ви трябват само три цвята: червен, жълт, син. Смесвайки ги, получаваме така наречените междинни: зелено, оранжево и лилаво. Какво следва? Колкото по-далеч, толкова повече цветове и нюанси, без които животът е черно-бял филм. Ето как се случва в езика: букви, звуци, срички, думи, фрази и, разбира се, фразеологични единици, без които животът се превръща в черно-бял ням филм. И английските идиоми не са изключение.
Фразеология
Какво е фразеологизъм? Има такава многоетажна сграда с много коридори и стаи, наречена "Езикознание". Трябва да стигнем до там, да почукаме в една от аудиториите, доста голяма, наречена "фразеология". Именно тук те изучават фразеологични единици - устойчиви, изразителни комбинации от думи, които имат едно цялостно значение и изпълняват едносинтактична функция.
Като пример - фразеологични единици на английския език с превод: up one's sleeves - небрежно, небрежно, през ръкавите; в цъфтящо здраве - „здрава, силна, кръв с мляко; всеки сантиметър крал - истински, цял, от главата до петите и други.
английски
Фразеологията е истинска съкровищница на всеки език, без изключение. Фразеологичните единици в английския език, които от векове са поглъщали историята на народа, неговия манталитет, култура, бит и национални особености, ще ни помогнат да видим това. Те просто помагат да се идентифицират основните източници на идиоми. По произход английските фразеологични единици са разделени на две групи: роден английски и заети. Последните от своя страна се делят на междуезични и вътрешноезични. Тук заимстваните идиоми във форма на чужд език също се разграничават в специален клас.
От горното могат да бъдат изброени следните четири цифри:
- оригинални английски идиоми;
- заемки от други езици;
- вътреезични заемки - фразеологични единици, дошли от американски, австралийски английски;
- идиоми, заети на чужд език.
А сега подробно за всеки от горните артикули.
Оригинални английски идиоми
Това е доста голяма група. Може да се каже, че значителна част от фразеологичния състав на английския език. В рамките на този типмогат да се разграничат следните подгрупи: първо, това са стабилни комбинации, свързани с английските реалности. Например, да се родиш в рамките на звука на камбаните на Bow, което означава „да се родиш в Лондон“, а в буквален превод звучи като „да се родиш под звука на камбанния звън на църквата Сейнт Мери-ле -Лък . Факт е, че тази доста известна църква се намира в самия център на столицата на Англия.
Next - идиоми, които отразяват обичаите и традициите на британците. Като пример, нека си представим такива английски фразеологични единици с превод: да отрежеш някого с шилинг - да напуснеш без наследство (ако е оставен само един шилинг като наследство, тогава това действие е извършено умишлено); да седи над (под) солта - да заеме високо (ниско) стъпало в социалната йерархия (според стария английски обичай солницата се поставяше в центъра на масата, а гостите сядаха в съответствие с техните социално положение: благородните бяха в горния край на масата, а бедните бяха зад дъното).
Имаше някои английски вярвания: целунал камъка Бларни - да бъдеш ласкател (според легендата, всеки, който целуне камък, намиращ се в замъка Бларни в Ирландия, веднага става собственик на дарбата на ласкателната реч).
Библия
Библията и великият Уилям Шекспир оставиха огромно фразеологично наследство в английския език.
Броят на "библейските фрази" или библейските фразеологични фрази е толкова голям, че изброяването им е доста трудна задача. До един от най-използванитев съвременния английски могат да се разглеждат следните изрази: to bear one's cross - носи своя кръст; да убиеш угоеното теле”- буквално означава да намушкаш дебело теле (историята за срещата на блудния син), тоест да приветствам; да сееш вятър и да жънеш вихрушка - сееш вятър - жънеш буря, жестоко плащаш за зли дела; да седиш под своята лоза и смокиня - буквално преведено означава да седиш под своята лоза и смокиня, което означава да седиш у дома си в мир и сигурност, да бъдеш в собствения си дом.
Тук трябва да се спомене, че много значения на английски фразеологични единици с библейски произход се различават от техните книжни прототипи, което се обяснява с преосмислянето на библейските истории с течение на времето, както и пропускането на някои архаизми и промяната в словоред.
Уилям Шекспир
Друг важен слой е "Шекспиризмът", тоест набор от изрази, свързани с произведенията на Шекспир. Общият им брой е над сто единици. Например, лятна лудост – лудост (пиесата „Дванадесета нощ”); салатни дни - млади и зелени, време е за младежка неопитност (пиесата "Антоний и Клеопатра"); да спечелиш златни мнения - предизвикай всеобщо възхищение (пиесата "Хенри IV") и много други.
Тук има и някои отклонения от текстовете на великия драматург: пренареждане на думите, съкращаване на фраза, замяна на едни думи с други. Има обаче примери, когато определена дума отдавна е излязла от употреба, но е запазила първоначалната си форма, което означава вв рамките на шекспиризма. Ярък пример за това е завоят, от чийто борн не се връща нито един пътник - още никой не се е върнал от царството на смъртта, в което архаизмът на борн продължава живота си - граница, граница.
Английска литература и история
Английската класическа литература може да се каже, че има огромен принос за развитието на фразеологичната система на английския език. Освен Шекспир писатели като Джефри Чосер, Александър Поуп, Уолтър Скот, Джон Милтън, Чарлз Дикенс и много други обогатяват английския идиоматичен фонд. Например, да хванеш някого. червена ръка (Уолтър Скот) - хванат с престъпление, заловен на местопрестъплението; падне в лоши дни (Джон Милтън) - черни дни, проточи мизерно съществуване, живее в бедност; торба с кости (Чарлз Дикенс) - кожа и кости, да се измършава; мъж петък (Д. Дефо) - петък; предан слуга.
В същата група има и значителен брой фразеологични единици, които включват имената на известни, видни англичани: Изборът на Хобсън - избор неволен, принуден избор (Робсън е собственик на конюшня в Кеймбридж от шестнадесети век, задължавайки клиентите си да вземат само този кон, който е най-близо до изхода)
Заеми
Както бе споменато по-горе, в английския език има много заети фразеологични единици и те също могат да бъдат условно разделени на подгрупи. На първо място са стабилни завои, които някога прекосиха океана от САЩ и смело стъпиха на бреговете на Мъгливия Албион. Това са т.нарвътрешноезични заемки. Като правило те се свързват с произведения на изкуството на американски писатели: всемогъщият долар (В. Ървинг) – ироничен израз „всемогъщият долар“; последното ура (О'Конър) - лебедова песен, последно ура; последният от мохиканите (Ф. Купър) е от категорията "руско-английски фразеологични единици", тъй като има свой аналог на руски - последният от мохиканите, последният представител и др.
След това идват древни заемки - фразеологични единици, попаднали в английския от страниците на древни автори, както и от митовете на Древна Гърция и Древен Рим: achiles 'пета - слабо място, ахилесова пета; ябълката на раздора - основната причина за вражда или кавга, ябълката на раздора; златният век - време на просперитет, прераждане, златен век.
Освен това в низходящ ред са заемки от френски, немски, испански, холандски, китайски, датски, руски: апетитът идва с яденето (Франсоа Рабле) – апетитът идва с яденето; кръв и желязо - буквален превод на "желязо и кръв" в смисъл на "безмилостно използване на сила" (характеристика на принципите на политиката на Бисмарк, която жестоко потискаше противниците на обединението на германските земи); наклон при вятърни мелници (Сервантес) - бори се с вятърни мелници; грозно пате (G. H. Andersen) - грозно пате, външно не привлекателно, но мило и симпатично отвътре, външно не обещаващо, но по-късно отварящо се от неочаквана страна; болният на Европа - това твърдение може да се класифицира като„Руски фразеологични единици на английски“и означава „болен човек на Европа“(приписва се на Николай I, който нарича Турция така).
