„Sim-sim open” е израз от категорията заклинания, на които хората са придавали магическо значение от древни времена. С произнасянето им те директно се обръщали към обекта на магическо въздействие под формата на императив. Това могат да бъдат искания, заповеди, молби, молитви, подтиквания, забрани, заплахи, предупреждения. Използването на "sim-sim" е особено добре известно като команда, използвана в приказка.
Ключ към съкровището
Сюжетът на приказката "Али Баба и четиридесетте разбойника" е изграден около богатствата, които са били заключени в пещера. За да се проникне в него, беше необходимо да се направи заклинание: "Sim-sim open!". Без него достъпът до съкровищата беше невъзможен. За да скриете пещерата, трябваше да кажете: "Sim-sim, млъкни!".
В тази форма посоченото заклинание присъства в превода на "Хиляда и една нощ" от Михаил Александрович Салиер. Това беше изключителна творба, която е единственият пълен превод на този паметник на арабската култура, извършен соригинал на руски език. Първият том с приказки е публикуван от издателството на Академията през 1929 г., а осмият и последен е публикуван през 1939 г.
Що се отнася до тълкуването на "sim-sim", това е арабска дума, която не означава нищо повече от сусамово растение. Има версия, че авторът на ориенталска приказка е използвал асоциацията на звука от отваряща се пещера с пукането на кутия сусам, пръснала от зрялост.
За да разберете значението на "sim-sim", трябва да се обърнете към друг правопис на изучаваната лексема.
френска версия
Трябва да се отбележи, че във френската версия на приказката въпросното заклинание звучи малко по-различно – „Сусам, отвори!“. Но значенията на "сим-сим" и "сусам" са напълно еднакви. Втората дума е общоприетото име за сусам в западноевропейските езици. В съответствие с сюжета на приказката, братът на Али Баба, потънал в пещерата, не може да излезе от нея, той бърка сусама с имената на семената на други растения.
Авторът на този превод е Антоан Галант. Той е френски ориенталист, антиквар и преводач от 17-ти и 18-ти век. Става известен с това, че първият в Европа превежда книгата "Хиляда и една нощ". Животът му беше тясно свързан с Изтока. Той служи като личен секретар и библиотекар на маркиз Нуантел, който е назначен за френски посланик в Истанбул в двора на Мехмет IV. Той посети много източни страни, изучава арабски, турски, персийски.
При завръщането си той става антиквар за крал Луи XIV. До самия край на живота си, освен всичко друго, той се занимава с преводиориенталски приказки. Първото издание на Хиляда и една нощ, публикувано през 1704 г., има голям успех. Дълго време преводът на Галанд се вземаше за модел. През 18-ти век той става широко разпространен в повечето европейски страни, признат е на Изток и става материал за много имитации и пародии. Трябва да се отбележи, че версията на Галън е най-известната версия на Али Баба и разбойниците.
Продължавайки разглеждането на значението на "sim-sim", си струва да споменем сусамовото растение, с което изследваната дума е пряко свързана.
Сусамът е свързан с богатството
Семената на това растение са известни от древни времена. Те се споменават в писанията на Авицена, средновековен персийски учен, философ и лекар (10-11 век). Подправките бяха от голямо значение както в готвенето, така и в медицината.
Кутии, в които семената на това маслодайно семе узряват, достигайки състоянието, се отварят, като правят характерна пукнатина. Според автора на приказката вратата, водеща към заветната тъмница с безброй богатства, натрупани от разбойници през годините, е била откъсната с подобен звук.
Sesamun indicum, или индийски сусам, е научното име на растението. Затова разбойниците хвърлиха заклинанието: „Сусам, отвори (или затвори)“. Тази опция се използва на френски (както е споменато по-горе), както и на немски, английски преводи.
На изток такова име за сусам се използва като „sim-sim“. Именно в държавите, разположени там, е описаната културасе радваше на голяма популярност. Полезните му свойства са открити за първи път от древни източни учени. Следователно, според изследователите, изборът на това „вълшебно“растение като „ключ“към богатството не е случаен. Те отбелязват, че подобен мотив за използване на вълшебните думи "Sim-sim, open!", който дава достъп до вътрешността на планината, е често срещан сред много народи.
Раннофеодална държава
В заключение трябва да се каже още едно значение на "sim-sim".
На територията на Чечения през 14-15 век е имало държавно образувание или историческа област, наречена Симсир (в района на Ичкерия). Другото му име е Simsim. Споменава се в два източника. Единият от тях принадлежи към началото, а другият към средата на 15 век.
Записите са свързани с кампанията на Тамерлан срещу Златната орда, извършена в края на 14-ти век. Някои от съвременните изследователи смятат, че Симсим (Симсир) е раннофеодална панчеченска държава. Те правят аналогия на името на тази държава (вероятно княжество) със селище, намиращо се в Чечения - Симсир.
