Един от най-трудните раздели в изучаването на език е фразеологията. Разбирането на фиксираните изрази не е лесно. За да направите това, трябва да погледнете дълбоко в миналото. Познайте обичаите, ритуалите на хората, говорещи езика, който се изучава. Ако пренебрегнете стабилните фрази като такива, тогава можете да изпаднете в абсурдна ситуация, тъй като е просто невъзможно да отгатнете значението на много от тях.
Значение
Значението на "Не пийте вода от лицето си" е преосмислено. Думите: “вода”, “питие”, “лице” в обичайния за нас смисъл нямат никакво значение в тази фраза. Значението на фразеологичната единица „Не пий вода от лицето“е да приемеш човек не по красотата на лицето. Поговорката е по-лесна за разбиране, ако се обърнете към историята. В Русия дълго време имаше обред - да се оженят млади хора по споразумение на родителите им. До сватбата булката и младоженецът не трябвало да се виждат. Това предизвика много притеснения относно външния вид на бъдещия съпруг. За родителите бешеважното е основно материалното богатство на новото семейство, така че с помощта на тази фраза те утешават непокорното дете. Освен това на младите хора с непривлекателен външен вид или физически увреждания беше даден шанс за семеен живот.
Постепенно обичаят да се решава за децата тяхното бъдеще изчезна, но идиомът остана. Значението му остава същото. Означава материална печалба в брака. Ако човек е богат, външният му вид изчезва на заден план. Но в смисъла на „Не пийте вода от лицето“се появи друга концепция - да оценявате човешкото достойнство над красотата на външния вид. В крайна сметка можете да се примирите с недостатъците и дори да не ги забележите изобщо, ако човек има добри духовни качества.
История за произход
Появата на фразеологична единица вероятно е свързана с друг обред - обредът за пиене на чай. В Русия чайната церемония беше придружена от изобилие от лакомства и можеше да се проточи няколко часа. Гостите бяха настанени на най-добрите места, под изображенията. За чайната церемония те използваха красиви и най-важното - цели ястия (без нарязани ръбове и пукнатини). Този обичай показа щедростта и широтата на руската душа. Смисълът на поговорката „Не пий вода от лицето си“е да не виждаш недостатъците във външния вид на човек. Не можете да пиете чай от лоши ястия, но можете да приемете човек, независимо какъв е той. Всеки има както предимства, така и недостатъци.
Защо точно вода, защото в Русия имаше много други напитки? Най-вероятно думата "вода" е нараснала до фразата поради факта, че е прозрачна,всеки недостатък се вижда ясно през него.
Еквиваленти, синоними, антоними
Много пословици и поговорки имат еквиваленти. Това е естествено, тъй като произходът на много от тях датира от предписьменния период. Хората запомниха основното значение и отделните думи или граматиката можеха да бъдат променени. Тази фраза не е изключение. Всяка комбинация от думи, включени в тази фраза, трябва да се разбира във връзка с основното значение на „Не пийте вода от лицето си.“
В допълнение, тази поговорка може да има синоними (изрази, сходни по лексикалното си значение, но различни по звук и правопис). Те могат да бъдат намерени в сборника "Притчи на руския народ", съставен от V. I. Dahl. Той дава синоними на тази поговорка в раздела „Същност-вид“. Така че значението на фразеологичната единица „Не пий вода от лицето си“може да се разкрие с помощта на други определени изрази:
- Не тел, но разделено.
- Не е красиво, но е подходящо.
В същата колекция можете да изберете и антоними, тоест изрази с противоположно значение.
Използване на поговорка
Наличието на голям брой синоними и антоними показва разпространението на употребата на фразата, която разглеждаме. Най-често се използва, когато се говори за избрания или избрания, за семейния живот. Понякога смисълът "Не пий вода от лицето си" е комичен. Например, когато човек е твърде обсебен от недостатъците на партньора.
Изразът често се среща в литературни произведения, които разказват за традициите и обичаите на руския народ. Не може да бъдесрещат се в произведенията на Н. А. Некрасов, Н. С. Лесков и много други писатели на руски класици.
Използването на определени изрази в речта я прави по-образна и оригинална. Тези фрази помагат да се разбере ситуацията без дълги обяснения, поради което са толкова обичани не само от авторите на класиците, но и от журналистиката.
