Как изглежда китайският символ за "вода"? Как се появи той? Какви значения, освен буквалните, са заложени в него? Същият знак ли се използва за понятието вода на китайски и японски? Опит да отговоря накратко на всички тези въпроси.
Произходът на йероглифа
Произходът на йероглифа "вода" се проследява до така наречените пиктограми - символи, изобразяващи външния вид на обект. Преди около три хиляди години, когато писмеността се ражда в древен Китай, тя наистина изобразява кипящ воден поток. Но в процеса на еволюцията на китайската писменост символите бяха значително схематизирани. За да различите образа на водата в модерен йероглиф, трябва да имате богато въображение.
Използване на китайски и японски
Йероглифът "вода" е един от 214-те ключа - основните елементи, които съставят всички останали йероглифи. Въпреки разликите в съвременния китайски и японски правопис на някои знаци, „вода“изглежда еднакво и на двата езика. Вярно е, че се чете различно. На китайски има само едно четиво: "шуй". ATЯпонският символ за "вода" може да се чете по два начина, в зависимост от контекста. "Sui" е японска адаптация на китайското четене, използвана само в сложни думи. "Мизу" е чисто японска дума за вода. Оттук, между другото, и името на фирмата Mizu, която произвежда термоси.
"Вода" и източният поглед към света
В класическата китайска метафизика знакът "вода" е един от символите на У Син. Wu Xing е петте първични елемента, от които се формират всички неща. Другите четири елемента са: огън, земя, метал, дърво.
Освен това в източноазиатския вариант на геомантия, добре познат на западната публика – фън шуй, частта „шуй” означава „вода” и е изписана със същия йероглиф. А "фън" е вятърът.
Замразете водата с едно движение на четката
Когато добавите един щрих към йероглифа "вода", получавате йероглиф със значението "лед".
Комбинацията от знаците "лед" и "вода" на японски ще даде само вода с лед, а на корейски означава името на популярен сладолед десерт в Южна Корея - bingsu.
"Воден" ден от седмицата
На японски и корейски, символът за "вода" се използва в думата за "околна среда". В древния китайски календар всеки ден от седмицата е бил свързан с определена планета. Сряда е денят на Меркурий, както, между другото, в римската традиция. Името на Меркурий е изписано с йероглифи като "вода" и "планета". ATВ имената на дните от седмицата се пропуска „планета“, което просто означава „воден ден“. Въпреки че системата е изобретена от китайците, в съвременния китайски дните от седмицата са просто думи, получени от редни числа.
