Трудно е да се отгатне значението на много речеви обрати, без да се знае историята на техния произход. С този проблем често се сблъскват хора, които знаят езика перфектно. Откъде идва енигматичният израз „да изостря глупостта“на руски? Какво е традиционното значение на това? Отговорите на тези въпроси можете да намерите в тази статия.
Изразът "да изостря косата": origin
За съжаление лингвистите все още не са стигнали до консенсус относно това откъде идва този израз. Много от тях свързват речевия оборот „за изостряне на глупостта“със стар занаят, който вече е останал само в спомените. Ласите (балясини, балясини) някога са били наричани издълбани стълбове, които са били използвани като опора за стълбищни парапети.
Изработването на ляс (балясини) е труд, който трудно може да се нарече тежък, натоварващ. Не е изненадващо, че майсторите в процеса на работа се забавляваха с разговори помежду си без ни най-малко увреждане на резултата. Най-популярната теория казва, че така се е появил в нашия езикречеви оборот "за наточване на връзките".
Алтернативна версия
Разбира се, има и други версии, обясняващи произхода на мистериозната фразеологична единица. Например, някои съвременни лингвисти предлагат да се обърне внимание на думата "балюстради". Те твърдят, че може да се образува от старославянския глагол „балакът“, който се превежда като „говоря, говоря“. В наши дни е почти забравено.
В този случай думата "остри" също има съвсем различно значение. Изследователите предлагат да се търсят корените му в индоевропейския език. Ако разчитате на тяхната теория, глаголът е образуван от думите „изливам, излъчвам“. Следователно това означава „да издаваш звуци“, „да изливаш речи“.
Стойност на израза
„Да наточиш дантелите“е израз, който се използва активно днес както в разговорната реч, така и в произведенията на изкуството. Използва се, когато искат да привлекат вниманието към факта, че някой се занимава с празен бърборене, губейки времето си за това. С други думи, значението на фразеологичната единица е: „говорете за дреболии“, „говорете за нищо“.
Например, може да се каже за говорещ, че е любител на „мленето на ляс”. Фразеологизмът обаче може да се използва и в прякото му значение, което предполага производството на балюстради.
Примери за употреба
Говорното по-горе говори за това какво означава изразът "да изостря косата". За да го запомните, трябва да се запознаете и с примери за използването му в литературатавърши работа. Например, този речеви оборот се използва активно от писателя Фьодор Абрамов. Например в творбата „Пелагея“, написана от него, единият от героите предлага на другия да си тръгне, обяснявайки това с факта, че няма време да изостри лъжи с него.
Стабилна конструкция може да откриете и в произведението "Коня на Пржевалски", чийто създател е Шатров. Един от героите пита работниците дали възнамеряват да се захванат с работата или продължават да точат връзките си. Примери за използване на речеви обороти показват, че често се прибягва до него, когато искат да обвинят някого в загуба на време – свое или чуждо.
Синоними и антоними
Много е лесно да се намери подходящ синоним на израза "да наострят връзките", чието значение е разкрито по-горе. Balabolit, chatter, chat - глаголи, които могат да се използват в този случай без ни най-малка загуба на смисъл. Можете също така, ако желаете, да замените връзките с баляси или балясини - стойността ще остане непроменена.
Разбира се, тази оригинална речева конструкция има и антоними, които също си струва да запомните, за да разширите речника си. Да кажем, че за човек може да се каже, че „мълчи, сякаш си е глътнал езика“, „държа си устата затворена“.
