Колко значи речта за нас… Нашият език не е физически орган, но въпреки това е неодушевена част от нашето тяло, без която бихме могли да живеем много трудно, почти като без душа. Използваме думи, за да изразяваме чувствата си и да учим децата, да общуваме със съседите и да пътуваме по света. Ние и езикът сме неразделни неща.
Предишна история
Формирането на езика включва не просто много хора, а много поколения, които правят промени и коригират речта според ситуацията и събитията, които се случват около тях. Спокойно можем да кажем, че всеки има история – без изключение – думи. Влиянието на онези народи, които са били близки до рускоезичното население върху речта му, е огромно. Обществото живееше, активно си сътрудничи. За това допринесоха търговията и изкуството, науката и войната. Всичко, което човечеството е живяло от стотици хиляди години, е отразено в нашия език. Предаден ни от нашите предци чрез езика, пластовете информация се крият в банални думи, познати от детството.
Въпрос
Едноот които "матрак". Или "матрак"? Как да напиша тази дума правилно? Преди няколко десетилетия никой не би имал съмнения, училището имаше строги правила за писане на тази дума. Сега всичко е по-лесно. Или по-трудно?
Не можете да разберете веднага. Премахването на строгите правила на теория би трябвало да направи езика по-лесен, но това беше така. Не всеки знае как да напише банална, на пръв поглед, дума. Все повече са хората, които се съмняват в собствените си знания. И така, кое е правилно: "матрак" или "матрак"?
Отговор
Отговорът е неприлично банален. Точно и така и така. Пиши както искаш. Ето как новите правила на руския език тълкуват граматиката. Съгласете се, малко неясно твърдение за нас. От училище сме свикнали с факта, че всяка дума има ясен правопис и не трябва да има импровизации.
Именно този нюанс създаде толкова много трудности за чужденците, които се опитват да научат нашия език. Не съотношението на произношението и правописа въвежда мнозина в ступор. Речникови думи, които трябва да се научат в стотици, изпълват мозъка с информация, която е трудно за чужденец да не се обърка.
История
Но да се върнем към въпроса, зададен по-рано: как се пише "матрак" или "матрак"? Каква буква да поставите в края на думата, обозначаваща мека постелка за легло? Може би контекстът има нещо общо с това? Защо в нашата писмена реч стана възможно да се напише думата в две версии, ще отговорим по-късно, а сега кратко отклонение в историята на появилата се думав нашата реч сравнително наскоро (от историческа гледна точка).
Петър I
Колкото и парадоксално да изглежда, но най-известният руски новатор не би могъл да направи тук. Петър I, който промени страната, принуден да бръсне бради, поиска да се промени украсата на спалните. И така, заедно с европейската мода, интериорният дизайн навлезе в живота ни. Преди това в Русия беше обичайно да се спи на пода (дървена пейка). До времето на Петър Велики не са използвани матраци с пера или ватирани дюшеци. Всичко беше просто и кратко. Честно казано, трябва да се каже, че дори след нововъведенията на Петър, този атрибут за легло не влезе във всеки дом. Обикновените селяни продължават да нощуват на пейки и печки до 20-ти век. Този предмет стана задължителен за хората от висшата класа. Пълнеха го най-често с лебедов пух и беше много скъп. Матрак или матрак, в този контекст не толкова значим, се смяташе за задължителен елемент, включен в комплекта за зестра на всяка богата булка.
холандски период
Лесно е да се досетим, че Петър е заимствал тази дума, както и самата тема, от холандците, по-точно от Холандия, където е бил обучаван в корабостроенето. Живял там достатъчно дълго, за да оцени цялото очарование на меката постелка, съдържаща липа (липова кора), косми или вълна. Те също могат да съдържат слама или сено в червата си. По принцип беше нещо, което се слагаше на леглото за спане. Друг термин, активно използван във връзка с тази тема, е думата "матрак". На рускиезик, той имаше друго значение, което нямаше нищо общо със съня и комфорта. Така те определиха един от видовете огнестрелни оръжия. Изглежда, че поради тази причина думата не е приписана на спално бельо, отстъпвайки място на дума от чужд произход.
На езика на народа на Холандия думата е написана като матрас. От тази дума произлиза нашият „матрак”. Този тип заемане се нарича транслитерация, когато думата се въвежда в езика под формата на термин, пренаписан с руски букви. Тоест, поради факта, че в края на холандската (холандската) дума има буква „s“, тя е и в нашата дума „матрак“.
германски период
От горното можем да заключим, че е правилно да се пише матрак. Или матрак също е подходящ? В крайна сметка именно с „c“в края Дал въведе тази дума в своя речник. Защо? Отговорът е точно там в историята. И за да бъдем напълно точни, тогава в огромен брой германци, дошли у нас, след като Петър I „преряза“прозорец към Европа. Естествено, върху езика беше упражнено огромно влияние и имаше корекция към това, което беше въведено по-рано. Факт е, че немският и холандският имат една и съща основа, а именно те са езиците на западногерманската група, южногерманската подгрупа. Разликата по принцип е незначителна, най-често заради диалекта. Казано е малко грубо, по-точно твърде нашироко, но принципът е верен. Доказателство за това е думата "матрак". Или "матрак", каквото ви харесва. На немски се изписва като Matratze. Ясно е, че има разликасамо в края. В немската версия tze не е нищо повече от "ts" на руски. В този случай лингвистите са използвали малко по-различен вид превод, а именно транскрипционен. Или, както се нарича още, фонетичен. Тоест германците, произнасяйки холандската дума "матрак" по свой начин, поставят буквата "ts" в края, а не "s".
Тази непоследователност подведе онези, които някога са съставяли речници и систематизирали информация за руския език. Така в различни речници се появиха и двете форми на писане на тази дума. Затова няма разлика какво покривате с чаршафи у дома – матрак или матрак. Правописът ви позволява да използвате и двете форми в речта. Всичко за наше удобство.
