Изучаването на чужд език трябва да става комплексно: четене на книги и вестници, гледане на телевизионни предавания, писане на есета и писма, говорене. Като Ломб, преводач, полиглот, владеещ 16 езика, повечето от които владее сама, каза, че един език може да се сравни с крепост, която трябва да се щурмува от различни страни. Тоест, освен да работите с граматически книги, е важно също да четете преса и художествена литература, да общувате с представители на други страни, да слушате песни и да гледате чужди филми в оригинал. Диалогът на английски или друг чужд език е съществена част от качественото обучение.
Как да научавам нови думи и фрази?
Всеки език има определени речеви клишета и характеристики на словосъчетания. Много хора правят грешката да запомнят само списъци с отделни лексикални единици. В бъдеще могат да възникнат проблеми с комуникацията поради невъзможността да се комбинират думи и да се правят изречения. Процесът на овладяване на езика ще бъде много по-лесен, ако първоначално обърнете повече внимание на словосъчетанията и фразите. Новият речник се запомня много по-добре, ако се използвапо време на разговор. Един от най-ефективните начини да усвоите информация и да се научите да говорите свободно на чужд език е да съставите диалог по всяка тема на английски или друг език, който се изучава. Свързването на учебния процес с практическите дейности значително ще увеличи шансовете за овладяване на граматика и лексика в най-кратки срокове.
Следват някои от темите, най-често използвани в английския диалог: въведение, поздрави, етикет.
Поздрави и сбогом
Всеки разговор започва с поздрав и завършва с довиждане. Затова е важно да знаете поне минимума, който ви позволява да попитате как се справя събеседникът и да отговорите на подобен въпрос. Има няколко основни фрази и фрази за този случай.
| фраза и превод | коментар | пример |
|
Здравей, здравей, хей! Здравейте! |
Неформален поздрав, най-често използван при комуникация с приятели и семейство. |
Здравей, Бен! Радвам се да те видя! Здравей, Бен! Радвам се да те видя! |
|
Добро утро (или следобед, вечер, нощ). Добро утро (или следобед, вечер, лека нощ). |
Общ поздрав. |
Добро утро, г-н Пъркинс. Хубав ден, нали? Добро утро, г-н Пъркинс. Прекрасен ден, нали? |
|
Сбогом, чао, чао. Чао, сбогом. |
Често използвандуми | Сбогом, Джон, ще се видим по-късно. - Чао, Джон, ще се видим по-късно. |
| Как си? | Най-често се превежда като "здравей", "добър ден". |
- Здравей, скъпи приятелю!- Как си! - Здравей, скъпи приятелю!- Здравей! |
|
Как си? -Как си? Как е дъщеря ви (син, майка и т.н.) -Как е дъщеря ви (син, майка)? Много добре. Не е зле. - Много добро Не лошо. |
Прости фрази, за да разберете как се справят събеседникът или неговите роднини, приятели и познати. |
- Добро утро, г-н Браун. Отдавна не съм виждал семейството ти. Как са вашите деца? - Добро утро, г-жо черен. Много са добри. Благодаря ти. А как е по-малката ти сестра?- Тя е добре. Благодаря. - Добро утро, г-н Браун. Отдавна не съм виждал семейството ти. Как са децата ви? - Добро утро, г-це Блек. Добре са, благодаря. Как е малката ти сестра?- Благодаря, добре. |
Въведение
При среща с нов човек, като правило, се задават прости въпроси за името, професията, родината и много други.
Ето малък брой фрази, които трябва да овладеете, започвайки да изучавате. Това е необходим минимум за опознаване и общуване, който по-късно може да бъде допълнен с други изрази.
| фраза cпрехвърляне | пример |
|
Какво е вашето (нейно, негово) име? - Как е вашето (нейно, негово) име? Моето име е… - Моето име е… |
Кое е това момиче? Какво е нейното име? - Кое е това момиче? Как се казва? |
| На колко години си (тя е, той)? - На колко години си (тя, той)? | На колко години е най-добрият ти приятел? - На колко години е най-добрият ти приятел? |
|
Къде живееш (тя ли, той)? - Къде живееш (тя, той живее)? Живея в… - Живея в … |
Къде живее брат ти? - Къде живее брат ти? |
|
Говорите ли (разбирате) испански? - Говорите ли (разбирате) испански? Говоря (малко) испански. - Говоря (малко) испански. |
- Видяхте ли новото момиче? Тя ще учи в нашето училище. Тя е от Франция. - Разбира ли английски?- Тя говори три езика. - Видяхте ли новото момиче? Тя ще учи в нашето училище. Тя е от Франция. - Разбира ли английски?- Тя говори три езика. |
|
Каква е вашата (нея, негова) националност? - Кой си ти (тя, тя) по националност? Аз съм (а) италианец (американец, австралиец, украинец, руснак и др.) - аз съм италианец (американец, австралиец, украинец, руснак). |
- Каква е неговата националност?- Той е кубинец. - Каква е неговата националност?- Той е кубинец. |
|
Къде работите? - Къде работиш? Аз съм учител (студент, чиновник, инженер,адвокат, програмист, пианист, композитор, актьор, таксиметров шофьор, чистач на офиси). - Аз съм учител (студент, чиновник, инженер, юрист, програмист, пианист, композитор, актьор, таксиметров шофьор, чистач). |
- Къде работи тя? - Тя е икономист. - И от колко време работи?- От три години. - Къде работи? - Тя е икономист. - И колко време работи?- Три години. |
Благодаря
Вежливостта е неразделна част от комуникацията. Дори за тези, които тепърва започват да учат езика, в английския диалог трябва да бъдат включени прости фрази по-долу.
| фраза и превод | коментари | примери за употреба |
|
Благодаря, благодаря. Благодаря |
Най-лесният начин да изразите благодарност. |
Благодаря ви за нещо. (за идването толкова скоро, за момента). Благодаря ви за нещо (че дойде толкова скоро, за подаръка). |
|
Оценявам (това, вашата помощ и т.н.) Оценявам (това, вашата помощ) |
Често използван израз. |
Хелън оценява помощта им. Елена оценява помощта им. |
|
Добре дошъл, не мисли за това, въобще, не благодаря изобщо, няма проблем, няма проблеми, не го споменавай. Нищо, не, благодаря. Удоволствието беше мое, беше удоволствие С удоволствие ме прави щастлив. |
Общи отговори на изразаблагодарност, чийто руски еквиваленти са фразите "за нищо", "моля". |
- Толкова съм ви благодарен!- Добре дошли, за мен беше удоволствие. - Благодаря ви много! - Не, благодаря, това ме прави щастлив. |
|
Аз съм (много) благодарен (благодарен) ви. Много съм ви благодарен. |
Друг начин да изразите благодарност. | Моят приятел й е благодарен. - Моят приятел й е благодарен. |
Извинения
Умението да поискате прошка е друга страна на етикета, която е важно да овладеете.
| думи и превод | коментари | примери |
|
Извинете. Съжалявам, съжалявам, съжалявам. |
Използва се като извинение предварително, когато трябва да се извините на събеседника за въпроси, коментари или молби, които следват. Това е по-скоро начин да започнете разговор, да привлечете вниманието на събеседника, отколкото извинение. |
Извинете ме, сър, можете ли да ми кажете как мога да стигна до гарата. Извинете (съжалявам), сър, можете ли да ми кажете как да стигна до гарата? Извинете, но грешите. Съжалявам, но грешиш. Извинете, можете ли да отворите тези прозорци? Съжалявам, можете ли да отворите тези прозорци? |
|
Съжалявам, съжалявам, съжаляваме и т.н. Съжалявам, аз (ние) много съжалявам, съжалявам. |
Извиняваме се за неудобството,лоши дела и други неприятни моменти. |
Съжалявам. Дъщеря ми е счупила тази китайска ваза. Съжалявам, дъщеря ми счупи тази китайска ваза. Те съжаляват за това. Съжаляват, че се е случило. |
|
Извинете, Извинете ме, кратка форма: Извинете ме. Съжалявам. |
Най-често се използва, когато говорещият не е чул думите на събеседника. Произнася се с въпросителна интонация. |
Извинете, не хванах (пропуснах, не разбрах) последните ви думи (повечето от думите ви). Съжалявам, не хванах последните думи (повечето от думите). |
|
Прости ми. Съжалявам. |
Този израз има силно значение и се използва само в случаите, когато трябва да поискате прошка за щети, причинени в значителен мащаб. Например, предателство, |
Моля, прости ми, ако можеш. Моля, простите, ако можете. |
|
Всичко е наред. Това е добре. - Всичко е наред, нищо. Не се тревожете за това. - Не се тревожи за това, не се тревожи. |
Това може да се чуе в отговор на извинение. |
- О, ужасно съжалявам.- Всичко е наред. Разбирам всичко. - О, ужасно съжалявам.- Всичко е наред, разбирам. |
Всеки прост английски диалог включва някои от горните фрази.
Пример за диалог
Използване на най-простото и най-многочесто срещаните фрази, които включват английски за начинаещи, диалозите, когато знанията се задълбочават, могат да бъдат допълнени с нови думи.
| Английска версия | превод |
|
- Здравейте! Как сте? Видях те миналата сутрин със сестра ми. Как се казваш? - Здравей! Добре съм. Благодаря. Помня те. Казвам се Анджела. А ти? - Хубаво име. Аз съм Моника. Аз живея недалеч от тук. А ти? Къде живеете? - живея в тази къща. - Вие от Испания ли сте? - Не, аз съм от Франция. - Къде работиш? - Аз съм студент. Уча чужди езици. - О! Това е страхотно! - Съжалявам. Сега трябва да тръгвам. Радвах се да се запознаем. Ще се видим по-късно.- Приятно ми е да се запознаем. Чао чао. |
- Здравейте! Как сте? Видях те миналата сутрин със сестра ми. Как се казваш? - Здравейте! Добре, благодаря ти. Помня те. Казвам се Анджела. А ти? - Красиво име. аз съм Моника. Аз живея недалеч от тук. А ти? Къде живеете? - живея в тази къща. - Вие (дошли) ли сте от Испания? - Не, аз съм от Франция. - Къде работиш? - Аз съм студент. Изучаване на чужди езици. - О, това е страхотно! - Съжалявам. И сега трябва да тръгвам. За мен беше удоволствие да се запознаем. Ще се видим по-късно.- Приятно ми е да се запознаем. Чао. |
С помощта на прости изрази е напълно възможно да общувате на ежедневно ниво. Говоримият английски в диалозите е един от най-добрите начини да свикнете с нов език. Важно е не само да научите голям брой думи и да разберете граматиката, но и да се научите как да прилагате придобититезнания на практика.
