При превод е важно да изберете семантично, граматически и стилистично правилни думи. За да използвате непознати думи, препоръчително е да прибягвате до помощта на обяснителни речници, граматически индекси и справочници за комбиниране. Освен това, за да разберете как да превеждате изречения от руски на английски, можете да разгледате общия алгоритъм за изграждане на изречение. Той се основава на разделянето на изречението на компоненти, техния правилен и относително симултанен превод и възпроизвеждане на последователността на появата на членове в английския синтаксис.
Стъпка -0- Анализ
Как да превеждам изречения от руски на английски? Първо, анализираме руското изречение. Какъв тип информация съдържа – потвърждение, отрицание, въпрос, молба/заповед или условно твърдение? Разграничете членовете на изречението:
1) предикатът отговаря на въпроса "какво прави?", "в какво състояние е?", "какво се случва?";
2) субектът отговаря на въпроса "кой?", "какво?";
3) допълнението отговаря на въпроса "на кого?", "какво?", "на кого?",“какво?”, “за кого?”, “за какво?”, “от кого?”, “с какво?”, “чрез какво?”;
4) обстоятелство отговаря на въпроса “къде?”, “кога?”, “защо?”, “защо?”, “как?”, “до каква степен?”;
5) дефиницията отговаря на въпроса "какво?", "чий?".
Определете залога. В активния глас субектът е самият актьор; в пасивния глас той предприема действието. Определяме времето - настояще, минало, бъдеще, условно („би“). Определяме аспекта - неопределен (общо), траен (специфичен процес), завършен (ефект, преживяване), завършен траен (ефект от дълъг процес), зависи от смисъла на изречението..
Превод на английски може да се направи в следните стъпки.
Стъпка -1- Обстоятелство на първа позиция
Ако има акцент върху дадено обстоятелство, то се поставя на първо място. Ако това е обстоятелство на място, предикатът може да дойде преди субекта.
Стъпка -2- Тема
Темата е поставена. Изреченията на английски изискват субект в почти всяка ситуация. Следователно, ако изречението е безлично, се поставя формален субект - обикновено 'То'. Във въпрос субектът се предхожда от съответния спомагателен глагол.
Стъпка -3- Предикат
Следва сказуемото. Ако сказуемото не е изразено с глагол, се използва свързващ глагол. Лицето, числото и времето се отразяват от първия глагол на сказуемото. Допълнителните спомагателни глаголи зависят от време и глас. Акотрябва да изразите отрицание, това става или чрез добавяне на частицата 'не' към спомагателния глагол, или чрез въвеждане на друга подходяща отрицателна дума ('не', 'никой', 'нищо', 'никой', 'нито', „никога“) пред правилната дума. Глаголите могат да имат зависими думи, изразени с наречие или група от наречия, които се поставят преди глагола. В страдателен залог глаголът се използва в минало причастие и се предхожда от „be“в подходящата форма. Ако има няколко спомагателни, 'be' идва последно.
Стъпка -4- Добавяне
Предикатът е последван от обект (ако има такъв), той може да бъде прикрепен директно или - ако предикатът не може да приема директни обекти - чрез съответния предлог.
Стъпка -5- Обстоятелство
Ако времето не е изразено от обстоятелство, то идва след добавянето. Ако има повече от едно допълнение в изречение, те обикновено се редуват в следната последователност: начин на действие, място, време. Въпреки това, за да се подчертае, те могат да бъдат разменени.
Стъпка -6- Определение
Дефиницията няма ясна позиция в изречението, защото се отнася до съществително. Съществителното от своя страна може да бъде част от всеки член. Определението може да бъде изразено с притежателно местоимение (My, Our, Your, His, Her, Their) или прилагателно. Ако една дума има няколко дефиниции-прилагателни, които вървят в редица, обикновено се установява следният ред между тях:размер, форма, възраст, цвят, националност, материал. Субективните прилагателни на мнение („лош“, „добър“, „хубав“) вървят пред обективните и описателните прилагателни („чисто“, „удобно“).
Други дизайни
Как да преведем изречения от руски на английски в повелително и подчинително наклонение? В молби, инструкции и заповеди (императиви) подлогът се пропуска, а глаголът винаги стои в основна форма. В условните изречения се изразява предположение или вероятност / невероятност. В зависимост от ситуацията можете да използвате различни конструкции - инверсия на подлог и сказуемо, подлог, минало неопределено време, съюзи като 'if / if' и модални глаголи 'should', 'would'.
Ако желаете, всеки член може да бъде поставен на първо място, като по този начин се подчертава логично, с въвеждането на определени конструкции.
Някои ситуации изискват по-официален стил. Как да преведете изречения от руски на английски, ако трябва да отразите учтив призив? За да направите това, в английския, както и в руския, се използва минало време, в този случай минало неопределено („можете ли“, „чудех се“, „да ли“).
