Думата "транскрипция" не може да не е позната на всички, които по един или друг начин са имали връзка с чужд език в живота си (дори и да са учили английски само малко през ученическите си години). За мнозина обаче не е ясно какво е транскрипция, как се появява в ежедневието ни и защо изобщо е необходимо такова нещо като транскрипция. Нека се опитаме да разберем всичко.
Транскрипция. Практически транскрипция
Първо, важно е да разберете какво е транскрипцията на руски. Така че в лингвистиката се разбира като начин за предаване на звука на дума с помощта на определена система от знаци. И така, тя може да бъде разделена на два вида съществуване - научна транскрипция и практическа транскрипция. Всички са запознати с втория, без изключение, тъй като той означава само прехвърляне на чужда дума в правописните и графичните системи на целевия език. Така че, за да напишете практическа транскрипция на името на компанията General Motors, не е нужно да знаете нищо друго освен как се четат тези думи. На руски това ще изглежда така: „Генералдвигатели.
Научна транскрипция
Научната транскрипция е вид транскрипция, извършена от лингвисти и предназначена за използване в научни изследвания и писане. Също така може да се раздели на два вида – фонематичен и фонематичен. Възгледите за научната транскрипция се различават между различните изследователи. По този начин могат да се откроят основните центрове на противоположни научни мнения: Московската фонологична школа (MPS) и Ленинградската (Петербургска) фонологична школа (LPS). L. V. Shcherba се счита за основател на последния.
Транскрипция
Какво е това? А транскрипцията е директната компилация на транскрипцията. Примери за транскрибирани думи могат да бъдат намерени в речници и разговорници. В същото време, в първия, транскрипцията е близка по своята форма до научната, въпреки че често се дава в опростена форма (в зависимост от адресата на речника). Пример от този вид: [ˌɡʊdˈbaɪ] (американска версия) и [ɡʊdˈbʌɪ] за добре познатото сбогом „Това е в речника. В обикновен разговорник“за манекени „най-вероятно ще срещнем практична транскрипция с руски букви, така че да е по-лесно за четене, звучи по-лесно, но високоговорителите все още възприемат: "сбогом".
Писането на транскрипция на думи "по научен начин" се преподава във филологическите и лингвистични факултети на университетите. Транскрипцията е наистина важна за тези, които в бъдеще планират да се занимават професионално с превод, хуманитарнопреподавателска или лингвистична изследователска дейност.
