В популярната съветска приказка "Красавицата Барбара - дълга плитка" се споменава интересна дума "престидигитатор". И въпреки че има и обяснение „според тях това е престиж, но според нас сръчност на краката и хипноза“, този остарял термин далеч не винаги се използва правилно и по предназначение.
Prestidigitator - какво е това?
Това е остаряла дума, която се използва от доста време, отнасяща се до магьосник. Най-често тази дума се е използвала в стария цирк като синоним на думата "манипулация". Всички магьосници могат условно да бъдат разделени на две групи: илюзионисти, които работят с помощта на специални устройства и оборудване, и манипулатори или престидигитатори, които изпълняват трикове благодарение на необичайно развита ръчна сръчност.
Произход на термина "prestidigitator", правилно произношение
Тази дума идва от френското "preste" - "бърз" иЛатинско "digitus" - пръсти. Въпреки че някои източници сочат, че произходът не е от френски, а от италианската или латинската дума "presto", която също се превежда като "бърз". Тоест, можем да кажем, че престидигитаторът е човек, който има перфектен контрол не само с пръстите си, но и с ръцете си.
Не всеки ще може да произнесе тази дума за първи път и още повече да я направи точно. При правилното произношение ударението е поставено върху петата, предпоследна сричка - prestigeator.
Като се има предвид сложността на думата, не е изненадващо, че тя не се вкорени в руския език и бързо изчезна от разговорната реч. Не напразно героят на приказния филм признава, че са му отнели две години и един месец да учи в задгранично училище, от което се е научил да произнася думата „престигатор“за две години и хипноза за един месец.
Кой се наричаше престижист?
Както споменахме по-рано, тази дума се използва за обозначаване на магьосници, които работят с ръцете си и постигат ефектите от появата, движението и изчезването на обекти без използването на специално оборудване. За такива трикове се използват носни кърпички, банкови карти, топки, пари, билярдни топки и други относително малки предмети. В същото време акцентът е не само върху ръчната сръчност, но и върху отвличането на вниманието на зрителя от обекта, който се манипулира.
В допълнение, приключенският роман на Всеволод Крестовски "Петербургски бедняшки квартали" описваизмама специалност, базирана на ловкост на ръцете. Както е написано в романа, най-сръчните измамници се наричали щурци и престидигитатори. Има някои доказателства, че терминът "prestidigitator" също е бил използван за обозначаване на нечестни играчи на карти. Освен това фразата „ловка ръка и никаква измама“, която стана окрилена след излизането на филма „Старт в живота“, е взета от произведението на немския писател Г. Хайне „Романтично училище“. Говори го магьосникът Янтиен Амстердамски, а в оригинала тези думи звучат като „Едно, две, три! Бързината изобщо не е магьосничество“, което в превода на А. Хорнфелд е трансформирано в „Без магьосничество, а само ловкост на ръка."
Къде можете да намерите думата "prestidigitator"
Както бе споменато по-горе, много от нас за първи и може би за последен път чуват този термин в популярната приказка „Красавицата Барбара – дълга плитка“. В допълнение, думата "prestidigitator" (какво е, вече знаете) може да се намери в много литературни произведения:
- "петербургски бедняшки квартали" от В. Крестовски;
- "Специален" от мемоарите на P. A. Флоренски;
- "Понеделник започва в събота", А. и Б. Стругацки;
- "Руски цирк", Й. Дмитриев;
- "В златна подвързия", И. Илф, Е. Петров;
- "Prestige", K. Priest.
В наше време можете периодично да се срещатев различни обвинителни статии този термин. Престидигитаторът, който е описан в такива материали, като правило, според автора, умело мами всички наоколо и такива манипулации, като в цирка, няма да бъдат забелязани от неспециалист.
Градинарите могат погрешно да използват тази дума, вярвайки, че престигиторът е такъв лек срещу колорадския бръмбар, теления червей и други вредители. Но не е така. Няма да намерите пръскачка за картофи "Prestigitator", инструментът, който ви трябва, се нарича "Prestigitator".
