Думите на благодарност са незаменими в ежедневната ни реч. Трудността при възпроизвеждането им за изучаващите английски език е свързана с необходимостта от изразяване на различни семантични нюанси. Често има нужда да кажете „благодаря“, независимо дали това е бизнес отговор към партньор или неформален израз на благодарност към любим човек. За да не бъдем хванати в невъзможността да вмъкнете подходящо и правилно необходимите фрази в речта си, ще разгледаме всички възможни варианти как да изразите благодарност на английски. За удобство информацията ще бъде представена под формата на таблици и импровизирани диалози.
Първо бих искал да дам пример за някои универсални думи на благодарност на английски за тези, които не искат да си бъркат отново.
| благодаря | благодаря |
| благодаря ви за нещо | благодаря за нещо |
| благодаря ви много (толкова); много благодаря, много благодаря | благодаря ви много (понякога иронично) |
| благодаря | Благодарен съм ви |
| Благодарен съм ви (благодарен) | благодаря (накратко, символично) |
| много благодарен (оценявам) | много оценен |
| наистина много благодаря. | много благодарен |
| не трябва да имате | не се притеснявайте |
| това е много мило от твоя страна | това е много мило от твоя страна |
Горните фрази са неутрални, не предават специални емоционални нюанси, така че са подходящи за използване в типични, ежедневни диалози. Например, в отговор на комплимент:
– О, изглеждаш невероятно в тази блуза! (О, изглеждаш невероятно днес!)
– Благодаря ви много! (Много ви благодаря!).
Или в знак на благодарност към сервитьора:
– Ето вашата закуска. (Ето вашата закуска).
– Благодаря. (Благодаря).
В диалог с непознат:
– Мога ли да ви помогна? (Искате ли помощ?).
– Добре съм, благодаря. (Добре съм, благодаря.)
Официален израз на благодарност
Как е правилно да благодарим за успешно сътрудничество, финансова подкрепа или сключване на изгоден договор? Ако трябва да изразите благодарност на английски към колега, бизнес партньор, клиент, тогава всяка емоционална конотация на думите ще бъде неуместна. Това противоречи на бизнес етикета. В тази ситуация би било изгодно да се използваследните фрази на благодарност на английски с превод, които са представени по-долу.
- Благодаря, че си направихте труда да ми помогнете. Оценявам го. (Благодаря ви, че се съгласихте да ми помогнете. Оценявам го.)
- Оценявам високо съдействието ви. (Оценявам вашата подкрепа.)
- Благодарим ви за сътрудничеството. (Благодарим ви за сътрудничеството).
- Бихме искали да изразим признателността си за всичко, което сте направили. (Изключително сме благодарни за всичко, което сте направили.)
- Оценявам вашия принос към успешното ни сътрудничество. (Наистина оценявам приноса ви за успешното ни сътрудничество).
- Благодарим ви за голямото внимание към нашия въпрос. (Благодарим ви за специалното внимание към нашия проблем).
И можете да благодарите на член на вашия екип или на организацията като цяло, като използвате следните шаблони:
- да бъдеш благодарен за добротата/лоялността на някого (благодарност за добротата);
- благодаря много за насърчението (благодаря за насърчението);
- позволете ми да изразя нашата голяма благодарност за предоставяните възможности.
Изразяване на благодарност на английски към учител
Квалифицираните учители са достойни за топли думи, тъй като те често са тези, които възпитават на учениците основните умения и осигуряват на съзнанието нагласи за по-нататъшно развитие. Учителят често оказва влияние върху избора на децата на бъдещата им професия, което определя целия им бъдещ живот. Думи на благодарност към учителя не трябва да имасамо сърдечни и искрени, но и да не нарушават границите на етичните стандарти. Нека дадем пример за варианти, които са подходящи за този случай.
- Много благодаря, че бяхте любезни, търпеливи и професионални и ми помогнахте да подобря знанията си. (Благодаря ви за вашата доброта и професионализъм, че ми помогнахте да подобря знанията си.)
- Толкова се радвам, че сте мой учител. (Радвам се, че си ми учител.)
- Имам толкова много умения по време на нашите уроци. (Получих толкова много умения по време на нашите уроци).
Благодаря за поздравленията
На празниците, когато топлите поздравления се чуват от всички страни, бих искал да благодаря на хората около мен по специален начин, формулирайки фразите на английски език ясно и правилно.
По-долу е представена селекция от фрази, които ще ви помогнат да обобщите всички натрупани мисли и да ги изразите най-ефективно и тържествено.
- Благодарим ви за страхотния подарък! (Благодаря ви за прекрасния подарък!)
- Благодаря, че ме накара да почувствам специалната атмосфера на този празник днес! (Благодарим ви за специалната празнична атмосфера!)
- Оценявам много усилията ви! (Наистина оценявам усилията ви!)
- Изпращам ви много горещо благодаря за поканата! (Благодаря ви за поканата!)
Благодарствено писмо на английски
Най-учтивият, учтив начин да покажете признателност е благодарствена бележка. Те не го изпращат често и само на хора, чиито усилия и грижи искате да възнаградите особено. Писмото трябва да включва името и адресаподател в горния десен ъгъл, поздравете събеседника. Първият параграф съдържа самата благодарност за посещението, приема, срещата или подаръка. Тогава си струва да опишете вашите емоции и чувства, свързани с темата на писмото. В следващите параграфи можете да говорите за вашите новини.
Кратък пример за писмо изглежда така:
Джон Стивън
Лос Анджелис
САЩ
2018-02-23
Скъпи Саша, Сестра ми и аз ви благодарим за прекрасния подарък, изпратен от вас в събота. Тази джаджа не само изглежда добре, но изпълнява всичките си функции. Наистина, тя винаги е искала да има таблет. Благодаря за вас, няма нужда да го купувате. Сега тя само се учи как да го използва и няма други занимания за нея. Благодаря.
Сърдечно ви, Джон
В края на писмото в никакъв случай не трябва да поставяте точка, защото в контекста на британската култура това означава открито нежелание за продължаване на комуникацията.
Как да отговоря на благодарност?
Такава нужда възниква не по-малко от самия израз на благодарност. Мълчанието в отговор на любезност и признателност може да премине за неуважение и враждебност. Струва си да запомните основните фрази за тази ситуация.
Най-често срещаните и неутрални фрази: изобщо не (не, благодаря), добре дошъл (моля). При официални разговори можете да използвате по-напреднали: удоволствието е изцяло мое (не, благодаря).
Изобщо не: не го споменавай, всичко е наред, разбира се, не е проблем. Има и опциихарактеристика на разговорната реч и младите хора, неформални:
- това е нищо;
- няма проблем;
- без пот (не се притеснявайте);
- сигурно (въобще не).
Англоговорящите страни, особено Обединеното кралство, обръщат специално внимание на интелигентността и образованието на събеседника, следователно, за да направите благоприятно впечатление, трябва да се погрижите за качеството на речта си.
