Изучаването на всеки език започва с изучаването на писането, след това се научава произношението на звуците и накрая всичко се допълва до думи. И ако в началото стане лесно да запомните правилата за образуване на фрази и по принцип можете да запомните определен модел, с помощта на който се формират части на речта в езика, тогава те винаги ще останат препъни камък - фразеологични единици или, по-просто, идиоми, които можете да научите само чрез дълго тъпчене и нищо друго.
Защо са ни необходими фразеологични единици
Не е за нас, рускоговорящите хора, да се оплакваме от невъзможността да се разбират определени изрази на друг език, тъй като руснаците винаги ще намерят такава „червена дума“, която напълно описва текущата ситуация.
Руският език се смята за един от най-трудните за изучаване поради наличието на много времена, спрежение на глаголи, начини за образуване на нови части на речта, но най-смъртоносното нещо са едни и същи идиоми, същите фразеологични сливания, единство. Състезавайте се с богатството от популярни изрази на руски езикможе би с китайски.
Идиомите се използват в речта, за да я украсят, да я направят по-интересна, по-рядко - да придадат определена емоционална окраска. Дори самите носители на езика не винаги знаят откъде идва този или онзи израз, но винаги с удоволствие използват определени изрази в речта си.
За да разберете какво означават някои изрази на всеки език, трябва да опознаете манталитета на този народ, да изучите техните навици и навици, правилата на живота. И тогава може би цялата тази бъркотия от думи ще стане по-разбираема.
Какво са фразеологичните единици и идиоми?
Най-трудното е да се обясни на децата нелогична комбинация от думи, защото в тяхната концепция светът е логичен и последователен, което означава, че фразеологичните единици са нещо, което изпада от обичайния ход на събитията, а ние трябва да намеря обяснение за това.
На първо място, трябва да се справим с цялото това объркване: фразеологични сливания, фразеологични единици и фразеологични изрази - всички ли са еднакви или има разлики между тях? Да, всъщност за лингвистите и филолозите разликите между тях са почти колосални, но за обикновените хора всичко това са идиоми. Но за да обясня накратко, тогава:
- Фразеологичното сливане е неделима комбинация от думи, защото ако тези думи се разделят, тогава общото значение на цялата фраза се губи. С други думи, свързвайки се помежду си, думите образуват напълно ново, преносно значение.
- Фразеологично единство - за разлика от първия вариант, в този случай думите са всичкисе използват в прякото им значение и фразата по принцип може да бъде разбрана дори ако е преведена на друг език: алегоричното изображение все още се вижда.
- Фразеологичните комбинации или изрази се характеризират с факта, че имат една постоянна дума, която може да се комбинира с други променливи. Просто казано, това е метафоричен израз на нечии чувства, което е още по-разбираемо от всичко по-горе.
Примери за фразеологични единици
С избора на идиоми всеки човек няма проблеми. Всички познават стабилните изрази „играйте на глупака“, „бийте кофите“, „извън ръката“, „изненадващо“, „прегънете се в три смърти“, „налейте първото число“и така нататък. Тези сливания са неделими сами по себе си; отделянето на тези думи една от друга означава разрушаване на самата каноничност на твърдението. Примери за подобни фрази се срещат в ежедневието толкова често, че използването на такива комбинации изобщо не вреди на руския човек, но ще отнеме много време, докато чужденецът обясни кой е глупак и защо трябва да бъде заблуден.
Всички са запознати с изразите "плъзнете се по течението", "гризете гранита на науката", "жива стръв", "буря в чаена чаша", "неуморно" и т.н. Това вече са фразеологични единици. Примерите за такива изрази са дори по-чести от идиомите. И тъй като те не нараняват ушите на носителите на езика, понякога дори не го забелязваме.
Комбинации и единство
Всичко е малко по-сложно с фразеологичните комбинации, защото наистина е необходимо въображение, за да се разбере човек. Руснаците, например, много обичат"изгарят" от чувствата си, независимо дали става дума за срам, негодувание или любов. Или ето още едно: ами чужденец не може да разбере къде руснаците говорят глупости или глупости. Тоест в тези изрази има постоянна дума, която се използва в преносен смисъл, и втора променлива дума.
Както може да се види от описанието, фразеологичните единици и фразеологичните комбинации понякога са много по-лесни за разбиране от чужденец, но има само един начин да се справите със сливания: да ги запомните. И е препоръчително да не се интересувате отново от руския, какво е "мите", "баклуши" или "аршин" - самият той, честно казано, не знае.
Фолклор
Възгледът за света в много поколения се формира от предаването на информация от родители на деца и така нататък за много поколения напред. Стихотворения, песни, приказки, епоси, скороговорки, поговорки и поговорки - всичко това е устно народно творчество и всеки народ има своето. Изучавайки културата на предците, често е много по-лесно да разберем как хората са се държали и мислили за нещо по това време, а също така е по-лесно да разберем къде мъдростта от онези времена е намерила своето място в съвременната наука.
Фразеологичното единство не е нищо друго освен същите думи, които хората са говорили преди. В. И. Дал например обичаше да обикаля селата и да увековечава подобни изрази, да ги записва и обяснява. И отчасти негова заслуга е, че много изрази са оцелели до днес.
Каква е разликата между поговорките и поговорките?
Тези, които по правило носят определен поучителен морал,съдържащи се в едно изречение. Тоест, изречението може да бъде префразирано, заменено или пропуснато някои думи, като се запази значението - не е едно цяло, за разлика от поговорките, думите в които са непроменени. Това бяха поговорки, които често описваха ситуации, изразяваха емоции и просто комуникираха в Русия.
Откъде идват крилата
Повечето идиоми и определени изрази са известни още от времето, когато Русия е била Русия, а Киев е майката на руските градове, но не може да се отрече, че класическите писатели, чиито крилати фрази хората толкова обичаха, също са имали силно влияние върху речника.
Най-известното руско произведение, от което са заимствани много изрази, е „Горко от остроумието“на Грибоедов. Всеки знае фразите: „свежа традиция“, или възклицанието „Карета за мен, карета!“, или „Вече не идвам тук“. Но малко хора знаят, че всичко това е взето от великото руско произведение. Често самото заглавие на пиесата се използва като идиом.
Изрази от произведенията на Пушкин, Толстой, Булгаков и много други класици са толкова плътно включени в речта, че вече са изгубили корените си. Ето защо е класика, защото е позната на всички.
Говорейки за крилати фрази, не е възможно да не споменем съветското кино, когато също бяха заснети много книги. Достатъчно е да си припомним "Златния телец"! „Пари сутрин - столове вечер“, може да каже руски човек и да се усмихне злобно и дори няма да мисли за това как се възприемат фразеологичните единици от този вид.чужденци. Това може да изглежда нагло за някои, но ще разберем препратката към Остап Бендер и дори ще се смеем заедно.
Фразеология в ежедневието
Много от нас дори не се замислят защо използваме определени изрази и къде растат краката от тези твърдения. Фразеологичните единици, примери за които всеки руски човек веднага ще си спомни, всъщност отразяват манталитета, обичаите и мисленето на хората.
Например, помислете за разликата между две стабилни фрази на руски и на английски: "Направи или умри!" - казват англичаните. В същото време руският човек ще каже обратното: „Умри, но го направи“, което означава безстрашие преди смъртта.
Или друг израз: "да дам последната риза", който се отнася до навика да се жертва всичко за благополучието на другите хора.
Руско сърце
Заслужават внимание и фразеологичните единици, в които е засегнато сърцето. „Разбито сърце“, „с цялото си сърце / с цялата си душа“, „сърцето спира“, „сърцето кърви“и т.н. Факт е, че в руския манталитет много внимание се обръща на вътрешния свят на човек. Отдавна се вярваше, че душата живее в гърдите, всички чувства и най-съкровеното се натрупват в сърцето.
Фразеологичното единство "в цялата си чест" възниква поради обичая да се слага ръка на гърдите, когато някой говори искрено. Този жест показва, че човек буквално отваря сърцето си за друг и по този начин потвърждава истинността на думите си. Спомнете си обичая да полагате клетваБиблията, докато полагат ръка върху нея. Но какво ще стане, ако няма книга под ръка? Поставете ръката си върху нещо, което е свещено за човек, по същия начин като споменатата книга. Ето защо той слага ръка на сърцето си.
Фразеологизми на английски
Не само руският език понякога въвежда в когнитивен дисонанс комбинация от несъвместими - присъстват и фразеологични единици в английския език. Някои от тях са свързани с историята, други с манталитета и навиците на британците.
Най-често срещаният английски израз е може би "Всеки облак има сребърна подплата". Както в случая с руския, дословният му превод дори не си струва да се опитвате. Струва си да запомните, че този израз звучи като насърчение, казват те, „не може да е толкова лошо.“
Английците обичат да ядат думи. Казват точно това: „Да изядат думите си“, което много прилича по значение на руското „вземи думите обратно“. Много изрази на английски често имат аналози на руски и обратно, така че е лесно и за руснаците, и за англичаните да разберат някои фразеологични единици.
китайски фразеологични единици
Само китайският език може да се конкурира с руския език по отношение на броя на различните изрази. Както знаете, той съдържа около хиляда йероглифа и много пъти повече думи. В едно нещо жителите на Поднебесната империя са абсолютно подобни на руснаците: до ден днешен изразите, измислени през миналите векове от далечни предци, са запазени на техния роден език. Китайците сакъм историята на техния народ много внимателно и следователно свързаните фразеологични единици в китайския език, въпреки факта, че граматиката се е променила значително оттогава, са запазени и до днес.
Отличителна черта на обширните поговорки на китайски е, че такива фрази там, като правило, се състоят от две части: първата е самият фигуративен израз, втората част е обяснение на какво се има предвид. Например: 守株待兔 - "да чакаш времето край морето", "да се надяваш на съдбата". За китайските преводачи е особено интересно да се превеждат такива фразеологични единици, тъй като те са били формирани, когато дори писмеността е била различна.
